ÜBERHAUPT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·haupt [y:bɐˈhaupt] ΕΠΊΡΡ

1. überhaupt (zudem):

„das ist überhaupt die Höhe!“

“this is insufferable!”

2. überhaupt (in Verneinungen):

überhaupt kein(e, r)

nobody/nothing/none at all

überhaupt kein Geld haben

to have no money at all

überhaupt kein Geld haben

to not have any money at all

überhaupt nicht

not at all

überhaupt nicht kalt/heiß

not at all cold/hot

überhaupt nicht kalt/heiß

not cold/hot at all

es hat überhaupt nicht weh getan

it didn't hurt at all

überhaupt nichts

nothing at all

überhaupt nichts [mehr] haben

to have nothing [or not have anything] at all

überhaupt [noch] nie

never [at all [or χιουμ a. ever]]

und überhaupt, ...?

and anyway, ...?

wenn überhaupt

if at all

Sie bekommen nicht mehr als Euro 4.200, wenn überhaupt

you'll get no more than 4,200 euros, if that

II. über·haupt [y:bɐˈhaupt] ΜΌΡ (eigentlich)

was soll das überhaupt?

what's that supposed to mean?

wissen Sie überhaupt, wer ich bin?

do[n't] you know [or realize] who I am?

αγγλικά

γερμανικά

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

not at all

überhaupt [o. gar] nicht

he's had no food at all

er hatte überhaupt nichts gegessen

to have no money at all

überhaupt kein Geld haben

nobody/nothing at all

überhaupt niemand/nichts

at all

überhaupt

why bother getting up at all?

warum soll man sich überhaupt die Mühe machen aufzustehen?

what's he doing there anyway?

was macht er dort überhaupt?

he was quite unmoved by her pleas for mercy

ihre Bitten um Gnade rührten ihn überhaupt nicht

to be unashamed about [or of] sth

sich αιτ einer S. γεν überhaupt nicht schämen

dick all (nothing)

überhaupt nichts

last night I did dick all

gestern Abend habe ich überhaupt nichts gemacht

whatsoever

überhaupt

he has no respect for authority whatsoever

er hat überhaupt keinen Respekt vor Autorität

I have no doubt whatsoever

daran zweifele ich überhaupt nicht

to have no interest whatsoever in sth

an etw δοτ überhaupt [o. absolut] kein Interesse haben

to be completely unabashed about doing sth

überhaupt keine Hemmungen haben, etw zu tun

to not know sb from Adam[or Adam's wife][or Eve]

jdn überhaupt nicht kennen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verhalten und Kompetenzen des Lehrenden bereitet die Veranstaltung gut vor.1.1) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.6 s=0.6

www.kuwi.europa-uni.de

Attitude and competence of the lecturer prepares well for this lecture1.1) fully agreedoes not apply at all n=14 mw=6.8 s=0.6

www.kuwi.europa-uni.de

erklärt klar und verständlich.1.4) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=13 mw=4.8 s=0.4

www.kuwi.europa-uni.de

explains clearly and comprehensible1.4) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=6.2 s=1.3

www.kuwi.europa-uni.de

spricht verständlich.1.5) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.8 s=0.6

www.kuwi.europa-uni.de

speaks clearly1.5) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=6.4 s=1.2

www.kuwi.europa-uni.de

3.2) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.3 s=0.6

www.kuwi.europa-uni.de

3.2) fully agreedoes not apply at all n=17 mw=6.4 s=1

www.kuwi.europa-uni.de

1.3) trifft voll und ganz zutrifft überhaupt nicht zu n=14 mw=4.6 s=0.5

www.kuwi.europa-uni.de

strengthened my interest in this subject with this lecture 1.3) fully agreedoes not apply at all n=16 mw=5.8 s=1.5

www.kuwi.europa-uni.de