ABSOLUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·so·lut [apzoˈlu:t] ΕΠΊΘ

1. absolut (uneingeschränkt):

absolut: absolute

absolute Glaubensfreiheit: complete religious freedom

ein absoluter Monarch: an absolute monarch

absolute Ruhe: complete calm [or quietness]

2. absolut (nicht relativ):

absolut: absolute

absolute Mehrheit: absolute majority

absoluter Nullpunkt ΦΥΣ: absolute zero

3. absolut (völlig):

absolut: absolute

absolut: complete

ein absolutes Missverständnis: a complete misunderstanding

II. ab·so·lut [apzoˈlu:t] ΕΠΊΡΡ

1. absolut οικ (völlig):

absolut: absolutely

absolut: completely

absolut unmöglich: absolutely impossible

es ist mir absolut unerfindlich: it's a complete mystery to me

2. absolut (in Verneinungen: überhaupt):

absolut nicht: positively [or absolutely] not

ich sehe absolut nicht ein, warum es so ist: I can't for the life of me see why it's like that

ich sehe absolut nicht ein, warum es so ist: it is inconceivable to me why it's like that τυπικ

das ist absolut nicht so, wie du es darstellst!: it is positively not the way you describe it!

absolut nichts: absolutely nothing

3. absolut (für sich):

absolut genommen [o. betrachtet]: seen as a separate issue

αγγλικά

γερμανικά

abs: absolut

abs. dry: absolut trocken

dead-on: absolut richtig

absolutely convergent ΜΑΘ: absolut konvergent

rock solid table: [absolut] stabil

super-duper: absolut super οικ

sb cannot do sth for toffee βρετ οικ: jd kann etw absolut [o. überhaupt] nicht tun

living death μτφ: absolut trostloses Dasein

irredeemably: absolut

he was irredeemably incompetent: er war absolut inkompetent

absolute: absolut

absolute: absolut

absolute: absolut

in absolute terms: absolut gesehen

absolute: absolut

absolute: absolut

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

haushaltspolitisch gesehen ist diese Reform absolut notwendig: this reform is crucial for the budgetary policy

dafür habe ich absolut kein Verständnis: that is completely beyond my comprehension

she performed the song with practised skill: sie trug das Lied absolut gekonnt vor

I regard my car as an essential: mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

I'm perfectly happy in my work: ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum ersten Wahlgang gab es 30 Kandidaten, von denen 13 im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit der Stimmen erhielten.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Unterschied ist die absolute Größe der Batterieanlage.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Einige Filmwissenschaftler ordnen die Transkription auch als absolut notwendiges Analysegerüst für eine Filmanalyse ein.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Zielfarbraums liegende Farben werden dann – ähnlich wie beim absolut farbmetrischen Intent – beschnitten, allerdings unter Beibehaltung der relativen Farbort-Abstände und Helligkeitsunterschiede.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

[...]

www.giz.de

[...]

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

[...]

www.giz.de

[...]

Insgesamt lebt fast die Hälfte der Bevölkerung Burkina Fasos unter der absoluten Armutsschwelle.

[...]

www.giz.de

[...]

In all, almost half the population of Burkina Faso lives below the absolute poverty line.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

[...]

www.giz.de

[...]

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

[...]

www.giz.de

[...]

Bei den Reichstagswahlen wählt die absolute Mehrheit der Berliner sozialdemokratisch.

[...]

www.berlin.de

[...]

An absolute majority of Berliners votes for Social Democrats in the Reichstag elections.

[...]

www.berlin.de

[...]

Der Anteil der absolut Armen liegt trotz langsamen Rückgangs noch immer bei fast 20 Prozent und konnte, vor allem in den ländlichen Regionen, in den letzten zehn Jahren kaum reduziert werden.

[...]

www.giz.de

[...]

Despite a gradual decline, absolute poverty is still around almost 20 per cent, a figure that in rural regions especially has proved virtually immutable over the past ten years.

[...]

www.giz.de