SOUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

Seele θηλ <-, -n>

her soul is now at peace

ihre Seele ruht nun in Frieden

to pray for sb's soul

für jds Seele beten

to sell one's soul [to sb]

seine Seele [an jdn] verkaufen

2. soul no pl επιβεβαιωτ (profound feeling):

soul

Seele θηλ <-, -n>

soul

Gefühl ουδ <-(e)s, -e>

her paintings lack soul

ihre Bilder wirken [kalt und] seelenlos

3. soul (person):

soul

Seele θηλ <-, -n> μτφ

a town of five thousand souls

eine Stadt mit fünftausend Seelen

not a soul

keine Menschenseele

4. soul (essence):

to be the soul of discretion/honesty

die Verschwiegenheit/die Ehrlichkeit in Person sein

5. soul no pl ΜΟΥΣ:

soul

Soul αρσ <-s>

6. soul αμερικ (black culture):

soul

Anerkennung der afroamerikanischen Kultur

to have got soul

sich als Afroamerikaner der afroamerikanischen Kultur bewusst sein

ιδιωτισμοί:

to throw oneself body and soul into sth

sich αιτ etw δοτ mit Leib und Seele widmen

upon my soul! dated

meiner Treu! απαρχ

II. soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ (relating to black Americans)

soul

sich auf die afroamerikanische Kultur beziehend

soul cooking [or food]

die traditionelle afroamerikanische Küche

kin·dred ˈsoul ΟΥΣ

kindred soul

Geistesverwandte(r) θηλ(αρσ)

kindred soul

Gleichgesinnte(r) θηλ(αρσ)

kindred soul

verwandte Seele

lost ˈsoul ΟΥΣ

lost soul

verlorene Seele

neo-ˈsoul ΟΥΣ

neo-soul

Neo-Soul αρσ

ˈsoul broth·er ΟΥΣ

1. soul brother (black male):

soul brother

Schwarzer αρσ

2. soul brother (close friend):

soul brother

Seelenbruder αρσ

ˈsoul-search·ing ΟΥΣ no pl

soul-searching

Prüfung θηλ des Gewissens

after much soul-searching

nach eingehender Prüfung des [eigenen] Gewissens

soul-scar·ring [ˈsəʊlˌskɑ:rɪŋ, αμερικ ˈsoʊl-] ΕΠΊΘ οικ

soul-scarring

verletzend προσδιορ

it was a soul-scarring experience

die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen

ˈsoul-stir·ring ΕΠΊΘ

soul-stirring

aufwühlend

soul-stirring

bewegend

ˈsoul sis·ter ΟΥΣ

1. soul sister αμερικ (female black):

soul sister

Schwarze θηλ <-n, -n>

2. soul sister (close friend):

soul sister

Seelenverwandte θηλ

ˈsoul-de·stroy·ing ΕΠΊΘ esp βρετ μειωτ

soul-destroying

nervtötend μειωτ

soul-destroying

geisttötend μειωτ

soul-destroying

A, CH esp stupid μειωτ

soul-destroying (destroying sb's confidence)

zermürbend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Therefore, a soul is a formthat is, a property or set of propertiesbelonging to a living thing.

en.wikipedia.org

Sam was no longer the kindhearted soul that everyone had once known.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

After death his soul turned into a great white bird and flew away.

en.wikipedia.org

The body is the grave of the soul, but also its residence, home and its vehicle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The souls which had been beheaded came to life

www.immanuel.at

Die Seelen deren, die enthauptet waren, lebten

www.immanuel.at

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com

The souls of the martyrs in Rev 6,9: who are they, and where do they come from?

www.immanuel.at

Die Seelen der Märtyrer in Off 6,9: wer sind sie und woher kommen sie?

www.immanuel.at

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

Is there such a thing as the immortality of the soul?

www.immanuel.at

Gibt es die Unsterblichkeit der Seele?

www.immanuel.at