γερμανικά
αγγλικά
Über·heb·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten
- Überheblichkeit
- arrogance no πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Klar dagegen werde die Überheblichkeit der Mittelschicht den indigenen Angestellten gegenüber gezeigt.
de.wikipedia.org Im Deutschunterricht werden verbreitete Schwächen wie Überheblichkeit, Geltungsbedürfnis, Machtgelüste oder Schlitzohrigkeit entlarvt.
de.wikipedia.org Da bei dieser Vermittlungsform das Kompetenzgefälle zwischen Lehrendem und Lernenden besonders deutlich wird, ist eine Tendenz zu Überheblichkeit, Ungeduld oder Machtanspruch beim Lehrenden möglich.
de.wikipedia.org Eine weitere Schwäche von ihm sind sein Narzissmus und seine Überheblichkeit.
de.wikipedia.org Das wird solange der Fall sein, wie er in seiner Eitelkeit und Überheblichkeit immer noch denkt, er sei das Größte und Bedeutsamste in der Welt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.cyranos.ch Man kann wohl ohne Überheblichkeit sagen, dass er gar der grösste europäische Schauspieler seiner Zeit war, der den Vergleich mit den amerikanischen Kollegen keinesfalls zu scheuen brauchte.
[...]
You can say without arrogance that he even was the greatest European actor in his time, who had under no circumstances to fear the comparison with his American colleagues.
[...]
www.goethe.de Hedonismus definierte er als „Moment der Selbstbestimmung“; mit Geschichtsbewusstsein meinte er das Privileg der Literatur, immer wieder aufs Neue Geschichten über Menschen erzählen zu dürfen, ganz gleich ob die Linke in ihrer unsinnlichen Überheblichkeit darüber die Nase rümpfte; Anarchie wiederum meinte einen Zustand ohne Führer.
[...][...]
He defined hedonism as a “moment of self-determination;” historical awareness as the privilege of literature to narrate stories about human beings ever anew, whether or not - in the arrogance of its asceticism - the left turned up its collective nose at it; anarchy in turn meant conditions without leaders.
[...][...]
editor.zeitgeist-online.de Kommentiere Der Fall Ernst Strasser – oder: das Ende der Überheblichkeit
[...]
Comment The case of Ernst Strasser - or: the end of arrogance
[...]
www.avenir-suisse.ch Er nährt die Selbstzufriedenheit, er verleitet zu einem sorglosen Umgang mit den Quellen von Wohlstand und Wohlfahrt, und er verführt ein wenig zur Überheblichkeit.
[...][...]
It feeds complacency, leads to a careless use of the sources of wealth and welfare and can foster a slight arrogance.
[...][...]
www.hypo-kunsthalle.de Der seit seinem Unfall kleinwüchsige Aristokrat verbrachte seine Zeit vorwiegend in den Cafés, Cabarets und Bordellen rund um den Montmatre und schilderte diese Umgebung ohne Überheblichkeit oder falsches Mitleid.
[...][...]
The aristocrat, who had remained small in stature since his accident, spent most of his time in the cafes, cabarets and brothels around the Montmartre a scene he portrayed without arrogance or false sympathy.
[...]