HAUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΟΥΣ

1. haul usu ενικ (drag, pull):

to give a haul

[kräftig] ziehen

to give sb a haul up onto a/the wall

jdn eine/die Mauer hochziehen [o. hochwuchten]

2. haul (quantity caught):

haul

Ausbeute θηλ <-, -n>

haul of fish of

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge> an +δοτ

haul of

Ausbeute θηλ <-, -n> von/an +δοτ

poor haul

ein magerer Fang

poor haul of stolen goods

magere Beute

3. haul (shopping purchase):

haul

(Aus)beute θηλ

haul ΔΙΑΔ (vlogging)

Haul αρσ αργκ

4. haul (distance covered):

haul

Strecke θηλ <-, -n>

haul ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Transport[weg] αρσ

long haul

Güterfernverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

short haul

Nahtransport αρσ

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug αρσ

it was a long haul, but we are finished at last μτφ

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II. haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haul (pull with effort):

to haul sb/sth

jdn/etw ziehen

to haul sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw schleppen

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to haul oneself out of bed

sich αιτ aus dem Bett hieven οικ

to haul a boat out of the water

ein Boot aus dem Wasser ziehen

μτφ οικ (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate

jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. αργκ den Kadi] schleppen

2. haul (transport goods):

to haul sth

etw befördern [o. transportieren]

3. haul (make tell):

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. οικ herausquetschen]

ιδιωτισμοί:

to haul ass αμερικ πολύ οικ!

die Hufe schwingen αργκ

to haul ass αμερικ πολύ οικ!

die Beine in die Hände nehmen αργκ

III. haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

haul

zerren

haul

fest[e] [o. kräftig] ziehen

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

I. long ˈhaul ΟΥΣ

1. long haul (long distance):

long haul

Langstreckentransport αρσ

2. long haul (prolonged effort):

long haul

Anstrengung θηλ über eine lange Zeit hinweg

this matter is probably going to be a long haul

diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern

3. long haul esp αμερικ (long time):

to be in sth for the long haul

sich αιτ langfristig für etw αιτ engagieren

over the long haul

auf lange Sicht

II. long ˈhaul ΟΥΣ modifier

long haul flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

I. haul away ΡΉΜΑ μεταβ

to haul away ⇆ sth vehicle, big animal

etw wegziehen

to haul away ⇆ sth (with more effort)

etw mit aller Kraft ziehen

to haul away ⇆ sth (more brutally)

etw wegzerren

II. haul away ΡΉΜΑ αμετάβ

to haul away on sth

kräftig [o. mit aller Kraft] an etw δοτ ziehen

to haul away on sth (more brutally)

an etw δοτ zerren

I. haul off ΡΉΜΑ μεταβ

to haul off ⇆ sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw wegziehen

to haul off ⇆ sb/sth (more brutally)

jdn/etw wegzerren

to haul sb off to jail

jdn ins Gefängnis werfen [o. οικ αργκ verfrachten]

II. haul off ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

haul off

[zum Schlag] ausholen

haul up ΡΉΜΑ μεταβ μτφ οικ

to haul up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochziehen [o. hinaufziehen]

to haul up ⇆ sb/sth (with more effort)

jdn/etw hochschleppen [o. hinaufschleppen]

to haul sb up before a court

jdn vor Gericht stellen

to haul sb up in front of a magistrate

jdn vor den Kadi bringen αργκ

haul down ΡΉΜΑ μεταβ

to haul down a flag/sail

eine Fahne/ein Segel einholen

haul in ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to haul in ⇆ sb suspect

jdn einkassieren αργκ

to haul in ⇆ sb suspect

sich δοτ jdn schnappen οικ

ˈshort haul ΟΥΣ

1. short haul (transport):

short haul

Nahtransport αρσ

2. short haul μτφ (short distance):

short haul

Katzensprung αρσ <-(e)s, -sprünge> kein pl

ˈshort-haul ΕΠΊΘ προσδιορ

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

Nahverkehrs-

short-haul

Kurzstrecken-

short-haul flight

Kurzstreckenflug αρσ <-es, -flüge>

short-haul route

Kurzstrecke θηλ

short-haul trip

kurze Fahrt

2. short-haul (short-term):

short-haul

Kurzzeit-

short-haul effort

kurze Anstrengung

γερμανικά

αγγλικά

Mittelstreckenflugzeug

medium-haul [or -range] aircraft

Present

I	haul
you	haul
he/she/it	hauls
we	haul
you	haul
they	haul

Past

I	hauled
you	hauled
he/she/it	hauled
we	hauled
you	hauled
they	hauled

Present Perfect

I	have	hauled
you	have	hauled
he/she/it	has	hauled
we	have	hauled
you	have	hauled
they	have	hauled

Past Perfect

I	had	hauled
you	had	hauled
he/she/it	had	hauled
we	had	hauled
you	had	hauled
they	had	hauled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Recovery is quick, but, with 1575kg to haul up, the 400mm six-pot fronts and 380mm four-pot rears have their work cut out for them.

www.themotorreport.com.au

The steps date from the 19th century and were once used by fisherwomen to haul up the creels of herring landed at the harbour beneath.

en.wikipedia.org

Did the kings haul up the lumps of rock?

news.nationalpost.com

Just stick a little grappling probe down to the surface, and haul up some dust.

www.universetoday.com

Depending on the line gradients, a railmotor may have been able to haul up to three wagons.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tour also includes access to the museum, in which state-of-the-art interactive experiences stand alongside historical memorabilia and the club's stunning haul of silverware from competitions and tournaments going back generations.

www.visitbritainshop.com

Die Tour beinhaltet auch den Eintritt in das Museum, in dem Sie hochmoderne interaktive Stationen neben historischen Ausstellungsstücken und einer beeindruckenden Ausbeute an Pokalen finden werden, die der Club in Turnieren und Meisterschaften über viele Generationen hinweg gewonnen hat.

www.visitbritainshop.com

So, overall, the haul for science is not too bad.

rio20.ch

Insgesamt ist die Ausbeute für Forschung und Wissenschaft also nicht so schlecht.

rio20.ch

Monday, October 29, 1492 I tend to believe that all Indians of this coast are fishermen; they probably bring their haul to the interior of the island, which appears to be of considerable size.

www.platten-sailing.de

Montag, 29. Oktober 1492 Ich neige zu der Ansicht, dass alle Indianer an der Küste Fischer sind; ihren Fang bringen sie wohl ins Innere der Insel, die ziemlich groß zu sein scheint.

www.platten-sailing.de

Every day after ten, twelve hours at sea the fishermen come back to the harbour, sell their haul [ … ]

www.justtravelous.com

Jeden Tag nach zehn, zwölf Stunden auf See kommen die Fischer zurück in den Hafen, verkaufen ihren Fang und gehen [ … ]

www.justtravelous.com

Walls are covered with scrawled slogans that hint at the sort of reception you can expect when you run into their authors, while in the distance great whaling ships slip into the harbour to deposit their hauls.

ch.playstation.com

Die Wände sind voller dahingekritzelter Sprüche, deren Autoren man lieber nicht in die Arme laufen will, während in der Ferne die Walfangschiffe in den Hafen laufen, um ihren Fang abzuladen.

ch.playstation.com