SHARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

Teil αρσ <-(e)s, -e>

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share of food

Portion θηλ <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw δοτ

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil αρσ <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich δοτ die Kosten für etw αιτ teilen

to have one's share of sth also μτφ

seinen Teil von etw δοτ abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen δοτ

to have more than one's share of sth

mehr von etw δοτ haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ειρων

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ειρων

etw mehr als genug haben οικ

a share in sth

ein Anteil αρσ an etw δοτ

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share

Aktie θηλ <-, -n>

share

Beteiligungstitel αρσ

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn αρσ pro Aktie

A share

A-Aktie θηλ

ordinary [or βρετ equity]share

Stammaktie θηλ

deferred ordinary share

Nachzugsaktie θηλ

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares βρετ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw δοτ beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich δοτ die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ιδιωτισμοί:

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

ˈbank share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bank share

Bankwert αρσ

ˈpref·er·ence share ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

preference share

Vorzugsaktie θηλ

preference share

Prioritätsaktie θηλ

com·pa·ny ˈshare ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

company share

Unternehmensanteil αρσ

ˈbo·nus share ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bonus share

Genussaktie θηλ

bonus share

Bonusaktie θηλ

bonus share

Berichtigungsaktie θηλ <-, -n>

bonus share

Zusatzaktie θηλ

ˈshare in·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

share index

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

composite share index

Gesamtindex αρσ <-es, -indizes>

reg·is·tered ˈshare ΟΥΣ

registered share

Namensaktie θηλ <-, -n>

I. ˈjob-share βρετ ΟΥΣ

job-share

Arbeitsplatzteilung θηλ <-, -en>

II. ˈjob-share βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ

job-share

sich δοτ einen Arbeitsplatz teilen

ˈshare mar·ket ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

share market

Aktienmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

ˈequi·ty share ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

equity share

Stammaktie θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share

Aktie θηλ

share

Anteil αρσ

share

Beteiligungstitel αρσ

voting (right) share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting (right) share

Stimmrechtsaktie θηλ

share ledger ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share ledger

Aktienbuch ουδ

share buyer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

share buyer

Anteilserwerber αρσ

share value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share value

Aktienwert αρσ

share value

Anteilswert αρσ

technology share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

technology share

Technologietitel αρσ

technology share

Technologiewert αρσ

insurance share ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance share

Versicherungsaktie θηλ

insurance share

Assekuranzwert αρσ

light share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

light share (Aktie mit niedrigem Kurswert)

leichte Aktie θηλ

share market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share market

Aktienmarkt αρσ

ordinary share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ordinary share

Stammaktie θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

share of intergreen times traffic flow, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

share of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk