BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

I. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back-to-back (of houses):

back-to-back

sich αιτ rückseitig berührend

back-to-back

rückseitig aneinandergrenzend

2. back-to-back ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

back-to-back credit

Gegenakkreditiv ουδ

back-to-back loan

Parallelkredit αρσ

ΝΟΜ back-to-back guaranty

Rückbürgschaft θηλ <-, -en>

3. back-to-back (consecutive):

back-to-back

[unmittelbar] aufeinanderfolgend

II. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

back-to-back

in Folge

stand back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand back (move backwards):

stand back

zurücktreten

2. stand back μτφ (take detached view):

to stand back

Abstand nehmen

to stand back from sth

etw aus der Distanz betrachten

3. stand back (not get involved):

stand back

tatenlos zusehen [o. danebenstehen]

4. stand back (be located away from):

to stand back from sth

abseits von etw δοτ liegen

the hotel stands well back from the road

das Hotel liegt ziemlich abseits der Straße

I. turn back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn back (return to starting point):

turn back

umkehren

turn back

[wieder] zurückgehen

μτφ there's no turning back now!

jetzt gibt es kein Zurück [mehr]!

2. turn back (in book):

turn back

zurückblättern

II. turn back ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn back (send back):

to turn back ⇆ sb

jdn zurückschicken

to turn back ⇆ sb (at the frontier)

jdn zurückweisen

2. turn back (fold):

to turn back ⇆ sth bedcover

etw zurückschlagen

to turn the corner of a page back

ein Eselsohr in eine Seite machen

3. turn back (put back):

to turn back ⇆ the clocks

die Uhren zurückstellen

to turn back time μτφ

die Zeit zurückdrehen

Καταχώριση OpenDict

cut back ΡΉΜΑ

to cut back on sth (reduce: investment, production)

etw zurückfahren μτφ

Καταχώριση OpenDict

back order ΟΥΣ

back order

Lieferrückstand αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

back-to-back credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Gegenakkreditiv ουδ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Parallelkredit αρσ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Back-to-Back-Akkreditiv ουδ

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft θηλ (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

back bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back bond (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Rückbürgschaft θηλ

look back ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

look back

zurückblicken

pay back ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pay back

amortisieren

back-payment of premiums ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

back-payment of premiums

Prämiennachzahlung θηλ

loss carry-back ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss carry-back

Verlustrücktrag αρσ

back-end loaded ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back-end loaded

mit Provisionszahlung bei Rücktritt

pay-back method ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pay-back method (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

Pay-back-Methode θηλ

share buy-back ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share buy-back

Aktienrückkauf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

back-office ΟΥΣ

back-office

Abwicklungsstelle (der innere Arbeitsbereich eines Unternehmens)

back-office services

back-office services

Dienstleistungen im Back Office-Bereich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

back mutation ΟΥΣ

back mutation

Rückmutation

back bone ΟΥΣ

back bone

Rückgrat

population crash, population die back

population crash

Zusammenbruch einer Population

forest decline, forest die back ΟΥΣ

forest decline

Waldsterben

back chamber of the eye, posterior chamber of the eye, vitreous cavity

back chamber of the eye

hintere Augenkammer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

double back ΡΉΜΑ αμετάβ

to double back on oneself/itself

sich αιτ um 180 Grad wenden

back axle

back axle

Hinterachse

γερμανικά

αγγλικά

Hinterachse

back axle

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

back ˈwheel ΟΥΣ

back wheel

Hinterrad ουδ

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over time this collaborative participation will improve the database's searchability, and allows users to give back to the service.

en.wikipedia.org

Shorts believes this is the best way to give back to the state that made it all possible for them to flourish as a company.

en.wikipedia.org

He was brought up with values that are based on understanding the need to give back and helping those in need.

en.wikipedia.org

Simultaneously it also allows the company to give back to their community.

en.wikipedia.org

The princess refused to give back her money.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A mother carrying her baby on her back.

www.giz.de

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

www.giz.de

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

lookinforjonny.com

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

lookinforjonny.com

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

www.rolandberger.de

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

www.rolandberger.de

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

www.visitfinland.com

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

www.visitfinland.com

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

www.secession.at

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

www.secession.at