DAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day: Tag αρσ <-es, -e>

my birthday is ten days from now: heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!: was für ein Tag!

you're forty if you're a day οικ: du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty: Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now: die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day: heute ist nicht mein Tag

today of all days: ausgerechnet heute

for a few days: auf ein paar Tage

for a few days: für einige Tage

in a few days[' time]: in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly): von heute auf morgen

from one day to the next (in advance): im Voraus

from one day to the other: von einem Tag auf den anderen

one day: eines Tages

to be one of those days: einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day: neulich

the other day: vor einigen Tagen

some day: irgendwann [einmal]

day in, day out: tagaus, tagein

from this day forth: von heute an

from that day on[wards]: von dem Tag an

the day after tomorrow: übermorgen

the day before yesterday: vorgestern

day after day: Tag für Tag

day after day: tagtäglich

day by day: Tag für Tag

by the day: von Tag zu Tag

from day to day: von Tag zu Tag

to the day: auf den Tag genau

to this day: bis heute

these days (recently): in letzter Zeit

these days (nowadays): heutzutage

these days (nowadays): heute

these days (at the moment): zurzeit

one of these days: eines Tages

one of these days (soon): demnächst [einmal]

one of these days (some time or other): irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day: Tag αρσ <-es, -e>

he works three days on, two days off: er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow: morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow: morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day: Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

all day: den ganzen Tag

to work an eight-hour day: acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off: einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day: Tag αρσ <-es, -e>

all day [long]: den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night: Tag und Nacht

a sunny/wet day: ein sonniger/regnerischer Tag

by day: tagsüber

by day: während des Tages

4. day (former time):

day: Zeit θηλ <-, -en>

those were the days: das waren noch Zeiten

to have seen better days: schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days: früher

in the good old days: in der guten alten Zeit

to have had one's day: seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...: zur Zeit vor/des/, als ...

in those days: damals

in/since sb's day: zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...: als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age: heutzutage

of the day: Tages-

the news of the day: die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl: jds Leben ουδ

her days are numbered: ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty: sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days: in meinem ganzen Leben

until my/her dying day: bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day: Tag αρσ <-es, -e>

Day of Atonement: [jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment: der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day: jederzeit

I can beat you any day! οικ: dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past): in früheren Jahren

back in the day (in those days): damals

the big day: der große Tag

to call it a day: Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day: den Sieg davontragen τυπικ

at the end of the day (in the final analysis): letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually): schließlich

at the end of the day (finally, eventually): zum Schluss

to make sb's day: jds Tag retten

to name the day: den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day: den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day: wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered: jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one: von Anfang an

from day one: vom ersten Tag an

to pass the time of day: plaudern

to pass the time of day: νοτιογερμ, A, CH a. plauschen

that will be the day! οικ: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ

to be all in a day's work: zum Alltag gehören

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days: Kreaturen vergangener Tage

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

a day out: ein Tagesausflug αρσ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

it'll be a cold day in hell when... ιδιωτ: eher friert die Hölle zu, als dass …

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

to have had its day: seine Glanzzeit überschritten haben

day ˈla·bour·er, αμερικ day ˈla·bor·er ΟΥΣ

day labourer: Tagelöhner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

day-to-ˈday ΕΠΊΘ

1. day-to-day:

day-to-day (daily): [tag]täglich

day-to-day (normal): alltäglich

on a day-to-day basis: tageweise

day-to-day business: Tagesgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis: von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival: der tägliche Kampf ums Überleben

inˈter·ca·lary day ΟΥΣ

intercalary day: Schalttag αρσ <-(e)s, -e>

ˈflag day ΟΥΣ βρετ

flag day: Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

Καταχώριση OpenDict

day job ΟΥΣ

day job: normale Arbeit οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

day-to-day business ΟΥΣ handel

day-to-day business (Routinegeschäft): Tagesgeschäft ουδ

day-to-day money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

day-to-day money (Callgeld): Tagesgeld ουδ

day-to-day fluctuation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses): Day-to-Day Fluctuation θηλ

grace day ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

grace day (Kulanztag vor endgültigem Ablauf der Frist): Fristtag αρσ

margin day ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

margin day: Randtag αρσ

by day phrase ΛΟΓΙΣΤ

by day: taggenau

trading day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading day: Börsen(handels)tag αρσ

trading day: Handelstag αρσ

person-day ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-day: Erwerbstätigentag αρσ

person-day: Manntag αρσ

man-day ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

man-day: Erwerbstätigentag αρσ

man-day: Manntag αρσ

working day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

working day (Börsentag): Werktag αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

length of day ΟΥΣ

length of day: Tageslänge

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

long-day plant (LDP) ΟΥΣ

long-day plant (LDP): Langtagspflanze

short-day plant (SDP) ΟΥΣ

short-day plant (SDP): Kurztagspflanze

day-neutral plant ΟΥΣ

day-neutral plant: tagneutrale Pflanze

day-night oxygen fluctuation ΟΥΣ

day-night oxygen fluctuation: Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Tagesmenü: day's menu

fangfrischer Fisch: catch of the day

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

day

day: Tagesablauf

course of the day

course of the day: Tagesablauf

by time of day

by time of day: tageszeitlich

time of day ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

time of day: Stundengruppe

time of day dependent control ΥΠΟΔΟΜΉ

time of day dependent control: uhrzeitabhängige Signalsteuerung

one day survey: eintägige Erhebung

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Tagesablauf: day

Stundengruppe: time of day

eintägige Erhebungen: one day survey

tageszeitlich: by time of day

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he wasn't to bother himself with day-to-day things: er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen οικ

on a day-to-day basis: tageweise

on a day-to-day basis: von einem Tag auf den nächsten

her strength improved steadily from day to day: sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

day by day: Tag für Tag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The message was: don't bother us with your problems, work them out yourselves.

en.wikipedia.org

Why bother to take off her watch and rings and put it in her dressing table if she's planning on running away?

I seldom bother to search for a newspaper or a piece of towelling.

thechronicleherald.ca

For three years, the values offered for their units were so derisory that they didn't even bother trading.

www.listener.co.nz

He goes to buy another carton from the shop and gets in a real bother when he drops his money.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

A good start to the day:

[...]

[...]

Ein ordentlicher Start in den Tag:

[...]

[...]

excellent accessibility of the offer 24 hours a day, 365 days a year.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

exzellente Erreichbarkeit des Angebotes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

price per object and day

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Preis pro Objekt und Tag

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

epecial price per object and day

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Sonderpreis pro Objekt und Tag

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Brazilian fan culture in 12 days

[...]

[...]

Brasilianische Fankultur in 12 Tagen:

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "day" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά