Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Bull
unfathomable
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

un·er·find·lich [ˈʊnʔɛɐfɪntlɪç] ΕΠΊΘ τυπικ

unerfindlich
incomprehensible
unerfindlich
unfathomable
[jdm] unerfindlich sein, warum/wie ...
to be incomprehensive [or inexplicable] [or unfathomable] [to sb], why/how ...

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, πλ ˈgrʏndə] ΟΥΣ αρσ

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund
reason
Grund
cause
Grund (Beweggrund, Motiv a.)
grounds πλ
jede Naturkatastrophe hat einen Grund
every natural disaster has a cause
der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet
the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure
der Grund für den Mord war Eifersucht
the motive for the murder was jealousy
eigentlich besteht kein Grund zur Klage
there is no [real] cause for complaint
du hast keinen Grund, dich zu beklagen
you've no reason to complain
ich habe meine Gründe dafür
I have my reasons for this
allen [o. sehr wohl] Grund zu etw δοτ haben
to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth
ohne Angabe von Gründen
without giving [any] reasons
Gründe für etw anführen
to give reason for sth
Grund zu der Annahme haben, dass ...
to have reason to believe [or grounds for believing] that ...
auf Grund [o. aufgrund] einer S. γεν
owing to [or because of] sth
auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies
aus diesem Grund[e] ...
for this reason ...
aus Gründen der Diplomatie
for reasons of diplomacy
aus dem einfachen Grund, weil ...
for the simple reason that ...
aus finanziellen Gründen
for financial reasons
aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
aus gutem Grund
with good reason
aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun
to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth
du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten
you have no real cause to be so stand-offish towards him
jdm Grund [zu etw δοτ] geben
to give sb reason [or cause] [to do sth]
Gründe und Gegengründe
pros and cons
ohne [jeden] Grund
without reason
zwingende Gründe ΝΟΜ
compelling reasons

2. Grund kein πλ (Boden eines Gewässers):

Grund
bed
Grund
bottom
am Grunde des Sees
at the bottom of the lake
ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen
I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer
ein felsiger/steiniger Grund
a rocky/stony bottom
auf Grund laufen [o. geraten] ΝΑΥΣ
to run aground
ein Schiff auf Grund setzen ΝΑΥΣ
to scuttle a ship
auf den Grund sinken
to sink to the bottom

3. Grund kein πλ (Gefäßboden):

Grund
bottom
sich αιτ auf dem Grund des Glases absetzen
to settle to the bottom of the glass
etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren
to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein πλ (Untergrund):

Grund
background
ein weißes Kreuz auf rotem Grund
a white cross on a red background

5. Grund kein πλ (Erdoberfläche):

Grund
ground
etw bis auf den Grund abtragen
to raze sth to the ground

6. Grund kein πλ παρωχ (Erdreich):

Grund
soil
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein
the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)
land
Grund (Bauplatz)
plot [of land]
Grund erwerben
to acquire land
den Grund bewirtschaften
to cultivate [or work] the land
Grund und Boden
land

8. Grund παρωχ τυπικ (kleines Tal):

Grund
valley

ιδιωτισμοί:

auf Grund [o. aufgrund] von etw δοτ [o. einer S. γεν]
on the strength [or basis] of sth
in Grund und Boden
thoroughly
du solltest dich in Grund und Boden schämen!
you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself
jdn in Grund und Boden reden
to shoot sb's arguments to pieces οικ
etw δοτ auf den Grund gehen [o. kommen]
to get to the bottom of sth
im Grunde jds Herzens τυπικ
in one's heart of hearts
im Grunde [genommen]
basically
den Grund zu etw δοτ legen
to lay the foundations πλ of [or for] sth
von Grund auf [o. aus]
completely
es ist mir absolut unerfindlich
it's a complete mystery to me
aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
for some unaccountable reason
aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
aus irgendeinem unerfindlichen Grund

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
es ist mir absolut unerfindlich
it's a complete mystery to me

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.
de.wikipedia.org
Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό