VORHERSEHBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor·her·seh·bar ΕΠΊΘ

vorhersehbar

foreseeable

αγγλικά

γερμανικά

predictable

vorhersehbar

unpredictable

nicht vorhersehbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie betreiben damit eine Art Risikokompensation, setzen jedoch einen Teil ihres Fondsvermögens einem hohen Finanzrisiko durch die nicht vorhersehbare künftige Marktentwicklung aus.

de.wikipedia.org

Dies ist unter anderem bedingt dadurch, dass Bewegungsabläufe weder gleichmäßig noch vorhersehbar sind.

de.wikipedia.org

Gelöst werden kann dieses Dilemma einerseits dadurch, dass der Treugeber Erfahrungen über den Treuhänder besitzt und somit das Verhalten des Treuhänders vorhersehbar ist.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass seine Handlungen häufig vorhersehbar sind und die anderen Personen schon vorher wissen, wie er reagiert.

de.wikipedia.org

Allerdings war durch die Einführung starker Dieselschlepper mit Schraubenantrieb das Ende der Dampfschleppschifffahrt vorhersehbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung in Höhe des vorhersehbaren Schadens stehen dem Besteller nur zu, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder auf einer Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht.

www.locatech-it.com

The purchaser shall only be claims for damages for non-fulfillment in the amount of the foreseeable damage, If the delay is based on intent or gross negligence or a breach of an essential contractual obligation.

www.locatech-it.com

Die Haftung für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist auf den Ersatz des vertragstypischen, vorhersehbaren Schadens begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.

www.mohr.de

Liability for the violation of essential contractual obligations is limited to compensation for damages which are typical and foreseeable for this type of contract, as long as there is no intent or gross negligence.

www.mohr.de

Durch die so genannte „Machine to Machine Communication“ vieler zukünftiger Anwendungen, bei der Endgeräte wie Handies, PDA´s, Consumer Electronics aber auch Messsensoren direkt miteinander kommunizieren werden, ist das Ende freier IP-Adressen bereits vorhersehbar.

www.a1.net

Due to the so-called “machine to machine communication” of many future applications whereby end-devices such as mobile phones, PDA’s, consumer electronics and also measuring sensors will communicate directly with one another, the end of the free IP addresses is already foreseeable.

www.a1.net

( 2 ) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer Pflicht, die wesentlich für die Erreichung des Vertragszwecks ist ( Kardinalpflicht ), ist die Haftung von AceBIT der Höhe nach begrenzt auf den Schaden, der nach der Art des fraglichen Geschäfts vorhersehbar und typisch ist.

www.password-depot.de

( 2 ) In case of slightly negligent violation of contractual duties that are of considerable importance for the fulfillment of the contract ( cardinal obligation ), liability of AceBIT is limited in amount to the damage that is foreseeable and expectable for this kind of business.

www.password-depot.de

Gegenüber Unternehmern ist darüber hinaus die Haf ­ tung für eine grob fahrlässige Verletzung vertraglicher Hauptpflichten auf typische und vorhersehbare Schäden beschränkt; eine Haftung für Mangelfolge ­ schäden, mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen.

de.intermundos.de

In regard to companies, liability for grossly negligent breach of primary contractual duties will be restricted to typical and foreseeable damage; liability for damage caused by the consequences of defects, indirect damage and lost profits is excluded.

de.intermundos.de