ENOUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. enough [ɪˈnʌf] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. enough προσδιορ (sufficient):

enough

genügend

enough

ausreichend

enough

genug

there are 25 textbooks per class — that should be enough

wir haben 25 Lehrbücher pro Klasse — das dürfte reichen

there's enough room for everyone

es ist genügend Platz für alle da

there was just enough room for two cars

es war gerade Platz genug für zwei Autos

Chris had cooked enough food to feed an army

Chris hat genug Essen gekocht, um eine ganze Armee zu verköstigen

too much work and not enough people to do it

zu viel Arbeit und nicht genug Leute, um sie zu erledigen

τυπικ there will be time enough to tell you when we meet

es ist genug Zeit, dir zu sagen, wann wir uns treffen

2. enough προσδιορ (more than is wanted):

enough

genug

enough

genügend

don't you have enough problems already?

hast du nicht schon genug Probleme?

you've had quite enough time!

du hattest doch wohl Zeit genug!

we've got enough problems without that

wir haben auch so schon genug Probleme

I've got problems enough of one's own

ich habe selbst genug Probleme

ιδιωτισμοί:

to give sb enough rope to hang themselves

jdm zu viele Freiheiten lassen

II. enough [ɪˈnʌf] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. enough (adequately):

enough

genug

enough

genügend

enough

ausreichend

are you warm enough?

ist es dir warm genug?

is the water hot enough yet?

ist das Wasser schon heiß genug?

τυπικ would you be good enough to take my bag upstairs for me?

wären Sie so freundlich, mir meine Tasche nach oben zu tragen?

I can't run fast enough to keep up with you

ich laufe nicht schnell genug, um mit dir Schritt halten zu können

to be experienced enough for a job

ausreichend Erfahrung für einen Job haben

to be stupid enough to believe sb

dumm genug sein, jdm zu glauben

2. enough (quite):

enough

ziemlich

he seems nice enough

er scheint recht nett zu sein

he's bad enough, but his brother is far worse

er ist schon schlimm genug, aber sein Bruder ist noch viel schlimmer

curiously enough, there is no mention of him

seltsamerweise wird er überhaupt nicht erwähnt

funnily enough

komischerweise

to be pretty enough

recht hübsch sein

strangely [or oddly]enough

merkwürdigerweise

III. enough [ɪˈnʌf] ΕΠΙΦΏΝ

enough!

jetzt reicht es aber! οικ

IV. enough [ɪˈnʌf] ΑΝΤΩΝ no pl

1. enough (sufficient quantity):

enough

genug

enough

ausreichend

there's enough for everybody

es ist für alle genug da

we had almost enough but one or two people didn't get any ice cream

wir hatten fast genug, nur ein oder zwei Leute bekamen kein Eis

it had looked tight but in the end there was just enough to go around

es hatte eng ausgesehen, aber schlussendlich kamen wir gerade durch

sometimes there is not quite enough for a second cup

manchmal reicht es nicht ganz für eine zweite Tasse

you've had enough [to eat]

du hast genug gehabt!

watching five minutes of the movie was enough to see that it was going to be bad

nach fünf Minuten war klar, dass der Film schlecht war

I know enough about art to ...

ich weiß genug über Kunst, um ...

she has enough to do at work to keep her occupied for the next two years

sie hat genügend Arbeit, um für die nächsten zwei Jahre beschäftigt zu sein

more than enough

mehr als genug

to have enough to eat and drink

genügend zu essen und zu trinken haben

2. enough (too much):

half an hour in his company is quite enough

eine halbe Stunde in seiner Gesellschaft ist mehr als genug

you've had quite enough to eat already

du hast wirklich schon genug gegessen

μτφ I've had enough of your excuses/lies!

ich habe die Nase voll von deinen Entschuldigungen/Lügen! οικ

I've had enough — I'm going home

mir reicht's — ich gehe nach Hause

enough is enough

genug ist genug!

that's enough!

jetzt reicht es!

you've made enough of a mess already

du hast bereits genug Unheil angerichtet

enough of this [αμερικ already]!

genug davon! οικ

to have seen/heard enough

genug gesehen/gehört haben

more than enough

mehr als genug

to have enough and to spare

mehr als genug haben οικ

ιδιωτισμοί:

enough is as good as a feast παροιμ

irgendwann muss man [auch mal] zufrieden sein

it's enough to make a saint swear

es ist zum aus der Haut fahren οικ

enough said (don't mention it further)

es ist alles gesagt

enough said (I understand)

ich verstehe schon

γερμανικά

αγγλικά

kurioserweise

curiously enough

seltsamerweise

strangely [or oddly] enough

merkwürdigerweise

strangely [or oddly] [or curiously] enough

passenderweise

appropriately enough

erstaunlicherweise

astonishingly [or amazingly] [enough]

genügend

enough

interessanterweise

interestingly enough

komischerweise

funnily [or strangely] enough

logischerweise

naturally [or understandably] [enough]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extra-thick ceilings and floors, enough space for large apparatus and no daylight in the laboratories: the sensitive measuring equipment used by Bielefeld s Experimental Physics Department makes big demands on a building.

www.campus-bielefeld.de

Extra dicke Decken und Fußböden, genügend Platz für Großgeräte und kein Tageslicht in den Laboren: Die empfindlichen Messgeräte der Bielefelder Experimentalphysik stellen hohe Anforderungen an ein Gebäude.

www.campus-bielefeld.de

Ethiopia possesses enough suitable land for agricultural production.

www.giz.de

Äthiopien verfügt über genügend geeignete Flächen für die landwirtschaftliche Produktion.

www.giz.de

The resulting solid waste still contains enough nutrients and an energy value high enough to be used materially or energetically as a new resource.

www.ttz-bremerhaven.de

Die resultierenden Feststoffabfälle enthalten immer noch genügend Nährstoffe und einen ausreichend hohen Brennwert, um sie stofflich oder energetisch als neue Ressource zu nutzen.

www.ttz-bremerhaven.de

Please note that only students without an own laptop can be taken into account and it is not guaranteed that enough computers available.

www.rrzn.uni-hannover.de

Bitte beachten, dass nur Studierende ohne eigenes Notebook berücksichtigt werden können und nicht garantiert ist, dass genügend Rechner zur Verfügung stehen.

www.rrzn.uni-hannover.de

This way enough space at the windowpanes is ensured to discover Berlin from above and take pictures.

www.deutscheskonto.org

So ist garantiert, dass Sie genügend Platz an den Fensterscheiben haben, um Berlin von oben zu entdecken und um Fotos zu machen.

www.deutscheskonto.org