WALKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, αμερικ ˈwɑ:-] ΟΥΣ no pl

walking

Gehen ουδ <-s>

walking (as recreation)

Spazierengehen ουδ

II. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, αμερικ ˈwɑ:-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. walking (of movement on foot):

walking

Geh-

walking aid

Gehhilfe θηλ <-, -n>

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

2. walking (human):

walking

wandelnd

to be a walking encyclopaedia

ein wandelndes Lexikon sein οικ χιουμ

ˈhill-walk·ing ΟΥΣ no pl esp βρετ

hill-walking

Bergwandern ουδ <-s-s> kein pl

ˈpow·er walk·ing ΟΥΣ no pl

power walking

Walking ουδ <-s>

ˈrope-walk·ing ΟΥΣ no pl dated

rope-walking

Seiltanzen ουδ

ˈwalk·ing pa·pers ΟΥΣ πλ αμερικ οικ

walking papers

Entlassungspapiere pl

to give sb their walking papers

jdn feuern

to get one's walking papers

gefeuert werden οικ

to get one's walking papers

entlassen werden

ˈwalk·ing or·ders ΟΥΣ πλ αμερικ οικ

walking orders

Entlassungspapiere pl

to give sb their walking orders

jdn feuern

to get one's walking orders

gefeuert werden οικ

to get one's walking orders

entlassen werden

ˈwalk·ing stick ΟΥΣ

walking stick

Spazierstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

walking stick for old people

Stock αρσ <-(e)s, Stọ̈·cke>

walking stick for invalids

Krücke θηλ <-, -n>

walking stick for invalids

Krückstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

ˈwalk·ing tour ΟΥΣ

1. walking tour:

walking tour (in town) of/through

[Stadt]rundgang αρσ durch +αιτ

walking tour (guided tour) of

Führung θηλ <-, -en> durch +αιτ

2. walking tour (in the countryside):

walking tour

Wanderung θηλ <-, -en>

ˈwalk·ing meet·ing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

walking meeting

Walking Meeting ουδ (eine Besprechung, die im Gehen stattfindet)

walk·ing ˈwound·ed ΟΥΣ πλ

the walking wounded

die Leichtverwundeten pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

random walk hypothesis/theory ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Random-Walk-Hypothese θηλ

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Zufallsweg-Modell ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Random-Walk-Hypothese (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

random-walk hypothesis

Zufallsweg-Modell (Random-Walk-Hypothese; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Random-Walk-Hypothese (Zufallsweg-Modell; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

knuckle-walking [ˈnʌklˌwɔːkɪŋ] ΟΥΣ

knuckle-walking

Knöchelgang

chromosomal walking ΟΥΣ

chromosomal walking

„Chromosomal-Walking“

stick insect, walking sticle ΟΥΣ

stick insect

Stabheuschrecke

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

walking speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

walking speed

Schritttempo

drive at walking pace traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

walking time to and from the car ΔΗΜΟΣΚ

walking time to and from the car

An- und Abmarschweg (PKW)

sidewalk, side walk ΥΠΟΔΟΜΉ

sidewalk

Gehweg (neben der Straße)

sidewalk

Bürgersteig

γερμανικά

αγγλικά

Schritttempo

walking speed

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Physical issues that showed the strongest associations were appetite and appearance which did not show the same consistent degree of correlation.

en.wikipedia.org

However, his healthy appetite soon changed his appearance to that of a small, plump comic which set the style for his career.

en.wikipedia.org

He had a voracious appetite and would often show up early for meals.

en.wikipedia.org

He finds places in each city to indulge his appetite and visits local landmarks.

en.wikipedia.org

In her view, this results in both fatigue and unnatural appetite, which leads to weight gain, exhaustion and disease.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The land of 2000 acres is open to the public as a great walking area.

www.vechtdaloverijssel.nl

Viele Landgüter öffnen die Tore für Sie – gut 2000 Hektar laden zum Spazierengehen ein.

www.vechtdaloverijssel.nl

Physical activities such as jogging, cycling and walking are the central uses.

www.plansinn.at

Bewegte Nutzungen wie Laufen, Radfahren, Spazierengehen sind hier zentral.

www.plansinn.at

Denmark has a 7,500 km long coastline with beautiful white beaches that are ideal for sunbathing or walking, especially in Jutland.

www.brusselsairlines.com

Die 7.500 km lange Küstenlinie lädt mit ihren herrlichen weißen Stränden zum Sonnenbaden oder Spazierengehen ein. Insbesondere Jütland ist sehr empfehlenswert.

www.brusselsairlines.com

Green meadows and lush fields invite nature lovers to go hiking and walking, but they are also the backdrop for adventurous school trips or group tours.

rheinland.jugendherberge.de

Grüne Wiesen und üppige Felder laden Naturliebhaber zum Wandern und Spazierengehen ein, sind aber auch Kulisse für abenteuerliche Klassenfahrten oder Gruppenreisen.

rheinland.jugendherberge.de

It ’ s an ideal location for walking, fishing, bicycling and getting to know the friendly locals.

www.visitestonia.com

Dies ist ein idealer Ort fürs Spazierengehen, Fischfang, Radfahren und zum Kennenlernen der freundlichen Einwohner.

www.visitestonia.com