BEUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Beu·te <-> [ˈbɔytə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Beute (Jagdbeute):

Beute

prey

ohne Beute

without a bag

2. Beute (erbeutete Dinge):

Beute

haul

Beute

swag αργκ

eine reiche/lohnende Beute

a big/worthwhile haul

[fette/dicke/reiche] Beute machen

to make a [big] haul

3. Beute τυπικ (Opfer):

Beute

prey μτφ

Beute

victim μτφ

eine leichte Beute

[an] easy prey

Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

aus|beu·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbeuten μειωτ (völlig ausschöpfen):

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or μειωτ οικ sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

etw ausbeuten

to work [or exploit] sth

die Beute sicherstellen

to confiscate the loot

der Vogel schoss auf die Beute nieder

the bird swooped down on its prey

αγγλικά

γερμανικά

to plunder sth μτφ the planet, environment

etw ausbeuten

plunder

Beute θηλ <->

carve-up (sharing-out)

Anteil αρσ <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

quarry (victim)

Beute θηλ <-> μτφ

sitting duck μτφ

leichte Beute

to be a sitting target for sb/sth μτφ (easy prey)

eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

predation

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

Räuber-Beute-Verhältnis

exploit

ausbeuten

Präsens

ich	beute	aus
du	beutest	aus
er/sie/es	beutet	aus
wir	beuten	aus
ihr	beutet	aus
sie	beuten	aus

Präteritum

ich	beutete	aus
du	beutetest	aus
er/sie/es	beutete	aus
wir	beuteten	aus
ihr	beutetet	aus
sie	beuteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeutet
du	hast	ausgebeutet
er/sie/es	hat	ausgebeutet
wir	haben	ausgebeutet
ihr	habt	ausgebeutet
sie	haben	ausgebeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeutet
du	hattest	ausgebeutet
er/sie/es	hatte	ausgebeutet
wir	hatten	ausgebeutet
ihr	hattet	ausgebeutet
sie	hatten	ausgebeutet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Großaugen-Fuchshai sind die Augen besonders groß, was wahrscheinlich darauf schließen lässt, dass er in großer Tiefe nach Beute jagt.

www.sharkproject.org

The bigeye thresher has particularly large eyes, which probably indicates that it hunts its prey in very deep areas.

www.sharkproject.org

Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.

www.sharkproject.org

They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.

www.sharkproject.org

Es wird nicht schwer fallen, bei einem Spaziergang im Sommer 2011, die Labyrinthspinne zu entdecken – lauernd in der Wohnröhre ihres faszinierenden Trichternetzes, mit geschickten schnellen Bewegungen die Beute überwältigend – freuen wir uns gemeinsam über Ihre Anwesenheit!

www.arages.de

It won ’ t be hard to find the labyrinth spider during a walk in the country in summer 2011 – lurking in the retreat of its fascinating funnel-web ready to overpower prey with rapid, skilful movements – and we look forwards together to discovering it!

www.arages.de

Sie verfügen über ein plattenartiges Gebiss, das speziell an ihre Beute – Krusten - und Weichtiere – angepasst ist.

www.sharkproject.org

They have plate-like teeth adjusted especially to their prey of crustaceans and molluscs.

www.sharkproject.org

Generell funktioniert die Wahrnehmung bioelektrischer Felder nur auf sehr kurze Distanz, dementsprechend dient dieses Sinnessystem wohl hauptsächlich dem Finden versteckter Beute im Bodengrund (z.B. bei Hammerhaien).

www.sharkproject.org

In general, the perception of bioelectrical fields only works on very short distances, so that this sensory system would mainly serve to find hidden prey in the ground (e.g. for hammerhead sharks).

www.sharkproject.org