SEARCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

search·ing [ˈsɜ:tʃɪŋ, αμερικ ˈsɜ:rtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

searching gaze, look

forschend

searching gaze, look

prüfend

searching gaze, look

durchdringend

searching inquiry

eingehend

searching inquiry

gründlich

searching question

tiefschürfend

searching question

tiefgehend [o. tief gehend]

I. ˈheart-search·ing ΟΥΣ no pl

heart-searching

Gewissenserforschung θηλ <-, -en>

heart-searching

Selbstprüfung θηλ <-, -en>

II. ˈheart-search·ing ΕΠΊΘ

heart-searching

nachdenklich

it was a very heart-searching time in his life

er dachte in dieser Zeit viel über sich nach

ˈsoul-search·ing ΟΥΣ no pl

soul-searching

Prüfung θηλ des Gewissens

after much soul-searching

nach eingehender Prüfung des [eigenen] Gewissens

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. search (for object, person):

search for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go off in search of sth

sich αιτ auf die Suche nach etw δοτ machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung θηλ <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search Η/Υ:

search

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw δοτ] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw δοτ durchführen

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth τυπικ

nach etw δοτ suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw δοτ] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors Η/Υ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search ΝΟΜ:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw δοτ] durchsuchen

3. search μτφ (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw δοτ] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

was weiß ich!? οικ

search me! οικ

woher soll ich das wissen!? οικ

ex·ˈhaus·tive search ΟΥΣ Η/Υ

exhaustive search

erschöpfende Suche

ˈcav·ity search ΟΥΣ

cavity search

Leibesvisitation θηλ <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)

com·ˈput·er search ΟΥΣ

computer search

Recherche θηλ am Computer

to conduct a computer search

per Computer recherchieren

body-search ΡΉΜΑ μεταβ

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

ˈbody search ΟΥΣ

body search

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

search term ΟΥΣ

search term Η/Υ

Suchbegriff

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

searching costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

searching costs

Suchkosten πλ

search engine ΟΥΣ IT

search engine (Suchdienst im Internet)

Search Engine θηλ

search engine (Suchdienst im Internet)

Suchmaschine θηλ

executive search ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

Executive Search θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Suchkosten

searching costs πλ

Executive Search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

executive search

Search Engine (Suchmaschine: Suchdienst im Internet)

search engine

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

search-engine ΟΥΣ

search-engine

Suchmaschine

search-engine registration

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An exhaustive search of the area failed to turn up anything but bits of debris.

en.wikipedia.org

Despite an exhaustive search, the exact site of the wreck remains uncertain.

en.wikipedia.org

Impossible differential cryptanalysis breaks 31 rounds (but only slightly faster than exhaustive search).

en.wikipedia.org

In many such problems, exhaustive search is not feasible.

en.wikipedia.org

Even a parallel exhaustive search through the restaurant and meal combinations would take too long to accomplish.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

www.ttz-bremerhaven.de

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

www.ttz-bremerhaven.de

bottom-up approach, conscientious search for suitable partners

www.giz.de

Bottom up-Ansatz, gewissenhafte Suche nach geeigneten Partnern

www.giz.de

These cookies store the options you select when performing a manual search.

www.nvidia.de

Diese Cookies speichern die von Ihnen für eine manuelle Suche gewählten Optionen.

www.nvidia.de

A search for "Alexander III." only produces results if the search terms occur in this exact order.

gams.uni-graz.at

Eine Suche nach "Alexander III." führt nur zu Ergebnissen, in denen die Suchbegriffe in dieser exakten Reihenfolge vorkommen.

gams.uni-graz.at

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

www.iim.fh-koeln.de

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

www.iim.fh-koeln.de