DAMALS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da·mals [ˈda:ma:ls] ΕΠΊΡΡ

damals

then

damals

at that time

seit damals

since then

von damals

of that time

Καταχώριση OpenDict

damals ΕΠΊΡΡ

damals

in those days

ich habe noch im Hinterkopf, dass wir damals ...

I can vaguely remember that ...

wegen ihrer feministischen Aussagen wurde sie damals heftig angefeindet

due to her feminist statements she aroused great hostility [or animosity] at that time

bereits damals

even then

seit damals

since then

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I was also [in action] [or on active service] in Vietnam

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I too saw action in Vietnam

αγγλικά

γερμανικά

as amended at the time ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

in der damals gültigen Fassung

death was an everyday occurrence back then

damals war man täglich mit dem Tod konfrontiert

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damals wurde der Betriebsbeginn für das Jahr 1977 erwartet.

de.wikipedia.org

Die Größe der Äcker war aber auch damals schon verschieden.

de.wikipedia.org

Seine Ideen zu staatlichen Investitionen wurden damals als die eines sozialistischen Planungsideologen kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Im Haus 55 hatten sich zahlreiche Ärzte niedergelassen, die bereits damals als Poliklinik hier praktizierten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

art-report.com

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

art-report.com

John W. Mauchly wollte die damals enorme Geschwindigkeit des ENIAC dazu nutzen, die das Wetter beschreibenden umfangreichen Gleichungssysteme numerisch zu lösen.

www.hnf.de

John W. Mauchly wanted to use the then tremendous speed of the ENIAC to solve numerically extensive systems of equations describing the weather.

www.hnf.de

Nun heißt es aber gerade von Barnabas schon viel früher, nämlich als er aufbrach um Saulus in Tarsus aufzusuchen, dass er bereits damals voll des Heiligen Geistes war.

www.immanuel.at

But especially of Barnabas it is said already much earlier, exactly when he started to search for Saul in Tarsus that already then he was full of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Damals waren Frauen mit Mangel an Bildung, harter Arbeit und Übergriffen konfrontiert, sie erfuhren aber auch Glück und Freude innerhalb der Familie.

www.gwi-boell.de

Then women were facing lack of education, hard work and violation as well as joy and happiness in the family.

www.gwi-boell.de

Gestern bin ich bei dem Comedy / Chanson Duo Malediva hängengeblieben, dass ich irgendwo im Hinterkopf vor langer, langer Zeit schon mal auf einem hinteren Platz meiner Fernsehfernsteuerung auf dreisat oder so gesehen habe und die ich damals dort schon ziemlich klasse fand.

zoe-delay.de

Yesterday I'm at the Comedy / Stuck Chanson Duo Malediva, I somewhere in the back of the head before long, long time have seen her in the back row of my television remote control to Trisat or so and then there I was already pretty great.

zoe-delay.de