EARLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe θηλ <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf αρσ

early riser

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung θηλ

early education

Vorschulerziehung θηλ <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) αρσ (θηλ)

early stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium θηλ <-s, -stadien>

3. early προσδιορ τυπικ (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran οικ

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand θηλ

early retirement

Frühpension θηλ A, CH

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen A, CH

5. early προσδιορ (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ΤΈΧΝΗ

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

ˈear·ly bird ΟΥΣ

early bird χιουμ:

early bird

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

ear·ly ˈmu·sic ΟΥΣ

early music

Alte Musik

ear·ly ˈwarn·ing ΕΠΊΘ usu προσδιορ

early warning

Frühwarn-

early warning indicator

Frühwarnindikator αρσ

early warning system

Frühwarnsystem ουδ <-s, -e>

ear·ly re·ˈtire·ment ΟΥΣ

early retirement

vorzeitige Pensionierung αρσ

early retirement

Vorruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

ear·ly with·ˈdraw·al ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

early withdrawal

Vorschusszinsen pl

ear·ly rec·og·ˈni·tion ΟΥΣ no pl

early recognition

Früherkennung θηλ <-, -en>

ear·ly-ˈclos·ing day ΟΥΣ βρετ

today is early-closing day

heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen

ear·ly or·der dis·count ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

early order discount

Frühbuchungsrabatt αρσ

Καταχώριση OpenDict

early bird discount ΟΥΣ

early bird discount ΟΙΚΟΝ

Frühbucherrabatt αρσ

αγγλικά

γερμανικά

early redemption ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

early redemption

Kündigung θηλ

early repurchase ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

early repurchase

vorgezogener Rückkauf αρσ

early repurchase

vorzeitiger Rückkauf αρσ

early retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement

vorzeitige Pensionierung αρσ

early retirement

Vorruhestand αρσ

early drawing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

early drawing

vorzeitige Ziehung θηλ

early redemption in part ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

early redemption in part

Teilkündigung θηλ

early retirement agreement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement agreement

Vorruhestandsvertrag αρσ

early retirement scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement scheme

Vorruhestandsregelung θηλ

early retirement pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement pension

Vorruhestandsgeld ουδ

early retirement benefit ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement benefit

Vorruhestandsleistung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

vorzeitige Ziehung

early drawing

early potato

early potato

Frühkartoffel

early vegetables

early vegetables

Frühgemüse

early industrialisation ΟΥΣ

early industrialisation

Frühindustrialisierung

early-warning system ΟΥΣ

early-warning system

Frühwarnsystem

early detection, early diagnosis ΟΥΣ

early detection

Früherkennung

early atmosphere ΟΥΣ

early atmosphere

Uratmosphäre

early maturity onset ΟΥΣ

early maturity onset

frühe Geschlechtsreife

spring flower, early bloomer ΟΥΣ

spring flower

Frühblüher

Frühförderung

early learning support

αγγλικά

γερμανικά

running early

running early

zu früh sein

early cut-off time ΥΠΟΔΟΜΉ

early cut-off time

Nachlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Nachlaufzeit

early cut off time

zu früh sein

running early

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first incident happened just before the lunch break and ended their morning running early.

formulaspy.com

Drink 12 to 16 ounces about 60 minutes before your workout, or bring water with you if you're running early in the morning.

health.usnews.com

Construction of the data centre has already begun and is expected to be up and running early next year.

sociable.co

The excursion train was running early and had been given permission to proceed; but met the freight train as it crossed the lines at a freight sidings unprotected by signals.

en.wikipedia.org

The salmon are running early this season and construction of the new fish passage was delayed.

www.durhamregion.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

By the early 1980s, he challenged the definition of photography with new techniques and formats.

www.teneues.com

In den frühen achtziger Jahren revolutionierte er mit neuen Techniken und Formaten die Fotografie.

www.teneues.com

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

www.giz.de

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

www.giz.de

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

www.giz.de

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

www.giz.de

At an early juncture, computer pioneers recognized that a working computer could be built from three components - processor, control unit and memory.

www.hnf.de

Schon früh erkannten die Computerpioniere, dass sich ein funktionsfähiger Rechner aus den drei Elementen Prozessor, Steuerwerk und Speicher aufbauen ließ.

www.hnf.de