TIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tight [taɪt] ΕΠΊΘ

1. tight (firm):

tight: fest <fester, am festesten>

tight knot: fester Knoten

tight knot: satter Knopf οικ CH

2. tight (closely fitting):

tight: eng <enger, am engsten>

tight: CH a. satt sitzend

tight shoes/trousers: enge [o. CH a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a tight squeeze: sehr eng sein

3. tight (close together):

tight: dicht <dichter, am dichtesten>

tight: CH a. satt

in tight formation: in geschlossener Formation

in tight groups: in dicht gedrängten Gruppen

4. tight (stretched tautly):

tight: gespannt

tight: satt

tight muscles: verspannte Muskeln

5. tight (closely integrated):

tight: eng verbunden

tight circle: enger Kreis

6. tight (severe):

tight: streng

tight money: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight bend [or turn]: enge Kurve

tight budget: knappes Budget

tight corner [or situation] [or spot] μτφ (difficult situation): Zwickmühle θηλ <-, -n> οικ

tight market: umsatzschwacher Markt

tight money: knappes Geld

to keep a tight hold on sth: etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a tight hold on spending: die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be tight for money/time: wenig Geld/Zeit haben

to be tight with one's money: knausrig sein

tight schedule: gedrängter Terminkalender

7. tight (tense):

tight face: angespanntes Gesicht

tight voice: angespannte Stimme

8. tight (hard-fought, keenly competitive):

tight: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight finish: knapper Zieleinlauf

9. tight οικ dated (drunk):

tight: betrunken

ιδιωτισμοί:

to keep a tight rein over sb: jdn fest an die Kandare nehmen

to run a tight ship: ein strenges Regime führen

II. tight [taɪt] ΕΠΊΡΡ κατηγορ

tight: straff

to screw a nut tight: eine Mutter fest [o. CH a. satt] anziehen

to cling/hang on tight to sb/sth: sich αιτ an jdm/etw festklammern

to close/seal sth tight: etw fest verschließen/versiegeln

ιδιωτισμοί:

sleep tight: schlaf gut

Καταχώριση OpenDict

tight ΕΠΊΘ

get tight αργκ: sich volllaufen lassen αργκ

get tight αργκ: sich betrinken

a tight timeline: ein knapp bemessener Zeitrahmen

Καταχώριση OpenDict

tight ΕΠΊΡΡ

to hold sb tight: jdn festhalten

to hold sb tight: jdn fest umarmen

tight-ˈlipped ΕΠΊΘ

1. tight-lipped (compressing lips):

tight-lipped: schmallippig

2. tight-lipped (saying little):

tight-lipped silence: eisiges Schweigen

to be tight-lipped about sth: wortkarg auf etw αιτ reagieren

tight-ˈknit ΕΠΊΘ

tight-knit: engmaschig

tight-knit community: verschworene Gemeinschaft

tight-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

tight-fitting: eng [o. CH a. satt] anliegend

tight-ˈfist·ed ΕΠΊΘ μειωτ οικ

tight-fisted: geizig

tight ˈfit ΟΥΣ

tight fit: enge Passform

this skirt is a tight fit: dieser Rock liegt eng [o. CH a. satt] an

ˈskin-tight ΕΠΊΘ

skin-tight: hauteng

γερμανικά

αγγλικά

knausrig: tight[-fisted] μειωτ οικ

αγγλικά

γερμανικά

tight ΕΠΊΘ CTRL

tight: straff

tight money ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tight money: knappes Geld ουδ

tight money policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tight money policy (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen): Politik des knappen Geldes θηλ

γερμανικά

αγγλικά

straff: tight

knappes Geld: tight money

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen): tight money policy

tight junction ΟΥΣ

tight junction: Verschlusskontakt (zwischen Zellen)

αγγλικά

γερμανικά

air tight

air tight: luftdicht

γερμανικά

αγγλικά

luftdicht: air tight

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be locked in a [tight] clinch: sich αιτ [fest] umschlingen

to get oneself into a [tight] corner: sich αιτ [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]: jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to hang on for dear life [or tight]: sich αιτ festklammern

to hang on for dear life [or tight]: sich αιτ gut festhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This tight money policy created financial difficulties in the colonies, where gold and silver were in short supply.

en.wikipedia.org

In the process, they can save themselves from tight money policy which becomes inevitable if food inflation is seen as bad cholesterol.

www.thehindu.com

Tight money policy is not an answer.

www.thehindu.com

A special reception room, or "diwan", was entered from the northwest corner.

en.wikipedia.org

I stayed for five hours at the corner seat.

www.vogue.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

At this stage, it is still very tight and closed up, but there is so much leashed power here, along with complex hints of fruits, minerals and exotic perfumes.

[...]

www.bruendlmayer.at

[...]

In diesem Stadium ist der Wein noch sehr fest und verschlossen, aber da ist so viel verhaltene Frucht (Potential) gemeinsam mit vielschichtigen Anklängen von Frucht, Mineralien und exotischen Früchten.

[...]

www.bruendlmayer.at

[...]

Induction heating devices HEATER with mains frequency technology and Induction heating devices with medium frequency technology are used to heat rolling bearings and other components with a cylindrical bore where a tight fit on the shaft or in the housing is intended.

[...]

www.schaeffler.de

[...]

Induktive Anwärmgeräte HEATER mit Netzfrequenztechnik und Induktive Anwärmgeräte mit Mittelfrequenztechnik wärmen Wälzlager und andere Bauteile mit zylindrischer Bohrung an, für die ein fester Sitz auf der Welle oder im Gehäuse vorgesehen ist.

[...]

www.schaeffler.de

[...]

Single row cylindrical roller bearings have in comparison with single row ball bearings of the same size higher basic load rating and are suitable for arrangements with high radial load, high rotational speed and when tight fitting of both rings is desirable.

[...]

www.kinex.sk

[...]

Einreihige Zylinderrollenlager haben im Vergleich mit einreihigen Rillenkugellager von denselben Abmessungen höhere Tragzahl und sind für Lagerungen mit hoher Radialbelastung, und hoher Drehzahl geeignet und dort, wo feste Passung von beiden Ringen erforderlicht ist.

[...]

www.kinex.sk

[...]

She's got a baby inside And holds her belly tight All through the night Just so she knows

www.golyr.de

[...]

Sie hat ein Baby in ihr und hält ihrern Bauch ganz fest die ganze nacht lang, sodass sie

www.golyr.de