SCHRITTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] ΟΥΣ αρσ

1. Schritt:

Schritt (Tritt)

step

Schritt (weit ausholend)

stride

Schritt (hörbar)

footstep

er machte einen Schritt zur Tür

he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar Schritte spazieren

I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen Schritt aus dem Haus getan

she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei Schritten durchquerte er das Zimmer

he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden Schritten auf mich zu

she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen Schritten

the snow crunched under his footsteps

jds Schritte beflügeln

to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine Schritte

joy gave me wings

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

die ersten Schritte machen [o. tun]

to take one's first steps

mit großen/kleinen Schritten

in big strides/small steps

lange [o. große] Schritte machen

to take long [or big] strides

langsame/schnelle Schritte machen

to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen Schritten

slowly/quickly

mit schleppenden Schritten

dragging one's feet

einen Schritt zur Seite gehen/zurücktreten

to step aside/back

er trat einen Schritt von der Bahnsteigkante zurück

he took a step back from the edge of the platform

2. Schritt kein πλ (Gangart):

Schritt

walk

Schritt

gait

seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen

to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten Schrittes τυπικ

with a spring [or bounce] in one's step

jdn am Schritt erkennen

to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben

to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen Schritt am Leibe!

he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten Schrittes

with measured/slow/light steps

eines würdevollen Schrittes

with dignity in one's step

3. Schritt (als Maßangabe):

Schritt

pace

nur ein paar Schritte entfernt

only a few yards away from us

in etwa 50 Schritt[en] Entfernung

at a distance of about 50 paces

mit 5 Schritt[en] Abstand

at a distance of five paces

μτφ sie ist der Konkurrenz immer ein paar Schritte voraus

she is always a few steps ahead of the competition

sich δοτ jdn drei Schritt[e] vom Leib halten μτφ

to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o. guten] Schritt voranbringen μτφ

to take sb a lot further

einen Schritt weiter gehen μτφ

to go a step further

einen Schritt zu weit gehen μτφ

to go too far

einen Schritt zu weit gehen μτφ

to overstep the mark

4. Schritt kein πλ (Gleichschritt):

im Schritt gehen

to walk in step

aus dem Schritt kommen

to get out of step

5. Schritt kein πλ (beim Pferd):

Schritt

walk

sie ritt im Schritt auf ihn zu

she walked her horse towards him

im Schritt gehen

to walk

6. Schritt kein πλ ΜΌΔΑ (Teil der Hose):

Schritt

crotch

7. Schritt kein πλ οικ (Schritttempo):

Schritt

walking pace

„Schritt fahren“

“dead slow”

8. Schritt (Maßnahme):

Schritt

measure

Schritt

step

den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun

to take the first step [in sth]

den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun (mit etw beginnen)

to take the first step

den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun (als Erster handeln)

to make the first move

gerichtliche Schritte einleiten

to initiate judicial proceedings

Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen

to take steps [against sb/sth]

Schritte in die Wege leiten

to arrange for steps [or measures] to be taken

ιδιωτισμοί:

Schritt für Schritt

step by step

Schritt für Schritt

little by little

[mit jdm/etw] Schritt halten

to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit Schritt halten

to keep abreast of the times

auf Schritt und Tritt

everywhere one goes

auf Schritt und Tritt

every move one makes

sie folgte ihm auf Schritt und Tritt

she followed him wherever she went

sie wurde auf Schritt und Tritt von ihm beobachtet

he watched her every move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to run before one can walk

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to put the cart before the horse

Po·li·tik <-, -en> [poliˈti:k] ΟΥΣ θηλ

1. Politik kein πλ:

Politik (die politische Welt)

politics + ενικ ρήμα, no άρθ

Politik (Politiker)

politicians πλ

Politik (die Regierung)

the government

in die Politik gehen

to go into politics

über Politik reden

to talk [about] politics

2. Politik (politischer Standpunkt):

Politik

politics + ενικ ρήμα, no άρθ

die/eine Politik einer S. γεν

the politics of sth

3. Politik (Strategie):

Politik

policy

eine bestimmte Politik betreiben [o. verfolgen]

to pursue a certain [or particular] policy

eine Politik der kleinen Schritte

a step-by-step [or gradualist] policy

schritt [ʃrɪt] ΡΉΜΑ

schritt παρατατ von schreiten

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schreiten τυπικ (gehen):

[irgendwohin] schreiten

to stride [somewhere]

2. schreiten τυπικ (etw in Angriff nehmen):

[zu etw δοτ] schreiten

to proceed [with sth]

zur Tat schreiten

to get down to action [or work]

zur Abstimmung schreiten

to go to a vote

die Schritte verlangsamen

to slow [or slacken] one's pace

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

Gleichmäßigkeit von Tempo, Schritte

steadiness

αγγλικά

γερμανικά

footfall

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

I heard echoing footfalls in the corridor

ich hörte Schritte im Korridor hallen

stealthy footsteps

schleichende Schritte

to ratchet up ⇆ sth

etw Schritt für Schritt verstärken [o. οικ hochkurbeln] [o. οικ hochfahren]

to keep abreast of sth

mit etw δοτ Schritt halten

crotch

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

PCR-step

PCR-Schritt

progressively

Schritt für Schritt sukzessiv

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Karpfenartige Fische bis zu einer Länge von ca. 40 cm sind in geschützten Bereichen nah der Wasseroberfläche beim Laichen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist die ganze Geschichte durchzogen mit inzestuösen Motiven der sexuellen Beziehung zwischen nahen Verwandten.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die Holzfäller und Fuhrleute brachten das Holz zu den nahen Sägewerken; im Dorf wurden Bürsten und Holzschuhe hergestellt.

de.wikipedia.org

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein?

www.ttz-bremerhaven.de

How can I take my time and still be one step ahead of my competitors?

www.ttz-bremerhaven.de

Der erste Schritt des Projektes ist die Konzeption der POCD-Instrumente.

www.giz.de

The first step of the project is to design the POCD tools.

www.giz.de

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.

www.intel.com

Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.

www.intel.com

Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.

www.giz.de

Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.

www.giz.de

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen ASUS * Systemen.

www.intel.com

Steps to update or change the BIOS in specific ASUS * systems.

www.intel.com