PLAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

plan [pla:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

1. plan (eben):

plan Landschaft

flat

plan Landschaft

level

2. plan (oberflächlich):

plan Worte

superficial

plan Worte

shallow

plan Worte

empty

plan Worte

hollow

Plan <-[e]s, Pläne> [pla:n, πλ ˈplɛ:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Plan (geplantes Vorgehen):

Plan

plan

Pläne koordinieren/abstimmen

to coordinate/harmonize plans

nach Plan laufen [o. verlaufen]

to go according to plan

2. Plan meist πλ (Absicht):

Plan

plan

jds Pläne durchkreuzen

to thwart sb's plans

einen Plan fassen

to [make a] plan

den Plan fassen, etw zu tun

to plan to do [or form the intention of doing] sth

Pläne machen [o. schmieden]

to make plans

auf dem Plan stehen

to be planned [or on the agenda]

3. Plan (zeichnerische Darstellung):

Plan

plan

Plan

blueprint

4. Plan ΓΕΩΓΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Plan

map

5. Plan ΝΟΜ:

städtebaulicher Plan

urban development plan

ιδιωτισμοί:

jdn auf den Plan bringen/rufen

to bring sb on to the scene

auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten

to appear/arrive on the scene

Καταχώριση OpenDict

Plan ΟΥΣ

auf den Plan rufen μτφ

to bring on the scene μτφ

pla·nen [ˈpla:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw planen

to plan sth

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant

I haven't got anything planned yet for tonight

planen, etw zu tun

to be planning to do sth

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Plan-Ist-Vergleich

comparison of estimates and results

αγγλικά

γερμανικά

to plan out ⇆ sth

etw [durch]planen

to plot out ⇆ sth route

etw [grob] planen

to chalk sth ⇆ out strategy

etw planen

plan ahead

vorausschauend planen

Brady plan

Brady-Plan αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Brady-Plan ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Brady-Plan

Brady plan

Baker-Plan ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Baker-Plan

Baker plan

Business-Plan ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Business-Plan

business plan

Plan-/Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Long Term Performance-Plan ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Long Term Performance-Plan (langfristig angelegter Investitionsplan für Führungskräfte einer Bank)

long-term performance plan

αγγλικά

γερμανικά

budget/actual comparison

Plan-/Ist-Vergleich αρσ

Baker plan

Baker-Plan αρσ

Brady plan

Brady-Plan αρσ

business plan

Business-Plan αρσ

long-term performance plan (langfristig angelegter Investitionsplan für Führungskräfte einer Bank)

Long Term Performance-Plan αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grid plan

schachbrettartiger (Stadt-)Plan

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

Präsens

ich	plane
du	planst
er/sie/es	plant
wir	planen
ihr	plant
sie	planen

Präteritum

ich	plante
du	plantest
er/sie/es	plante
wir	planten
ihr	plantet
sie	planten

Perfekt

ich	habe	geplant
du	hast	geplant
er/sie/es	hat	geplant
wir	haben	geplant
ihr	habt	geplant
sie	haben	geplant

Plusquamperfekt

ich	hatte	geplant
du	hattest	geplant
er/sie/es	hatte	geplant
wir	hatten	geplant
ihr	hattet	geplant
sie	hatten	geplant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.

de.wikipedia.org

Da gibt es den Kurzplan der Startphase und einen ausführlichen Plan in der Gründungsphase.

de.wikipedia.org

Zum Eintragszeitpunkt bestanden Pläne, das Gebäude in ein Museum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.

de.wikipedia.org