ÜBERHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über|hän·gen¹ <hängt über, hängte über, übergehangenhängt über, hing über, übergehangen> [ˈy:bɐhɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein

1. überhängen (hinausragen):

überhängen

to hang over

drei Meter weit überhängen

to hang over [by] three metres

2. überhängen (vorragen):

[nach vorn] überhängen

to project [out]

über|hän·gen² <hängt über, hängte über, übergehangenhängt über, hing über, übergehangen> [ˈy:bɐhɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/sich etw überhängen

to put [or hang] sth round sb's/one's shoulders

sich δοτ ein Gewehr überhängen

to sling a rifle over one's shoulder

sich δοτ eine Tasche überhängen

to hang a bag over one's shoulder

Über·hang <-s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

1. Überhang (überhängende Felswand):

Überhang

overhang[ing ledge [or rock no πλ ] ]

2. Überhang (die Nachfrage übersteigender Bestand):

Überhang [an etw δοτ]

surplus [of sth]

Überhang an Aufträgen

backlog of [unfulfilled] orders

3. Überhang ΤΥΠΟΓΡ:

Überhang

kern

αγγλικά

γερμανικά

overhang

Überhang αρσ <-s, -hänge>

overhang

Überhang αρσ <-s, -hänge>

a superfluity of staff

ein Überhang αρσ an Arbeitskräften

belly (swell)

überhängen <hängt über, hing über, übergehangen>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overhang

Überhang αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

3’ overhang

3’-Überhang

5’ overhang

5’-Überhang

Präsens

ich	hänge	über
du	hängst	über
er/sie/es	hängt	über
wir	hängen	über
ihr	hängt	über
sie	hängen	über

Präteritum

ich	hing	über
du	hingst	über
er/sie/es	hing	über
wir	hingen	über
ihr	hingt	über
sie	hingen	über

Perfekt

ich	habe	übergehangen
du	hast	übergehangen
er/sie/es	hat	übergehangen
wir	haben	übergehangen
ihr	habt	übergehangen
sie	haben	übergehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergehangen
du	hattest	übergehangen
er/sie/es	hatte	übergehangen
wir	hatten	übergehangen
ihr	hattet	übergehangen
sie	hatten	übergehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem entspricht in chiastischer Weise der ansteigende Überhang des gegürten Peplos, der zum höher stehenden rechten Hüftgelenk ansteigt.

de.wikipedia.org

In Klettergärten sind die Routen oft steil, bis hin zu Überhängen, bei denen die Neigung größer als 90° ist.

de.wikipedia.org

Wichtiger war jedoch, dass die Eingangstür im vorderen Überhang platziert werden konnte.

de.wikipedia.org

Danach folgt der Anstieg dem Südostgrat aufwärts zu einem Überhang, der links durch einen Riss erklettert wird.

de.wikipedia.org

Ehrlicherweise müssen wir doch sagen, dass es bei uns einen Überhang an Strukturen gegenüber dem Geist gibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Mir wäre bei diesen kühlen Temperaturen ein Glühwein lieber“, sagt Mechtild Kutschenreiter aus Fürstenfeldbruck in Bayern (DE) lachend, denn es weht ein starker, kühler Wind und dunkle Wolken hängen über dem Resort.

50.hapimag.com

“In these temperatures, I would actually prefer a mulled wine”, says Mechtild Kutschenreiter from Fürstenfeldbruck in Bavaria (DE) with a laugh, because there is a strong, cool wind and dark clouds are hanging over the resort.

50.hapimag.com

Dicke Wolken hingen über dem Gurnigel, doch am Abend begann es etwas aufzuklaren.

www.teleskoptreffen.ch

Thick clouds hung over Gurnigel but in the evening it began to clear up.

www.teleskoptreffen.ch