BEKLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·kla·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw beklagen

to lament [or λογοτεχνικό bemoan] sth

zu beklagen sein bei dem Unglück waren 23 Tote zu beklagen

the accident claimed 23 lives

Menschenleben waren nicht zu beklagen

there were no casualties

II. be·kla·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] [über jdn/etw [o. wegen einer S. γεν]] beklagen

to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]

man hat sich bei mir über Sie beklagt

I have received a complaint about you

ich kann mich nicht beklagen

I can't complain

ich kann mich nicht beklagen

I've no reason to complain

Menschenleben sind [nicht] zu beklagen

there has been [no] loss of life

αγγλικά

γερμανικά

to bewail sth

etw beklagen

to bemoan sth

etw beklagen

to bemoan one's fate

sein Schicksal beklagen [o. beweinen]

to deplore sth

etw beklagen

to complain fretfully

sich αιτ besorgt beklagen

grizzle

sich αιτ beklagen μειωτ

complain

sich αιτ beklagen

to complain about sth

sich αιτ über etw αιτ beklagen

to complain that ...

sich αιτ darüber beklagen, dass ...

to complain to sb

sich αιτ bei jdm beklagen

how are things? — oh, can't complain

wie geht's? — oh, ich kann mich nicht beklagen

to lament sth

etw beklagen

to lament over sth

etw beklagen τυπικ

to complain constantly

sich αιτ ständig beklagen

Präsens

ich	beklage
du	beklagst
er/sie/es	beklagt
wir	beklagen
ihr	beklagt
sie	beklagen

Präteritum

ich	beklagte
du	beklagtest
er/sie/es	beklagte
wir	beklagten
ihr	beklagtet
sie	beklagten

Perfekt

ich	habe	beklagt
du	hast	beklagt
er/sie/es	hat	beklagt
wir	haben	beklagt
ihr	habt	beklagt
sie	haben	beklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beklagt
du	hattest	beklagt
er/sie/es	hatte	beklagt
wir	hatten	beklagt
ihr	hattet	beklagt
sie	hatten	beklagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die zumeist ehrenamtlichen Kommunalpolitiker beklagten sich, dass „der Wahlkampf in den Wintermonaten und damit unter sehr erschwerten Bedingungen“ stattfinden müsse.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Fast ein Drittel des Textes ist dem Verklagen, d. h. dem intensiven Beklagen der getöteten hunnischen Etzelsöhne und Diethers gewidmet.

de.wikipedia.org

Zudem habe der Bundesstaat nur 9.150 Infektionen und 135 Tote zu beklagen.

de.wikipedia.org

Am Ende gab es 96 Tote und 766 Verletzte zu beklagen, ein weiteres Opfer verstarb Tage später im Krankenhaus, ein letztes nach fast vierjährigem Koma.

de.wikipedia.org