HEUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

heu·te [ˈhɔytə] ΕΠΊΡΡ

1. heute (an diesem Tag):

heute

today

ab [o. seit]/bis heute

from/until today

er hat die Rechnung leider bis heute nicht bezahlt

unfortunately, he still hasn't paid the bill to this day

von heute ab [o. an]

from [or as of] today

heute Abend

this evening

heute Abend

tonight

heute früh

[early] this morning

heute Mittag

this lunchtime

heute Mittag

today at noon

heute Mittag

[at] midday today

heute Morgen/Nachmittag

this morning/afternoon

heute Nacht (kommend)

tonight

heute Nacht (vergangen)

last night

heute in acht Tagen

a week [from] today

heute in acht Tagen

today week βρετ

heute vor acht Tagen

a week ago today

etw von heute

today's sth

das Brot/die Post/die Zeitung von heute

today's bread/mail/newspaper

2. heute (in dieser Zeit):

heute

nowadays

heute

today

bis heute

to this day

das Deutschland von heute

Germany [of] today

das Deutschland von heute

present-day Germany

die Jugend von heute

the young people of today

die Jugend von heute

today's youth

ιδιωτισμοί:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

never put off till tomorrow what you can do today παροιμ

lieber heute als morgen οικ

sooner today than tomorrow

von heute auf morgen

overnight

von heute auf morgen

all of a sudden

von heute auf morgen ändert er seine Meinung

he changes his mind from one day to the next

Heu·te <-> [ˈhɔytə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Heute

the present

Heute

today

viele Menschen leben ganz im Heute

many people live just for today [or the present]

heu·en [ˈhɔyən] ΡΉΜΑ αμετάβ

heuen ΓΕΩΡΓ ιδιωμ:

heuen (Heu ernten)

to [make] hay

das Heuen

haymaking [or haying]

heute haben wir hitzefrei!

school's out today because of the heat

diese Vorstellung ist auch heute noch anzutreffen

this notion still exists even today

wir machen heute unseren samstäglichen Einkauf

we're doing our [regular] Saturday shopping today

αγγλικά

γερμανικά

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

today week

heute in einer Woche

today

heute

a month from today

heute in einem Monat

five years ago today

heute vor fünf Jahren

to be here today and gone tomorrow

heute da und morgen dort sein

today's the day

heute ist der große Tag

what's today's date?

welches Datum haben wir heute?

today's paper

Zeitung θηλ von heute

today

Heute ουδ <->

cars/computers/youth of today

Autos pl /Computer pl /Jugend θηλ von heute

today is early-closing day

heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen

Präsens

ich	heue
du	heust
er/sie/es	heut
wir	heuen
ihr	heut
sie	heuen

Präteritum

ich	heute
du	heutest
er/sie/es	heute
wir	heuten
ihr	heutet
sie	heuten

Perfekt

ich	habe	geheut
du	hast	geheut
er/sie/es	hat	geheut
wir	haben	geheut
ihr	habt	geheut
sie	haben	geheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheut
du	hattest	geheut
er/sie/es	hatte	geheut
wir	hatten	geheut
ihr	hattet	geheut
sie	hatten	geheut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als 7-Jähriger sang er offentlich beim Geburtstag seines Vaters.

de.wikipedia.org

Zu seinem neunten Geburtstag bekam er von seiner Schwester einen Satz Pfeile geschenkt.

de.wikipedia.org

Ihr Geburtstag wurde von einigen Prätoren aus eigenem Antrieb ohne förmlichen Senatsbeschluss öffentlich begangen.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

Schließlich bekam er zu seinem zwölften Geburtstag eine Kamera geschenkt und begann, damit herumzuexperimentieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen ", sagt der Wirt ­ schaftswissenschaftler.

www.giz.de

' Today s peaceful election comes after a fair election campaign, ' says the economist.

www.giz.de

Heute ist Richtfest in Riem:

www.rolandberger.de

It s topping out time in Riem today:

www.rolandberger.de

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

www.giz.de

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

www.giz.de

Allerdings fehlen bis heute funktionierende institutionelle Mechanismen.

www.giz.de

Nevertheless, today there is still a lack of properly functioning institutional mechanisms.

www.giz.de

Muss Jesus uns Christen heute Heilung und Erfolg geben?

www.immanuel.at

Must Jesus give us Christians physical health and material prosperity today?

www.immanuel.at