IDEE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Idee <-, -n> [iˈde:, πλ iˈde:ən] ΟΥΣ θηλ

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

idea

eine blendende [o. glänzende] Idee οικ

a bright idea

eine fixe Idee

obsession

eine Idee haben μτφ

to have an idea

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

keine [o. οικ nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben

to have no idea

keine [o. οικ nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben

to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte

do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen

to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen

to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen

to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee

sb gets an idea

jdm kommt eine Idee

sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee

I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun οικ

to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun οικ

to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee

ideal

humanistische Ideen

humanistic ideas

für seine Idee kämpfen

to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas

the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein οικ

to be not one bit better

eine Idee ...

a touch ...

eine Idee ...

a tad ... οικ

die Hose ist eine Idee zu eng

these trousers are a bit too tight

Καταχώριση OpenDict

Idee ΟΥΣ

das ist eine großartige Idee

that's a great [or brilliant] idea

entlegen Idee, Vorschlag

odd

Realisierung Idee, Plan

implementation

verstiegene Idee (abwegig)

absurd idea

großdeutsch Idee, Bewegung

Greater-German

Abwegigkeit von Idee

strangeness

Abwegigkeit von Idee

far-fetchedness

αγγλικά

γερμανικά

idée fixe

fixe Idee

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

wheeze

Idee θηλ <-, Ide̱·en>

to have a wheeze

eine Idee haben

γερμανικά

αγγλικά

grundsätzliche Idee

underlying idea

αγγλικά

γερμανικά

underlying idea

grundsätzliche Idee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurde der Gottessohn nicht als einzelner Mensch, sondern als die Idee der Menschheit betrachtet.

de.wikipedia.org

Die eingereichten Arbeiten werden von einer unabhängigen Jury nach den Kriterien eigenschöpferische Idee, Innovation, Gestaltung und Ästhetik, Gebrauchsfähigkeit, Materialauswahl und -einsatz, handwerkstechnische Ausführung bewertet.

de.wikipedia.org

So war die Idee des Exklusivbaggern geboren, bei dem mit Terminabsprache gebaggert werden durfte.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1919 brachte neben den genannten konkreten Ansätzen militärischer Verbände im Zusammenhang mit der erstmals auftauchenden Idee des Nationalbolschewismus theoretische Gedankenspiele.

de.wikipedia.org

Niemand käme auf die Idee unter Sozialpolitik, Familienpolitik, Umweltpolitik oder Außenpolitik eine Wissenschaft zu verstehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;

www.hnf.de

The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.

www.hnf.de

Auch die Idee mit den kostenfreien Shuttle-Bussen ist gut und wird rege von Besuchern genutzt.

www.ronny-pannasch.de

The idea of the free shuttle busses is pretty good and is actively used by visitors.

www.ronny-pannasch.de

Anhand von praktischen Beispielen entwickeln sie eigene Ideen für geeignete Produkte und Dienstleistungen.

www.giz.de

Based on examples from actual practice, these businesses can then develop their own ideas for suitable products and services.

www.giz.de

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

Neue Ideen werden vor allem auch von sozialen Unternehmen vorangetrieben.

www.giz.de

Social enterprises, in particular, are pushing new ideas.

www.giz.de