BEURTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·ur·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beurteilung (das Beurteilen):

Beurteilung

assessment

2. Beurteilung:

Beurteilung (Kritik)

review

Beurteilung (Einschätzung)

appraisal

3. Beurteilung (schriftliches Urteil):

Beurteilung ΣΧΟΛ

[school] report

Beurteilung ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

[progress] report

4. Beurteilung ΝΟΜ:

Beurteilung

judgment

Beurteilung (Bewertung)

evaluation

die Ungerechtigkeit der Beurteilung

the injustice of the judgement

αγγλικά

γερμανικά

evaluation of a treatment

Beurteilung θηλ <-, -en>

grading

Beurteilung θηλ <-, -en>

diagnosis

Beurteilung θηλ <-, -en>

appraisal (evaluation)

Beurteilung θηλ <-, -en>

to carry out/give an appraisal

eine Bewertung durchführen/Beurteilung abgeben

adjudication

Beurteilung θηλ <-, -en>

assessment

Beurteilung θηλ <-, -en>

measurement

Beurteilung θηλ <-, -en>

analysis (conclusions)

Beurteilung θηλ <-, -en>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Bewertung ΟΥΣ θηλ (Beurteilung)

Bewertung

appraisal

αγγλικά

γερμανικά

qualitative appraisal quantitative appraisal

Beurteilung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Beurteilung der Schuldentragfähigkeit muss in Betracht gezogen werden, inwieweit ein Staat zur Refinanzierung fällig werdender Schulden kurzfristig Zugang zu den Finanzmärkten erhält.

de.wikipedia.org

Beide Standards sind nahezu deckungsgleich und enthalten 82 Einzelkriterien zur Beurteilung der Wirksamkeit und Angemessenheit des Internen Revisionssystems.

de.wikipedia.org

Anders als in den vorangehenden Studien vollzieht sich diese Öffnung vor dem Hintergrund einer grundsätzlich positiven Beurteilung der Lage und der Zukunft der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Er dient der Beurteilung der respiratorischen Funktion, wenn es um die Frage geht, ob ein Patient intubiert und künstlich beatmet werden muss.

de.wikipedia.org

So konnte gezeigt werden, dass durch die Verwendung dieses Systems die Diskrepanzen in der Beurteilung des Heilungsverlaufes im Vergleich zu herkömmlichen Systemen signifikant geringer sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Beratung und der Beurteilung des Angebots hat er indessen mitgewirkt.

www.swiss-prime-site.ch

However, he participated in the deliberation and assessment of the offer.

www.swiss-prime-site.ch

Außerdem werden Fachinformationsreisen organisiert, die Einblicke in die Methodik der Beurteilung, Einstellung und Fortbildung von Führungskräften bieten.

www.giz.de

In addition, specialist fact-finding trips are organised to provide an insight into the assessment, recruitment and training of management staff.

www.giz.de

Eine maßgebliche Rolle spielen die am Fluss bereits vorhandenen und noch geplanten Einrichtungen, vor allem Staudämme und Wasserkraftwerke, sowie die Beurteilung ihrer positiven und negativen Auswirkungen auf das Nigerbecken.

www.giz.de

Existing and planned installations along the river, dams and hydropower plants in particular, play a decisive role in this context, as does assessment of their positive and negative impacts on the Niger Basin.

www.giz.de

Wie lauten die Kriterien und die zugrundeliegende Analyse für die Projektklassifizierung ( detaillierte Beurteilung der Beteiligten und der Machbarkeit )?

www.rolandberger.de

What are the criteria and underlying analysis for classifying projects ( detailed stakes and feasibility assessment )?

www.rolandberger.de

Erfassung und Beurteilung der Faktoren, die zu den relevanten Rahmenbedingungen gezählt werden müssen

www.giz.de

Identification and assessment of factors that have to be counted as relevant parameters

www.giz.de