Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dispezione
firm

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΘ

1. fest (hart, stabil):

fest
strong
fest
tough
ein Buch mit festem Einband
a hardcover [book]
festes Gewebe/Tuch
hard-wearing tissue/fabric
[wieder] festes Land unter den Füßen haben
to get back on terra firma [again]
feste Schuhe
sturdy shoes

2. fest:

fest (nicht flüssig)
solid
fest (erstarrt)
solidified
der Zement ist noch nicht fest
the cement has not set yet
festes Eis
solid ice
fester Körper ΦΥΣ
solid body
feste Nahrung
solid food

3. fest (sicher, entschlossen):

fest
firm
wir treffen uns also morgen, ist das fest?
we'll meet tomorrow then, is that definite?
die feste Absicht
the firm intention
fester Blick
steady gaze
fester Charakter
strength of character
ein fester Entschluss
a firm resolve
fester Halt a. μτφ
firm hold
der festen Meinung sein, dass ...
to be firmly convinced that ...
mit festen Schritten
firmly
mit fester Stimme sprechen
to speak with a firm [or unfaltering] voice

4. fest (unerschütterlich):

fest
unshakeable
fester Charakter
strength of character
fester Glaube
unshakeable faith
fester Grundsatz
firm principle

5. fest (verbindlich):

fest
binding
eine fest Abmachung
a binding agreement
ein festes Angebot
a binding offer
eine feste Redewendung
a fixed idiom
feste Regeln
binding rules
eine feste Zusage
a definite okay

6. fest (kräftig):

fest
firm
ein fester Händedruck
a sturdy handshake

7. fest (nicht locker):

fest
tight
ein fester Knoten/Verband
a tight knot/bandage
fester Schlaf
sound sleep

8. fest (starr):

fest
fixed
ein fester Punkt
a fixed point

9. fest:

fest (konstant, ständig)
permanent
fest (eng, dauerhaft)
lasting
fest (festgesetzt)
fixed
eine feste Anstellung
a permanent job
ein festes Einkommen
a fixed income
ein fester Freund/eine feste Freundin
a steady boyfriend/girlfriend
eine feste Freundschaft
a lasting friendship
in festen Händen sein μτφ
to have a steady boyfriend/girlfriend
feste Kosten/Preise
fixed costs/prices
ein fester Kunde/eine feste Kundin
a regular customer
ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin
a permanent employee
ein fester Wohnsitz
a permanent residence no πλ

10. fest ΟΙΚΟΝ:

fest
stable
feste Anlagen
long-time investment
feste Währung
stable currency

II. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΡΡ

1. fest (nicht locker):

fest
tightly
sie zog ihren Mantel fest um sich
she wrapped herself tightly in her coat
etw fest anziehen
to screw in sth tightly
etw fest binden/verankern
to tie/moor sth tightly
fest schlafen
to sleep deeply
fest sitzen
to be fixed
der Hut sitzt nicht fest
the hat is loose

2. fest (kräftig):

fest
firmly
fest an-/zupacken
to firmly grasp
jdn fest an sich αιτ drücken
to give someone a big hug
eine Sache fest in die Hand nehmen
to take a matter firmly in hand
das Fenster/die Tür fest zuschlagen
to close the window/door with a bang

3. fest (mit Nachdruck):

fest
firmly
fest auf etw δοτ beharren
to firmly insist on sth
steif und fest behaupten, dass ...
to maintain firmly that ...
fest entschlossen sein
to be absolutely determined
fest an etw αιτ gebunden sein
to be firmly tied to sth
jdm etw fest versprechen
to make sb a firm promise
jdm etw fest versprechen
to give sb one's word
fest davon überzeugt sein, dass ...
to be absolutely convinced that ...
etw fest zusagen
to promise firmly

4. fest (dauerhaft):

fest
permanently
fest angestellt sein
to have a permanent job
Kapital fest anlegen
to tie up capital
fest in einem Gesetz verankert sein
to be stipulated in a law
etw fest vereinbaren
to fix sth

5. fest (ordentlich):

fest
hard
er hat fest gefeiert
he has partied wildly
sie hat den ganzen Tag fest gearbeitet
she has worked hard all day
du musst fest essen
you have to eat properly

6. fest (präzise):

fest umrissen
clearly defined

Fest <-[e]s, -e> [fɛst] ΟΥΣ ουδ

1. Fest (Feier):

Fest
celebration
ein Fest geben
to have [or throw] a party

2. Fest (kirchlicher Feiertag):

Fest
feast
Fest
festival
bewegliches/unbewegliches Fest
movable/immovable feast
frohes Fest!
Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
ein kirchliches Fest
a religious festival [or feast]

ιδιωτισμοί:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ
one should make hay while the sun shines παροιμ

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein
to be permanently employed
fest angestellt sein
to have a permanent job
fest angestellt sein
to be a permanent member of staff
nicht fest angestellt sein
to be employed casually

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile
deep-rooted
fest verwurzelt Glauben
deep-seated

fest um·ris·sen, fest·um·ris·sen ΕΠΊΘ προσδιορ (präzise)

fest umrissen Plan
clear-cut
fest umrissen Plan
clearly defined

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin
permanent employee

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein
to be permanently employed
fest angestellt sein
to have a permanent job
fest angestellt sein
to be a permanent member of staff
nicht fest angestellt sein
to be employed casually
fester Stuhl ΙΑΤΡ τυπικ
solid faeces βρετ τυπικ
fester Stuhl ΙΑΤΡ τυπικ
solid feces αμερικ τυπικ
fester Aggregatzustand
solid condition [or state of aggregation]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
solid state
fester Zustand
solid fuel
fester Brennstoff

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

fest ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)
strong

fest ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

fest (Wert: unveränderlich)
fixed
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
strong (Aktienkurs: deutlich ansteigend)
fest
fixed (Wert: unveränderlich)
fest

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

solid
fest

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

fixed jaw (part of vernier calliper)
fester Messschenkel

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er führt seine Angestellten mit fester Hand
he leads [or directs] his employees with a firm hand
ein fester Entschluss
a firm resolve
ein fester Freund/eine feste Freundin
a steady boyfriend/girlfriend
ein fester Kunde/eine feste Kundin
a regular customer
ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin
a permanent employee
jds fester Entschluss sein, etw [nicht] zu tun
to be sb's firm intention [not] to do sth
tenure-track position ΠΑΝΕΠ
befristete akademische Position mit perspektivischer fester Anstellung
an everlasting place in history
ein fester Platz in der Geschichte
a smack on the bottom
ein fester Klaps auf den Hintern
Eurobonds have been firming lately
Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sobald die Photonenenergie die Bindungsenergie der jeweils nächst fester gebundenen Elektronenschale erreicht, springt der Wirkungsquerschnitt auf einen entsprechend höheren Wert, von dem er dann bei weiterem Energieanstieg wieder allmählich abfällt.
de.wikipedia.org
Aufgrund noch fehlender fester Unterkünfte waren die Soldaten in Zelten oder in Quartieren der umliegenden Gemeinden untergebracht.
de.wikipedia.org
Die kaiserliche Festungsdoktrin sah die festen Plätze nicht mehr nur als Defensivwaffe an, sie sollten vielmehr als fester Rückhalt für das bewegliche Feldheer dienen.
de.wikipedia.org
Der bestimmte Standort kann ein genau bezeichneter fester Punkt oder irgendein fester Punkt innerhalb genau bezeichneter Gebiete sein.
de.wikipedia.org
Der Verlag ist in der IT-Branche ein fester Begriff: Er ist bekannt für detaillierte technische Darstellungen zahlreicher praktischer EDV-Themen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό