ROPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (cord):

rope

Seil ουδ <-(e)s, -e>

rope

Strick αρσ <-(e)s, -e>

rope ΝΑΥΣ

Tau ουδ <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope αμερικ (lasso):

rope

Lasso ουδ <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope ΠΥΓΜ:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf αρσ

rope of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to learn the ropes

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes μτφ

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw αιτ] einweisen

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw δοτ festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

ˈskip·ping rope, αμερικ ˈskip rope ΟΥΣ

skipping rope

Springseil ουδ <-(e)s, -e>

skipping rope

Sprungseil ουδ

skipping rope

Hüpfseil ουδ οικ

rope up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rope up (connect):

rope up

sich αιτ anseilen

2. rope up (climb up):

rope up

angeseilt hinaufklettern

ˈjump rope ΟΥΣ αμερικ

jump rope

Springseil ουδ <-(e)s, -e>

ˈbell rope ΟΥΣ

bell rope

Glockenstrang αρσ

to pull the bell rope

den Klingelzug betätigen

ˈbun·gee rope ΟΥΣ

bungee rope

Bungeeseil ουδ

ˈrope danc·er ΟΥΣ ΘΈΑΤ

rope dancer

Seiltänzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

rope ˈlad·der ΟΥΣ

rope ladder

Strickleiter θηλ <-, -n>

rope ˈbridge ΟΥΣ

rope bridge

Seilbrücke θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

rope into ΡΉΜΑ

to rope sb into sth

jdn in etw (akk) hineinziehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

twisted rope ladder ΟΥΣ

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ropeway, rope way ΔΗΜ ΣΥΓΚ

ropeway

Drahtseilbahn

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I am suspended in the dark dream of the hunt, where reason sleeps as the scroll of sensation unwinds.

en.wikipedia.org

But his fantasy of having power over the other residents of the ark unwinds as matters become more and more complex.

en.wikipedia.org

He possesses the ability to unwind his body and pass objects or people through it into a pocket dimension.

en.wikipedia.org

But your spouse never sees those warts really until you get deeper into the marriage and let yourself unwind a bit.

en.wikipedia.org

Working on a song for an album is sometimes a lot of work, and occasionally we need some time to unwind.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

www.villaggiolasiesta.it

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

www.villaggiolasiesta.it

As an additional feature, the unit can also be clamped on a tight rope and whiz behind a certain object by a similarly automatic controlling system.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Als zusätzliche Funktion kann die Einheit auch an ein gespanntes Seil geklemmt werden und durch eine ebenfalls automatische Steuerautomatik dem Protagonisten hinterher sausen.

www.uwid.uni-wuppertal.de

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

www.edelrid.de

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

www.edelrid.de

At this exhibition, being one of the most important exhibitions of the paper industry in the world, we will present our New Generation ropes which will grip the customers with their significantly longer service life and related reduction of costs of operation of the paper machine.

www.lanex.cz

Auf dieser Ausstellung, einer der wichtigsten Ausstellungen der Papierindustrie in der Welt, werden wir Seile der Neuen Generation präsentieren, bei den die Kunden vor allem die deutlich längere Lebensdauer und die damit verbundene Senkung der Betriebskosten der Papiermaschine schätzen werden.

www.lanex.cz

We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.

www.lanex.cz

Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.

www.lanex.cz