OBSCURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ob·scure <-er, -est [or more obscure, most obscure]> [əbˈskjʊəʳ, αμερικ -ˈskjʊr] ΕΠΊΘ

1. obscure (unknown):

obscure author, place, origins

unbekannt τυπικ

obscure author, place, origins

obskur

2. obscure (unclear):

obscure

unbestimmt

obscure reasons, comment, text

schwer verständlich

for some obscure reason

aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3. obscure (not important):

obscure

unbedeutend

II. ob·scure [əbˈskjʊəʳ, αμερικ -ˈskjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obscure (block):

heavy clouds were obscuring the sun

schwere Wolken verdunkelten die Sonne

to obscure the view

die Aussicht versperren

2. obscure (suppress):

to obscure the truth

die Wahrheit verschleiern

to obscure sth from sb

etw vor jdm geheim halten [o. verbergen]

3. obscure (make unclear):

to obscure sth

etw unklar machen

invocation of obscure rules

eine Berufung auf unklare Bestimmungen

γερμανικά

αγγλικά

Orchideenfach

obscure subject [or αμερικ a. major]

obskur

obscure

auf verschlungenen Wegen μτφ

via obscure channels

unergründlich

obscure

unergründbar

obscure

etw vernebeln

to obscure sth

undurchsichtig

obscure

undurchsichtig (Motive)

obscure

etw verdunkeln

to obscure sth

Present

I	obscure
you	obscure
he/she/it	obscures
we	obscure
you	obscure
they	obscure

Past

I	obscured
you	obscured
he/she/it	obscured
we	obscured
you	obscured
they	obscured

Present Perfect

I	have	obscured
you	have	obscured
he/she/it	has	obscured
we	have	obscured
you	have	obscured
they	have	obscured

Past Perfect

I	had	obscured
you	had	obscured
he/she/it	had	obscured
we	had	obscured
you	had	obscured
they	had	obscured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The law limits hate speech in publications with regard to ethnic origin, race, or color.

en.wikipedia.org

His only allusion to human evolution was the understatement that light will be thrown on the origin of man and his history.

en.wikipedia.org

She appears in the records only in connection with the campaign and her origins before 1800 or service after 1801 are lost.

en.wikipedia.org

Purse can also be a synonym to bursary (which has the same origin), i.e. a monetary prize in a competition.

en.wikipedia.org

It is recognized for strong warrior since its origin.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wearing gasmasks and welding goggles they dance the night away to the jackhammer sound of previously obscure Detroit DJs.

www.suhrkamp.de

Sie tanzen in Gasmaske oder Schweißerbrille die Nacht hindurch zum Preßlufthammersound bisher unbekannter DJs aus Detroit.

www.suhrkamp.de

I m looking for some more obscure music.

www.gettyimages.de

Ich suche nach unbekannterer Musik.

www.gettyimages.de

The fusion protein encoded by SYT-SSX behaves like a transcriptional regulator but its mode of action is still obscure.

www.isrec.ch

Das durch SYT-SSX kodierte Fusionsprotein verhält sich wie ein Transkriptionsregulator, aber seine Wirkungsweise ist noch unbekannt.

www.isrec.ch

This does not always have to involve mountaineering; unstable surfaces may as well be encountered in obscure rocky regions.

www.mytendon.eu

Es muss sich nicht immer um Bergsteigen handeln. Ein instabiles Terrain finden wir auch in unbekannten felsigen Gebieten vor.

www.mytendon.eu

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

on1.zkm.de

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

on1.zkm.de