γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der eine Krieg wurde zur Unterwerfung der Nachbarvölker und zur Ausbreitung der aztekischen Vorherrschaft geführt.
de.wikipedia.org Ihre 37-jährige Zeit der Vorherrschaft erlebte die Herrschaft von vier verschiedenen Angehörigen dieser Dynastie.
de.wikipedia.org Mit der Wende ins 19. Jahrhundert übernahm der Staat als neue Ordnungsmacht die Vorherrschaft in den gesellschaftsweiten Diskussionen.
de.wikipedia.org Gymnasium, Realschule, Handelsakademie und die Gewerbeschule spielten um die Vorherrschaft.
de.wikipedia.org Mauren und Franken kämpfen um die Vorherrschaft auf den Balearen, die bis 1228 maurisch beherrscht bleiben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hotel-kolumbus.de Im Wissen um die komplexen Verknüpfungen zwischen lokaler Realität und globalem Marktgeschehen reagiert abc damit auf einen Kontext, der deutlich stärker von der Kunstproduktion als von der Vorherrschaft des Marktes bestimmt ist.
[...]
Aware of the complex links between local reality and what s happening on the global market, abc responds to a context dominated more by the concerns of art production than market hegemony.
[...]
www.uni-tuebingen.de Das Siegel ist sicherlich jünger als das Haus; es wird etwa im 13. Jh. v. Chr., in der Zeit der hethitischen Vorherrschaft, nach Emar gelangt sein.
[...][...]
The seal is certainly later than the house; it may have come to Emar around the 13th century BC, at the time of Hittite hegemony.
[...][...]
www.uni-tuebingen.de es wird etwa im 13. Jh. v. Chr., in der Zeit der hethitischen Vorherrschaft, nach Emar gelangt sein.
[...][...]
it may have come to Emar around the 13th century BC, at the time of Hittite hegemony.
[...][...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de Zentral ist für das Projekt die Frage nach der Zuschreibung von kulturellen und moralischen Werten an übergreifende geographische Einheiten wie ‚Kontinent‘ oder ‚Weltteil‘, sowie an Konzepte politischer Vorherrschaft wie ‚Imperium‘.
[...][...]
Central questions of our project concern the cultural and moral values assigned to large geographical units, e.g. “Continents” or “parts of the world”, and to categories of political hegemony like “Empire”.
[...][...]
www.formguide.de In Deutschland hat das Unbehagen an der scheinbar naturgegebenen Vorherrschaft der Bauhaus-Epigonen kein Ventil gefunden.
[...][...]
In Germany, unease in the face of the seemingly nature-given hegemony of the Bauhaus paragons could at first find no adequate vent.
[...]