SOLIDIFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. so·lidi·fy <-ie-> [səˈlɪdɪfaɪ, αμερικ -ˈlɪdə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. solidify (harden):

solidify

fest werden

solidify lava

erstarren

solidify cement

hart werden

solidify water

gefrieren

2. solidify μτφ (take shape):

solidify plans

sich αιτ konkretisieren

solidify project

[konkrete] Gestalt annehmen

solidify idea, thought

konkret[er] werden

solidify support

sich αιτ festigen

II. so·lidi·fy <-ie-> [səˈlɪdɪfaɪ, αμερικ -ˈlɪdə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. solidify (harden):

to solidify sth

etw fest werden [o. erstarren] lassen

to solidify water

Wasser gefrieren lassen

2. solidify μτφ (reinforce):

to solidify sth

etw festigen

to solidify one's commitment

sein Engagement bekräftigen

to solidify an idea/an opinion/a thought

eine Idee/eine Meinung/einen Gedanken konkretisieren [o. klar herausarbeiten]

to solidify a plan

einen Plan konkretisieren

γερμανικά

αγγλικά

erstarren

to solidify

fest (erstarrt)

solidified

Present

I	solidify
you	solidify
he/she/it	solidifies
we	solidify
you	solidify
they	solidify

Past

I	solidified
you	solidified
he/she/it	solidified
we	solidified
you	solidified
they	solidified

Present Perfect

I	have	solidified
you	have	solidified
he/she/it	has	solidified
we	have	solidified
you	have	solidified
they	have	solidified

Past Perfect

I	had	solidified
you	had	solidified
he/she/it	had	solidified
we	had	solidified
you	had	solidified
they	had	solidified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now it was time to solidify my future.

en.wikipedia.org

The extrudate is cooled and solidified as it is pulled through the die or water tank.

en.wikipedia.org

As the hot magma cooled, solidified, and came in contact with water, minerals with similar melting temperatures tended to concentrate together.

en.wikipedia.org

After filtered, it is poured into a square vessel and solidified in a cold place.

en.wikipedia.org

Direction and coordination are added to the organization to sustain growth and solidify gains.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now wait for about 20 minutes for your homemade jelly beans to cool and solidify.

www.exploribox.com

Jetzt musst du ca. 20 Minuten warten, bis Deine selbstgemachten Gummibärchen abkühlen und fest werden.

www.exploribox.com

Then, once it solidifies, fabric strips are smoothed on and quickly stripped off against the direction of the growth, pulling the hair out with it.

www.braun.com

Sobald es fest wird, werden Stoffstreifen auf das Wachs aufgebracht und dann rasch entgegen der Wuchsrichtung abgezogen, wobei das Haar mit herausgezogen wird.

www.braun.com

The water absorbs the heat of the compound, where it solidifies.

www.apischmidt-bretten.de

Das Wasser nimmt die Wärme des Compunds auf welches dadurch fest wird.

www.apischmidt-bretten.de

Where the Australian continental plate subducts under the Pacific plate, magma – liquid, hot rock that cools down and solidifies into lava – wells from Earth’s mantle.

www.nat.uni-erlangen.de

Wo die Australische Kontinentalplatte nach unten abtaucht und die Pazifische Platte sich darüberschiebt, quillt Magma aus dem Erdmantel, flüssiges, heißes Gestein, das abgekühlt zu Lava erstarrt.

www.nat.uni-erlangen.de

The term is used to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified.

www.swisseduc.ch

Der Begriff wird sowohl für noch aktive Lavaseen verwendet, als auch für solche, die bereits teilweise oder völlig erstarrt sind.

www.swisseduc.ch