SWELL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (enlarge):

to swell sth

etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain

etw anschwellen lassen

to swell sth fruit

etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell μτφ (increase):

to swell sth

etw [an]steigen lassen

to swell sth sales

etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (become swollen):

to swell [up]

anschwellen

μτφ his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell

zunehmen

swell population

ansteigen

3. swell (get louder):

swell

lauter werden

swell

anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage

die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] ΟΥΣ no pl

1. swell (increase in sound):

swell

zunehmende Lautstärke

swell of music

Anschwellen ουδ kein pl

swell of music

Crescendo ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

2. swell (of sea):

swell

Dünung θηλ <-, -en>

swell

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ΕΠΊΘ αμερικ dated οικ

swell

spitze οικ

swell

klasse οικ

that's a swell idea!

das ist eine bombige Idee! οικ

V. swell [swel] ΕΠΊΡΡ αμερικ dated οικ

swell

prima οικ

everything's going real swell

alles läuft bestens οικ

Καταχώριση OpenDict

swell ΕΠΊΘ

to have a swell time αμερικ απαρχ

Spaß haben

to have a swell time αμερικ απαρχ

sich bombig amüsieren οικ

ˈswell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box

Schwellwerk ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Schwellkasten (Orgel) αρσ ΜΟΥΣ

swell-box

Dünung

swell

Schwellwerk (Orgel) ουδ ΜΟΥΣ

swell organ

Seegang

swell

Wellengang

swell

sich αιτ verdicken Glied, Gelenk, Stelle

to swell

aufquellen

to swell [up]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

swell ΟΥΣ

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

heavy swell, large swell

heavy swell

hoher Seegang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell ΡΉΜΑ

swell

(an)schwellen

swell

quellen

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tragically, the two women and a man from the unit were thrown from the rigid inflatable in a heavy swell as they scoured cliffs and the shoreline near the town.

www.independent.ie

The catcher was abandoned and, because of the heavy swell, became a total wreck.

en.wikipedia.org

During summer, heavy swells are generated when cyclones form in the tropics.

en.wikipedia.org

Once beyond the safety of the breakwater, the captain realised that the heavy swell might swamp the aircraft and ordered the immediate launch of the seaplane.

en.wikipedia.org

Think the synchronicity of professional rowing, but on the whitewater of a heavy swell.

thespinoff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

www.medtronic.de

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

www.medtronic.de

p<0.0001).1 Adverse events were consistent with those seen in previous trials of Avastin across tumour types for approved indications, but also included high blood pressure and pain, redness or swelling of the hands or feet from the Phase III study.1

www.roche.com

p<0,0001).1 Die Nebenwirkungen entsprachen denen in früheren Studien mit Avastin bei verschiedenen Tumorarten in den zugelassenen Indikationen, beinhalteten jedoch auch Bluthochdruck sowie Schmerzen, Rötung oder Anschwellen von Händen oder Füssen in der Phase III Studie.1

www.roche.com

April Come she will When streams are ripe and swelled with rain May She will stay

www.golyr.de

April, sie wird kommen Wenn die Bäche reif und vor Regen angeschwollen sind Mai, sie wird bleib

www.golyr.de

Some trichomes develop heads so bulbous that observant growers can actually watch them swell and change colour from day to day as harvest approaches.

whitelabelseeds.com

Einige Trichome entwickeln Köpfe, die so gross und rundlich sind, dass beobachtende Pflanzer tatsächlich zusehen können wie diese anschwellen, um kurz vor der Ernte die Farbe zu ändern.

whitelabelseeds.com

Preeclampsia is defined by hypertension associated with an increased amount of protein in the urine (proteinuria).3,4.5 Other clinical symptoms of preeclampsia can include severe headache, sudden swelling of face, hands and feet and pain in the upper abdomen.

www.roche.com

Präeklampsie ist gekennzeichnet durch das Auftreten von Bluthochdruck (Hypertonie), einhergehend mit einer erhöhten Menge Eiweiss im Urin (Proteinurie).3,4.5 Weitere klinische Symptome einer Präeklampsie können starke Kopfschmerzen, plötzliches Anschwellen von Gesicht, Händen und Füssen sowie Schmerzen im Oberbauch sein.

www.roche.com