BODY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

body [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body: Körper αρσ <-s, ->

body: Leib αρσ <-(e)s, -er> λογοτεχνικό

she's just after his body μτφ: ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ: der Leib Christi

body and soul: ganz und gar

body and soul: mit Leib und Seele

she put body and soul into her work: sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body: Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body: Mensch αρσ <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?: wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body: sie ist ein fröhliches Haus οικ

4. body + ενικ/pl ρήμα (organized group):

body: Körperschaft θηλ <-, -en>

body: Organisation θηλ <-, -en>

body: Organ ουδ <-s, -e>

body: Gremium ουδ <-s, Gre·mi·en>

body: Komitee ουδ <-s, -s>

advisory body: beratendes Gremium

advisory body: beratender Ausschuss

controlling body: Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

governing body: Leitung θηλ <-, -en>

legislative body: gesetzgebendes Organ

5. body + ενικ/pl ρήμα (group):

body: Gruppe θηλ <-, -n>

student body: Studentenschaft θηλ <-, -en>

body of opinion: viele Menschen gleicher Meinung

in a body: gemeinsam

6. body (quantity):

body: Masse θηλ <-, -n>

body: Menge θηλ <-, -n>

body: Haufen αρσ <-s, -> οικ

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information: Sammlung θηλ von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body: Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

body: Wesentliche(s) ουδ

body of an army: Kerntruppe θηλ

body of a church: Hauptschiff ουδ <-(e)s, -e>

body of a plane, ship: Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument: Schallkörper αρσ

in the body of the House βρετ (Parliament): im Plenum [des Parlaments]

8. body ΑΥΤΟΚ:

body: Karosserie θηλ <-, -n>

9. body:

body (corpse): Leiche θηλ <-, -n>

body (of an animal): Kadaver αρσ <-s, ->

body (of an animal): [Tier]leiche θηλ

the dog's body lay on the rubbish heap: der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body: Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

body ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ: Körper αρσ <-s, ->

celestial [or heavenly]body: Himmelskörper αρσ <-s, ->

foreign body: Fremdkörper αρσ <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair: Fülle θηλ <->

body of hair: Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of paper: Stärke θηλ <-, -n>

body of wine: Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

to have a full body wine: vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water: Gewässer ουδ <-s, ->

13. body ΜΌΔΑ:

body: Body αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

over my dead body: nur über meine Leiche

to keep body and soul together: Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together: sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Καταχώριση OpenDict

body ΟΥΣ

body ΜΟΥΣ: Korpus αρσ

ˈbody odour, αμερικ ˈbody odor, BO ΟΥΣ no pl

body odour: Körpergeruch αρσ <-(e)s, -rüche>

ad·min·is·tra·tive ˈbody ΟΥΣ

administrative body: Verwaltungsorgan ουδ

administrative body: Verwaltungsbehörde θηλ <-, -n>

as·tral ˈbody ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

astral body: Astralleib αρσ

ce·les·tial ˈbody ΟΥΣ

celestial body: Himmelskörper αρσ <-s, ->

ˈcar body ΟΥΣ

car body: Karosserie θηλ <-, -n>

ˈbody jew·el·lery ΟΥΣ

body jewellery: Körperschmuck αρσ

ˈbody lan·guage ΟΥΣ no pl

body language: Körpersprache θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

body-slam ΡΉΜΑ

to body-slam sb: jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

body: Körperschaft θηλ

public body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public body: öffentliche Stelle θηλ

supervisory body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

supervisory body: Aufsichtsorgan ουδ

exchange body ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange body: Börsenorgan ουδ

insurance regulatory body ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insurance regulatory body: Versicherungsaufsichtsbehörde θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Verbandsperson (juristische Person): corporate body

Börsenorgan: exchange body

Organ: executive body

Organmitglied: executive body

Körperschaft: body

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

body of water ΟΥΣ

body of water: Gewässer

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

body fat ΟΥΣ

body fat: Körperfett

body axes ΟΥΣ

body axes: Körperachse

body proportion ΟΥΣ

body proportion: Körperproportion

body shape ΟΥΣ

body shape: Körperform

body mass ΟΥΣ

body mass: Körpermasse

vitreous body [ˈvɪtriəsˌbɒdɪ] ΟΥΣ

vitreous body: Glaskörper

body fluid ΟΥΣ

body fluid: Körperflüssigkeit

body length ΟΥΣ

body length: Körpergröße

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] ΟΥΣ

extracellular body fluid: Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid: extrazelluläre Körperflüssigkeit

core body temperature ΟΥΣ

core body temperature: Körperkerntemperatur

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Ventilkörper: valve body

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he slathered suncream all over his body: er cremte seinen ganzen Körper dick mit Sonnencreme ein

he looped his arms around her body: er schlang seine Arme um sie

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

a racking cough convulsed her whole body: sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt

to come as a body blow to sb: jdn hart treffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The actions were a body blow to clean, fair, honest sport.

www.thespec.com

It will be a body blow to the town.

www.breakingnews.ie

Can't win that fight, and losing the opening weekend would be a body blow.

spinoff.comicbookresources.com

Cards and the internet have delivered a body blow to high-denomination bank notes.

www.moneymorning.com.au

Research is hurting right now, especially with the new body blow called sequestration.

healthland.time.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

[...]

www.teneues.com

[...]

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

[...]

www.teneues.com

[...]

The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

[...]

www.atlantotec.com

[...]

The load borne by the disks also changes as the body's position changes.

www.atlantotec.com

[...]

Die Belastung der Bandscheiben ändert sich auch mit der Positionierung des Körpers:

www.atlantotec.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "body" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά