TAGELÖHNER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ta·ge·löh·ner(in) <-s, -> [ˈta:gəlø:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) παρωχ

Tagelöhner(in)

day labourer [or αμερικ -orer]

αγγλικά

γερμανικά

day labourer

Tagelöhner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

peon

Tagelöhner(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (in Südamerika)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser richtet mit seiner Privatmiliz gegen den Widerstand der den „Gebrochenen Melonen“ zu Hilfe gekommenen Bauern und Tagelöhnern ein Blutbad an.

de.wikipedia.org

So wird aus einem Tagelöhner einmal ein Reicher mit allen erdenklichen Bedürfnissen.

de.wikipedia.org

In der französischen Hauptstadt lebten damals rund 80.000 deutsche Auswanderer, die ihren Lebensunterhalt als Tagelöhner (z. B. als Gassenkehrer) verdienten.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es sechs Handwerker, 15 Tagelöhner und 19 Dienstboten.

de.wikipedia.org

Dazu zählten Handarbeiter und Tagelöhner, die Handwerksgesellen und Gehilfen, schließlich die Fabrik- und industriellen Lohnarbeiter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.

www.kas.de

It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.

www.kas.de

Die einzige Alternative ist die Arbeit als Tagelöhner auf den Plantagen der Investoren.

www.welthungerhilfe.de

The only alternative is work as a day labourer on the investors’ plantations.

www.welthungerhilfe.de

Im Schatten der Euphorie über das kreativwirtschaftliche Wachstum wächst bundesweit eine Schar hoch qualifizierter gering verdienender KreativarbeiterInnen heran, die vielfach wie Tagelöhner von der Hand in den Mund leben.

www.goethe.de

In the shadow of the euphoria about creative economic growth a host of highly-qualified, low-earning creative workers is emerging throughout the country, often living from hand to mouth like day labourers.

www.goethe.de

In den vergangenen Jahrzehnten schrumpfte ihr natürlicher Lebensraum, so dass sie heute gezwungen sind, das Überleben als Tagelöhner und mit Subsistenzwirtschaft zu sichern.

www.swissaid.ch

Their natural living space has shrunk in recent decades, as a result of which they are now compelled to safeguard their survival as day labourers and through subsistence farming.

www.swissaid.ch

Der Künstler platzierte 18 Tagelöhner aus seiner Heimatstadt Shkoder und ebenso viele Generatoren zu einem Gruppenbild auf einer Stadiontreppe.

www.kunstverein-hannover.de

The artist arranged 18 day labourers from his hometown Shkodra into a group picture on the steps of a stadium.

www.kunstverein-hannover.de