FESTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΘ

1. fest (hart, stabil):

fest

strong

fest

tough

ein Buch mit festem Einband

a hardcover [book]

festes Gewebe/Tuch

hard-wearing tissue/fabric

[wieder] festes Land unter den Füßen haben

to get back on terra firma [again]

feste Schuhe

sturdy shoes

2. fest:

fest (nicht flüssig)

solid

fest (erstarrt)

solidified

der Zement ist noch nicht fest

the cement has not set yet

festes Eis

solid ice

fester Körper ΦΥΣ

solid body

feste Nahrung

solid food

3. fest (sicher, entschlossen):

fest

firm

wir treffen uns also morgen, ist das fest?

we'll meet tomorrow then, is that definite?

die feste Absicht

the firm intention

fester Blick

steady gaze

fester Charakter

strength of character

ein fester Entschluss

a firm resolve

fester Halt a. μτφ

firm hold

der festen Meinung sein, dass ...

to be firmly convinced that ...

mit festen Schritten

firmly

mit fester Stimme sprechen

to speak with a firm [or unfaltering] voice

4. fest (unerschütterlich):

fest

unshakeable

fester Charakter

strength of character

fester Glaube

unshakeable faith

fester Grundsatz

firm principle

5. fest (verbindlich):

fest

binding

eine fest Abmachung

a binding agreement

ein festes Angebot

a binding offer

eine feste Redewendung

a fixed idiom

feste Regeln

binding rules

eine feste Zusage

a definite okay

6. fest (kräftig):

fest

firm

ein fester Händedruck

a sturdy handshake

7. fest (nicht locker):

fest

tight

ein fester Knoten/Verband

a tight knot/bandage

fester Schlaf

sound sleep

8. fest (starr):

fest

fixed

ein fester Punkt

a fixed point

9. fest:

fest (konstant, ständig)

permanent

fest (eng, dauerhaft)

lasting

fest (festgesetzt)

fixed

eine feste Anstellung

a permanent job

ein festes Einkommen

a fixed income

ein fester Freund/eine feste Freundin

a steady boyfriend/girlfriend

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

in festen Händen sein μτφ

to have a steady boyfriend/girlfriend

feste Kosten/Preise

fixed costs/prices

ein fester Kunde/eine feste Kundin

a regular customer

ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin

a permanent employee

ein fester Wohnsitz

a permanent residence no πλ

10. fest ΟΙΚΟΝ:

fest

stable

feste Anlagen

long-time investment

feste Währung

stable currency

II. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΡΡ

1. fest (nicht locker):

fest

tightly

sie zog ihren Mantel fest um sich

she wrapped herself tightly in her coat

etw fest anziehen

to screw in sth tightly

etw fest binden/verankern

to tie/moor sth tightly

fest schlafen

to sleep deeply

fest sitzen

to be fixed

der Hut sitzt nicht fest

the hat is loose

2. fest (kräftig):

fest

firmly

fest an-/zupacken

to firmly grasp

jdn fest an sich αιτ drücken

to give someone a big hug

eine Sache fest in die Hand nehmen

to take a matter firmly in hand

das Fenster/die Tür fest zuschlagen

to close the window/door with a bang

3. fest (mit Nachdruck):

fest

firmly

fest auf etw δοτ beharren

to firmly insist on sth

steif und fest behaupten, dass ...

to maintain firmly that ...

fest entschlossen sein

to be absolutely determined

fest an etw αιτ gebunden sein

to be firmly tied to sth

jdm etw fest versprechen

to make sb a firm promise

jdm etw fest versprechen

to give sb one's word

fest davon überzeugt sein, dass ...

to be absolutely convinced that ...

etw fest zusagen

to promise firmly

4. fest (dauerhaft):

fest

permanently

fest angestellt sein

to have a permanent job

Kapital fest anlegen

to tie up capital

fest in einem Gesetz verankert sein

to be stipulated in a law

etw fest vereinbaren

to fix sth

5. fest (ordentlich):

fest

hard

er hat fest gefeiert

he has partied wildly

sie hat den ganzen Tag fest gearbeitet

she has worked hard all day

du musst fest essen

you have to eat properly

6. fest (präzise):

fest umrissen

clearly defined

Fest <-[e]s, -e> [fɛst] ΟΥΣ ουδ

1. Fest (Feier):

Fest

celebration

ein Fest geben

to have [or throw] a party

2. Fest (kirchlicher Feiertag):

Fest

feast

Fest

festival

bewegliches/unbewegliches Fest

movable/immovable feast

frohes Fest!

Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches Fest

a religious festival [or feast]

ιδιωτισμοί:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ

one should make hay while the sun shines παροιμ

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin

permanent employee

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile

deep-rooted

fest verwurzelt Glauben

deep-seated

fest um·ris·sen, fest·um·ris·sen ΕΠΊΘ προσδιορ (präzise)

fest umrissen Plan

clear-cut

fest umrissen Plan

clearly defined

fester Stuhl ΙΑΤΡ τυπικ

solid faeces βρετ τυπικ

fester Stuhl ΙΑΤΡ τυπικ

solid feces αμερικ τυπικ

fester Aggregatzustand

solid condition [or state of aggregation]

αγγλικά

γερμανικά

solid state

fester Zustand

solid fuel

fester Brennstoff

γερμανικά

αγγλικά

fest ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)

strong

fest ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

fest (Wert: unveränderlich)

fixed

αγγλικά

γερμανικά

strong (Aktienkurs: deutlich ansteigend)

fest

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

solid

fest

fixed jaw (part of vernier calliper)

fester Messschenkel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit beiden Begriffen war der feste Aggregatzustand des Wassers, das Wassereis, in separate Erdsphäre-Begriffe ausgelagert worden.

de.wikipedia.org

Liegt die Flüssigkeit bei einer Änderung des Aggregatzustands nicht als Reinstoff vor, so muss man auch den Lösungseffekt beachten.

de.wikipedia.org

Durch die Ausdehnung beim Wechsel des Aggregatzustandes werden die Felsen zersprengt.

de.wikipedia.org

So verursachen zwischenmolekulare Kräfte die Existenz von Aggregatzuständen von molekularen Verbindungen.

de.wikipedia.org

Die Übergänge zwischen den verschiedenen Aggregatzuständen haben spezielle Namen (eoc, omc, eon) und spezielle Übergangsbedingungen, die bei Reinstoffen aus Druck und Temperatur bestehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zahlreiche und langjährig bestehende Kooperationen mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen und Branchenverbänden machen AV-TEST zu einer festen Säule in der Wirtschaftsregion Mitteldeutschland.

www.av-test.org

A multitude of cooperations with scientific research institutions and industry associations that have been in place for many years make AV-TEST a strong pillar in the business region of Central Germany.

www.av-test.org

21 x 29 cm 7 DIN A0-Blätter auf DIN A4 gefalzt Einlegemappe aus festerem Karton Sprache:

marta-herford.de

21 x 29 cm 7 DIN A0 sheets folded to DIN A4 Carry folder of stronger cardboard Language:

marta-herford.de

„Desenzano am Lago di Garda" Pinselzeichnung in Grau, Braun und Blau weiß gehöht auf festem Papier 121 x 190 mm unten rechts sign:

www.j-p-schneider.com

„Desenzano at Lago di Garda" brush drawing in gray, brown and blue, heightened with white on strong paper 121 x 190 mm signed bottom right:

www.j-p-schneider.com

Immer wiederkehrende Träume von einer typischen Abendessenszene mit einem geliebten Partner (gepflegtes Ambiente, Kerzenlicht usw.) drückt oft den Wunsch nach einer festen Bindung, Familiengründung aus.

de.mimi.hu

Recurrent dreams scene of a typical dinner with a loved partner (refined atmosphere, candle nlicht etc.) is often expressed a desire for a strong bond, family ngründung from.

de.mimi.hu

Mit diesen Eigenschaften liefern sie ein gutes Beispiel für ein leichtgewichtiges, festes und undurchdringbares Verteidigungssystem, wie es in Zukunft vielleicht auch für Körperrüstungen in Frage kommen könnte.

www.uni-mainz.de

The spicules of sponges thus offer a perfect example of a lightweight, tough, and impenetrable defense system, which may inspire engineers to create body armors of the future.

www.uni-mainz.de