Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
eingebettetes
Steps

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] ΟΥΣ αρσ

1. Schritt:

Schritt (Tritt)
step
Schritt (weit ausholend)
stride
Schritt (hörbar)
footstep
er machte einen Schritt zur Tür
he took a step towards the door
ich gehe nur ein paar Schritte spazieren
I'm only going for a short walk
sie hat seit Wochen kaum einen Schritt aus dem Haus getan
she has hardly set foot outside the house for weeks
mit zwei Schritten durchquerte er das Zimmer
he crossed the room in two strides
sie kam mit trippelnden Schritten auf mich zu
she tripped towards me
der Schnee knirschte unter seinen Schritten
the snow crunched under his footsteps
jds Schritte beflügeln
to hasten sb's step
die Freude beflügelte meine Schritte
joy gave me wings
seine Schritte beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
die ersten Schritte machen [o. tun]
to take one's first steps
mit großen/kleinen Schritten
in big strides/small steps
lange [o. große] Schritte machen
to take long [or big] strides
langsame/schnelle Schritte machen
to walk slowly/quickly
mit langsamen/schnellen Schritten
slowly/quickly
mit schleppenden Schritten
dragging one's feet
einen Schritt zur Seite gehen/zurücktreten
to step aside/back
er trat einen Schritt von der Bahnsteigkante zurück
he took a step back from the edge of the platform

2. Schritt kein πλ (Gangart):

Schritt
walk
Schritt
gait
seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
eines beschwingten Schrittes τυπικ
with a spring [or bounce] in one's step
jdn am Schritt erkennen
to recognize sb by his/her walk [or gait]
einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben
to be walking quickly [or at a fair pace]
der hat aber auch einen Schritt am Leibe!
he seems to be in a bit of a hurry!
gemessenen/langsamen/leichten Schrittes
with measured/slow/light steps
eines würdevollen Schrittes
with dignity in one's step

3. Schritt (als Maßangabe):

Schritt
pace
nur ein paar Schritte entfernt
only a few yards away from us
in etwa 50 Schritt[en] Entfernung
at a distance of about 50 paces
mit 5 Schritt[en] Abstand
at a distance of five paces
μτφ sie ist der Konkurrenz immer ein paar Schritte voraus
she is always a few steps ahead of the competition
sich δοτ jdn drei Schritt[e] vom Leib halten μτφ
to keep sb at arm's length
jdn einen großen [o. guten] Schritt voranbringen μτφ
to take sb a lot further
einen Schritt weiter gehen μτφ
to go a step further
einen Schritt zu weit gehen μτφ
to go too far
einen Schritt zu weit gehen μτφ
to overstep the mark

4. Schritt kein πλ (Gleichschritt):

im Schritt gehen
to walk in step
aus dem Schritt kommen
to get out of step

5. Schritt kein πλ (beim Pferd):

Schritt
walk
sie ritt im Schritt auf ihn zu
she walked her horse towards him
im Schritt gehen
to walk

6. Schritt kein πλ ΜΌΔΑ (Teil der Hose):

Schritt
crotch

7. Schritt kein πλ οικ (Schritttempo):

Schritt
walking pace
„Schritt fahren“
“dead slow”

8. Schritt (Maßnahme):

Schritt
measure
Schritt
step
den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun
to take the first step [in sth]
den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun (mit etw beginnen)
to take the first step
den ersten Schritt [zu etw δοτ] tun (als Erster handeln)
to make the first move
gerichtliche Schritte einleiten
to initiate judicial proceedings
Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen
to take steps [against sb/sth]
Schritte in die Wege leiten
to arrange for steps [or measures] to be taken

ιδιωτισμοί:

Schritt für Schritt
step by step
Schritt für Schritt
little by little
[mit jdm/etw] Schritt halten
to keep up [with sb/sth]
mit der Zeit Schritt halten
to keep abreast of the times
auf Schritt und Tritt
everywhere one goes
auf Schritt und Tritt
every move one makes
sie folgte ihm auf Schritt und Tritt
she followed him wherever she went
sie wurde auf Schritt und Tritt von ihm beobachtet
he watched her every move
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to run before one can walk
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to put the cart before the horse

Po·li·tik <-, -en> [poliˈti:k] ΟΥΣ θηλ

1. Politik kein πλ:

Politik (die politische Welt)
politics + ενικ ρήμα, no άρθ
Politik (Politiker)
politicians πλ
Politik (die Regierung)
the government
in die Politik gehen
to go into politics
über Politik reden
to talk [about] politics

2. Politik (politischer Standpunkt):

Politik
politics + ενικ ρήμα, no άρθ
die/eine Politik einer S. γεν
the politics of sth

3. Politik (Strategie):

Politik
policy
eine bestimmte Politik betreiben [o. verfolgen]
to pursue a certain [or particular] policy
eine Politik der kleinen Schritte
a step-by-step [or gradualist] policy

schritt [ʃrɪt] ΡΉΜΑ

schritt παρατατ von schreiten

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schreiten τυπικ (gehen):

[irgendwohin] schreiten
to stride [somewhere]

2. schreiten τυπικ (etw in Angriff nehmen):

[zu etw δοτ] schreiten
to proceed [with sth]
zur Tat schreiten
to get down to action [or work]
zur Abstimmung schreiten
to go to a vote
die Schritte verlangsamen
to slow [or slacken] one's pace
sie hörten Schritte sich nahen
they heard footsteps approaching
Gleichmäßigkeit von Tempo, Schritte
steadiness
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
footfall
Schritt αρσ <-(e)s, -e>
I heard echoing footfalls in the corridor
ich hörte Schritte im Korridor hallen
stealthy footsteps
schleichende Schritte
to ratchet up ⇆ sth
etw Schritt für Schritt verstärken [o. οικ hochkurbeln] [o. οικ hochfahren]
to keep abreast of sth
mit etw δοτ Schritt halten
crotch
Schritt αρσ <-(e)s, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

PCR-step
PCR-Schritt
progressively
Schritt für Schritt sukzessiv

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich gehe nur ein paar Schritte spazieren
I'm only going for a short walk
die Freude beflügelte meine Schritte
joy gave me wings
sich δοτ jdn drei Schritt[e] vom Leib halten μτφ
to keep sb at arm's length
Schritte in die Wege leiten
to arrange for steps [or measures] to be taken
Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o. gerichtlicher Schritte]/Strafverfahrens
institution of legal proceedings/of a prosecution
Angst/Hoffnung beflügelte seine Schritte
fear/hope spurred him on [or winged his steps]
sämtliche Schritte sind auf dem Bildschirm darstellbar
all steps can be shown [or τυπικ depicted] on [the] screen
I heard footsteps passing along the corridor outside
ich hörte Schritte draußen auf dem Gang
I heard echoing footfalls in the corridor
ich hörte Schritte im Korridor hallen
the union is taking action in our name
die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.
de.wikipedia.org
Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.
de.wikipedia.org
Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.
de.wikipedia.org
Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.
de.wikipedia.org
Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein?
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
How can I take my time and still be one step ahead of my competitors?
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Der erste Schritt des Projektes ist die Konzeption der POCD-Instrumente.
[...]
www.giz.de
[...]
The first step of the project is to design the POCD tools.
[...]
www.giz.de
[...]
Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.
www.intel.com
[...]
Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.
www.intel.com
[...]
Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...]
www.giz.de
[...]
Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen ASUS * Systemen.
www.intel.com
[...]
Steps to update or change the BIOS in specific ASUS * systems.
www.intel.com

Αναζήτηση στο λεξικό