ANVERTRAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ver·trau·en* [ˈanfɛɐ̯trauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anvertrauen (vertrauensvoll übergeben):

jdm etw anvertrauen

to entrust sth to sb [or sb with sth]

2. anvertrauen (vertrauensvoll erzählen):

jdm etw anvertrauen

to confide sth to sb

etw nur dem Papier anvertrauen μτφ τυπικ

to entrust sth solely to paper

II. an|ver·trau·en* [ˈanfɛɐ̯trauən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anvertrauen (sich vertrauensvoll mitteilen):

sich αιτ jdm anvertrauen

to confide in sb

2. anvertrauen (sich in einen Schutz begeben):

sich αιτ etw δοτ anvertrauen

to entrust oneself to sth

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

jdm etw zur [sicheren] Aufbewahrung anvertrauen [o. übergeben]

to give sth to sb for [or put sth in[to] sb's] safekeeping

αγγλικά

γερμανικά

to confide in sb

sich αιτ jdm anvertrauen

to confide [to sb] that ...

jdm anvertrauen, dass ...

to confide sth to sb's care

jdm etw in gutem Glauben anvertrauen

to farm out ⇆ children [to sb] βρετ

[jdm] Kinder anvertrauen

to entrust sth to sb [or sb with sth]

jdm etw anvertrauen

to let sb into a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

shall I let you in on a little secret?

soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

to bare one's heart/soul to sb

sich αιτ jdm anvertrauen

Präsens

ich	vertraue	an
du	vertraust	an
er/sie/es	vertraut	an
wir	vertrauen	an
ihr	vertraut	an
sie	vertrauen	an

Präteritum

ich	vertraute	an
du	vertrautest	an
er/sie/es	vertraute	an
wir	vertrauten	an
ihr	vertrautet	an
sie	vertrauten	an

Perfekt

ich	habe	anvertraut
du	hast	anvertraut
er/sie/es	hat	anvertraut
wir	haben	anvertraut
ihr	habt	anvertraut
sie	haben	anvertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	anvertraut
du	hattest	anvertraut
er/sie/es	hatte	anvertraut
wir	hatten	anvertraut
ihr	hattet	anvertraut
sie	hatten	anvertraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie selbstverständlich ergriff er nun in dieser kritischen Situation die Verantwortung für seine Gemeinde, deren Bewohner ratlos und verängstigt sich seiner Führung anvertrauten.

de.wikipedia.org

Da seine Aufmerksamkeit stärker den Ereignissen im Reich gilt, vernachlässigt er die ihm anvertrauten Kloster.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das neugeborene Kind den Eltern entzogen und Erziehern anvertraut, wobei zwischen Jungen und Mädchen kein Unterschied gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Jedem der Kantone wurde ein durch Grenzsteine markierter Wegabschnitt anvertraut, wobei sich dessen Länge nach der Anzahl seiner Einwohner mit 5 Millimetern pro Person richtete.

de.wikipedia.org

Er soll noch am Kreuz für ihr Wohlergehen gesorgt haben, indem er sie einem anderen Jünger anvertraute.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach acht Monaten wurden dann seine Schüler einer Prüfung unterzogen, und die Erfolge waren so deutlich, dass man ihm eine der höheren Knabenklasse in der Stadt anvertraute.

www.heinrich-pestalozzi.de

After eight months his pupils took an examination and the success rate was so high that he was entrusted with one of the higher boys school in town.

www.heinrich-pestalozzi.de

Im frühen 20. Jahrhundert der örtlichen Gemeinde anvertraut, wird diese Kapelle zurzeit als Galerie genutzt und zeigt Werke der portugiesischen Künstler Francisco und Henrique Franco.

www.madeira-web.com

Entrusted to the local municipality in the early 1900s, this chapel is currently used as a gallery and contains works by Portuguese artists Francisco and Henrique Franco.

www.madeira-web.com

Als Motu Proprio erlassenes Apostolisches Schreiben, mit dem der Kongregation der Legionäre Christi die Verwaltung und Leitung des Päpstlichen Institutes "Notre Dame of Jerusalem Center" in Jerusalem anvertraut wird (26. November 2004) [Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

www.vatican.va

Apostolic Letter in the form of a Motu Proprio which entrusts to the Congregation of the Legion of Christ the management of the Pontifical Institute "Notre Dame of Jerusalem Centre" in the City of Jerusalem (November 26, 2004) [French, German, Italian, Portuguese, Spanish]

www.vatican.va

Diesen tiefen Wunsch, den wir zu unserer Freude teilen, vertrauen wir der himmlischen Fürsprache des hl. Gregor des Großen und des hl. Romuald an.

www.vatican.va

This profound desire, that we have the joy of sharing, we entrust to the heavenly intercession of Saint Gregory the Great and Saint Romuald.

www.vatican.va

Kapitel 7 schenkt den außerordentlichen Aufgaben, die den Laien anvertraut werden, Aufmerksamkeit; solchen also wie denen der außerordentlichen Spender der heiligen Kommunion oder denen der Leiter von Gebetsgottesdiensten bei Abwesenheit des Priesters ( Instruktion, 147- 169 ).

www.vatican.va

Chapter 7 gives attention to extraordinary offices entrusted to the lay faithful, such as those of extraordinary ministers of Holy Communion, instructors or leaders of prayer services in the absence of a priest ( Instruction, 147-169 ).

www.vatican.va