HEUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

heu·te [ˈhɔytə] ΕΠΊΡΡ

1. heute (an diesem Tag):

heute: today

ab [o. seit]/bis heute: from/until today

er hat die Rechnung leider bis heute nicht bezahlt: unfortunately, he still hasn't paid the bill to this day

von heute ab [o. an]: from [or as of] today

heute Abend: this evening

heute Abend: tonight

heute früh: [early] this morning

heute Mittag: this lunchtime

heute Mittag: today at noon

heute Mittag: [at] midday today

heute Morgen/Nachmittag: this morning/afternoon

heute Nacht (kommend): tonight

heute Nacht (vergangen): last night

heute in acht Tagen: a week [from] today

heute in acht Tagen: today week βρετ

heute vor acht Tagen: a week ago today

etw von heute: today's sth

das Brot/die Post/die Zeitung von heute: today's bread/mail/newspaper

2. heute (in dieser Zeit):

heute: nowadays

heute: today

bis heute: to this day

das Deutschland von heute: Germany [of] today

das Deutschland von heute: present-day Germany

die Jugend von heute: the young people of today

die Jugend von heute: today's youth

ιδιωτισμοί:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ: never put off till tomorrow what you can do today παροιμ

lieber heute als morgen οικ: sooner today than tomorrow

von heute auf morgen: overnight

von heute auf morgen: all of a sudden

von heute auf morgen ändert er seine Meinung: he changes his mind from one day to the next

Heu·te <-> [ˈhɔytə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Heute: the present

Heute: today

viele Menschen leben ganz im Heute: many people live just for today [or the present]

heu·en [ˈhɔyən] ΡΉΜΑ αμετάβ

heuen ΓΕΩΡΓ ιδιωμ:

heuen (Heu ernten): to [make] hay

das Heuen: haymaking [or haying]

heute haben wir hitzefrei!: school's out today because of the heat

diese Vorstellung ist auch heute noch anzutreffen: this notion still exists even today

wir machen heute unseren samstäglichen Einkauf: we're doing our [regular] Saturday shopping today

αγγλικά

γερμανικά

let's call it a night: Schluss machen [für heute]

today week: heute in einer Woche

today: heute

a month from today: heute in einem Monat

five years ago today: heute vor fünf Jahren

to be here today and gone tomorrow: heute da und morgen dort sein

today's the day: heute ist der große Tag

what's today's date?: welches Datum haben wir heute?

today's paper: Zeitung θηλ von heute

today: Heute ουδ <->

cars/computers/youth of today: Autos pl /Computer pl /Jugend θηλ von heute

today is early-closing day: heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen

Präsens
ich	heue
du	heust
er/sie/es	heut
wir	heuen
ihr	heut
sie	heuen

Präteritum
ich	heute
du	heutest
er/sie/es	heute
wir	heuten
ihr	heutet
sie	heuten

Perfekt
ich	habe	geheut
du	hast	geheut
er/sie/es	hat	geheut
wir	haben	geheut
ihr	habt	geheut
sie	haben	geheut

Plusquamperfekt
ich	hatte	geheut
du	hattest	geheut
er/sie/es	hatte	geheut
wir	hatten	geheut
ihr	hattet	geheut
sie	hatten	geheut

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Sicht beträgt heute nur 20 Meter: visibility is down to 20 metres today

noch heute [o. heute noch]: still today

noch heute [o. heute noch]: even now [or today]

noch heute [o. heute noch]: today

ich mache das noch heute [o. heute noch]: I'll do it today [or this very day]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem aus wissenschaftshistorischer Sicht muss seine große Zahl von Arbeiten auf dem Gebiet der atmosphärischen Elektrizität erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite wird mit bis zu 130 km bei klarer Sicht angegeben.

de.wikipedia.org

Aus militärischer Sicht war der Haupteinsatzzweck des Helikopters obsolet geworden.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org