VORWÄRTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor·wärts [ˈfo:ɐ̯vɛrts] ΕΠΊΡΡ

vorwärts

forward

vorwärts!

onwards! [or bes. αμερικ onward!]

vorwärts!

move!

Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] ΟΥΣ αρσ

1. Schritt:

Schritt (Tritt)

step

Schritt (weit ausholend)

stride

Schritt (hörbar)

footstep

er machte einen Schritt zur Tür

he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar Schritte spazieren

I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen Schritt aus dem Haus getan

she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei Schritten durchquerte er das Zimmer

he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden Schritten auf mich zu

she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen Schritten

the snow crunched under his footsteps

jds Schritte beflügeln

to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine Schritte

joy gave me wings

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

die ersten Schritte machen [o. tun]

to take one's first steps

mit großen/kleinen Schritten

in big strides/small steps

lange [o. große] Schritte machen

to take long [or big] strides

langsame/schnelle Schritte machen

to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen Schritten

slowly/quickly

mit schleppenden Schritten

dragging one's feet

einen Schritt zur Seite gehen/zurücktreten

to step aside/back

er trat einen Schritt von der Bahnsteigkante zurück

he took a step back from the edge of the platform

2. Schritt kein πλ (Gangart):

Schritt

walk

Schritt

gait

seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten Schrittes τυπικ

with a spring [or bounce] in one's step

jdn am Schritt erkennen

to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben

to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen Schritt am Leibe!

he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten Schrittes

with measured/slow/light steps

eines würdevollen Schrittes

with dignity in one's step

3. Schritt (als Maßangabe):

Schritt

pace

nur ein paar Schritte entfernt

only a few yards away from us

in etwa 50 Schritt[en] Entfernung

at a distance of about 50 paces

mit 5 Schritt[en] Abstand

at a distance of five paces

μτφ sie ist der Konkurrenz immer ein paar Schritte voraus

she is always a few steps ahead of the competition

sich δοτ jdn drei Schritt[e] vom Leib halten μτφ

to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o. guten] Schritt voranbringen μτφ

to take sb a lot further

einen Schritt weiter gehen μτφ

to go a step further

einen Schritt zu weit gehen μτφ

to go too far

einen Schritt zu weit gehen μτφ

to overstep the mark

4. Schritt kein πλ (Gleichschritt):

im Schritt gehen

to walk in step

aus dem Schritt kommen

to get out of step

5. Schritt kein πλ (beim Pferd):

Schritt

walk

sie ritt im Schritt auf ihn zu

she walked her horse towards him

im Schritt gehen

to walk

6. Schritt kein πλ ΜΌΔΑ (Teil der Hose):

Schritt

crotch

7. Schritt kein πλ οικ (Schritttempo):

Schritt

walking pace

„Schritt fahren“

“dead slow”

8. Schritt (Maßnahme):

Schritt

measure

Schritt

step

den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun

to take the first step [in sth]

den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun (mit etw beginnen)

to take the first step

den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun (als Erster handeln)

to make the first move

gerichtliche Schritte einleiten

to initiate judicial proceedings

Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen

to take steps [against sb/sth]

Schritte in die Wege leiten

to arrange for steps [or measures] to be taken

ιδιωτισμοί:

Schritt für Schritt

step by step

Schritt für Schritt

little by little

[mit jdm/etw] Schritt halten

to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit Schritt halten

to keep abreast of the times

auf Schritt und Tritt

everywhere one goes

auf Schritt und Tritt

every move one makes

sie folgte ihm auf Schritt und Tritt

she followed him wherever she went

sie wurde auf Schritt und Tritt von ihm beobachtet

he watched her every move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to run before one can walk

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to put the cart before the horse

wie geht's mit deiner Doktorarbeit vorwärts?

how's your thesis coming along?

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

hopefully things will start getting better on the business side

vorwärts einparken

to pull into a parking space

etw vorwärts einparken

to pull into a parking space

ein [dreifacher] Salto vorwärts/rückwärts

a [triple] forwards/backwards somersault

αγγλικά

γερμανικά

forwards handspring

Handstandüberschlag vorwärts

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

forward

Vorwärts-

ahead

vorwärts

along

vorwärts

to nose one's way forwards/in/out/up

sich αιτ vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

he struggled along the rough road

er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forward

vorwärts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können diese Module entweder von Anfang bis Ende ansehen oder durch die verschiedenen Kapitel navigieren, indem Sie entweder auf die Überschriften in der Liste auf der rechten Seite klicken oder auf der Navigationsleiste unterhalb des Films vorwärts und rückwärts springen.

europa.eu

You can watch the modules from beginning to end or browse the different chapters by either clicking on the headlines in the list on the right or by skipping forward and backward in the navigation bar below the movie.

europa.eu

Fahren Nachdem in den Schritten 1-3 die neue Geschwindigkeit vn für jedes Fahrzeug n bestimmt wurde, bewegt sich dieses nun um vn Zellen vorwärts:

www.thp.uni-koeln.de

driving After steps 1-3 the new velocity vn for each car n has been determined forward by vn cells:

www.thp.uni-koeln.de

Die aufstrebende Künstlerin, Schauspielerin und kreative Kraft ist mehr als nur eine Muse und gewährt ein paar Einblicke in die Projekte, die sie vorwärts treiben.

mb.mercedes-benz.com

More than muse, the budding artist, actress, and creative force sheds some light on the projects that propel her forward.

mb.mercedes-benz.com

Dann hat die Simulation die Entwicklung der Galaxien bis zur heutigen Zeit vorwärts verfolgt, mit allen anderen Einzelheiten, die für eine genaue Darstellung individueller Galaxien nötig sind.

www.mpa-garching.mpg.de

The simulation then followed evolution forward again to the present, including all the extra detail necessary to see the formation of individual galaxies.

www.mpa-garching.mpg.de

Es gibt jede Menge Bewegung, aber man weiß ja nie, wenn es geht's um vorwärts, rückwärts oder seitwärts."

www.jewelrymall.com

There's plenty of movement, but you never know if it's going to be forward, backwards, or sideways."

www.jewelrymall.com