BEUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Beu·te <-> [ˈbɔytə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Beute (Jagdbeute):

Beute

prey

ohne Beute

without a bag

2. Beute (erbeutete Dinge):

Beute

haul

Beute

swag αργκ

eine reiche/lohnende Beute

a big/worthwhile haul

[fette/dicke/reiche] Beute machen

to make a [big] haul

3. Beute τυπικ (Opfer):

Beute

prey μτφ

Beute

victim μτφ

eine leichte Beute

[an] easy prey

Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

aus|beu·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbeuten μειωτ (völlig ausschöpfen):

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or μειωτ οικ sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

etw ausbeuten

to work [or exploit] sth

die Beute sicherstellen

to confiscate the loot

αγγλικά

γερμανικά

to plunder sth μτφ the planet, environment

etw ausbeuten

plunder

Beute θηλ <->

carve-up (sharing-out)

Anteil αρσ <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

sitting duck μτφ

leichte Beute

quarry (victim)

Beute θηλ <-> μτφ

swag

Beute θηλ <->

to be a sitting target for sb/sth μτφ (easy prey)

eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

predation

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

Räuber-Beute-Verhältnis

exploit

ausbeuten

Präsens

ich	beute	aus
du	beutest	aus
er/sie/es	beutet	aus
wir	beuten	aus
ihr	beutet	aus
sie	beuten	aus

Präteritum

ich	beutete	aus
du	beutetest	aus
er/sie/es	beutete	aus
wir	beuteten	aus
ihr	beutetet	aus
sie	beuteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeutet
du	hast	ausgebeutet
er/sie/es	hat	ausgebeutet
wir	haben	ausgebeutet
ihr	habt	ausgebeutet
sie	haben	ausgebeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeutet
du	hattest	ausgebeutet
er/sie/es	hatte	ausgebeutet
wir	hatten	ausgebeutet
ihr	hattet	ausgebeutet
sie	hatten	ausgebeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.

de.wikipedia.org

Kannibalismus kommt häufig vor, die Beute sind hierbei vermutlich meistens Jungtiere.

de.wikipedia.org

Natürlich konnte ein erlegtes Mammut – eine sicher schwierige und gefährliche Beute – eine Gruppe über sehr viel längere Zeit ernähren.

de.wikipedia.org

Beim Ausstülpen des Mundkegels gelangen die Zähnchen nach außen und helfen so mit, die Beute sicher zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org