γερμανικά
αγγλικά
Schick·sal <-s, -e> [ˈʃɪkza:l] ΟΥΣ ουδ
- Schicksal
-
- Schicksal
-
- das unentrinnbare Schicksal
-
- ein ungnädiges Schicksal
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Schicksal ουδ <-s, -e>
-
- über jds Schicksal entscheiden
-
- Schicksal ουδ <-s> kein pl
-
- Schicksal ουδ <-s> kein pl
- karma μτφ
- Schicksal ουδ <-s> kein pl
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen „Schicksalen“ künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.
[...][...]
It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical “destinies” of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.
[...][...]
stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com Die Ausstellung gibt das Bild der modernen Frau wieder, die das Reisen, die Musik und die Gärten liebte und die noch heute ein außergewöhnliches Schicksal in einer sich verändernden Gesellschaft verkörpert.
[...][...]
The exhibition shows Josephine as a modern woman, passionate about traveling, music and gardens, a woman who even today represents a woman who took her destiny in her own hands within a changing society.
[...][...]
www.swissfilms.ch eine allgemeine Frage, die hier auf besondere Weise behandelt wird, indem sie durch Yazid Kherfi verkörpert wird, einen Mann mit einem ungewöhnlichen Schicksal, das wie ein roter Faden durch die «harten» Bereiche der Gesellschaft führt (Gefängnis, Banlieue).
[...][...]
a general question that is dealt with in an unusual way in that it is portrayed by Yazid Kherfi, a man with an unusual destiny that leads like a recurrent thread through the more unrelenting regions of society (prison, suburbia).
[...][...]
www.mother-earth-project.com Es sind die noch lebendigen Zauberer des alten Mexikos, die einen Zugang in die Visionen der Kraft und in die Enthüllung des eigenen Schicksals ermöglichen.
[...][...]
These are the still living magicians of the ancient Mexico, they enable the access to the visions of power and the discovery of your own destiny.
[...][...]
www.grossglockner.at Kurz nach der Einweihung dieses Stützpunktes nächtigte dort ein Mann, der mit einer Herausforderung des Schicksals außerordentliches Aufsehen erregte:
[...][...]
Shortly after the consecration of this base, a man spent the night there who with a challenge offered by fate was to excite special attention:
[...]