γερμανικά
αγγλικά
Kon·kur·rent(in) <-en, -en> [kɔnkʊˈrɛnt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
1. Konkurrent (Mitbewerber):
- Konkurrent(in)
- competitor
2. Konkurrent (Rivale):
- Konkurrent(in)
- competitor
- Konkurrent(in)
- rival
- einen Konkurrenten missachten
- to underestimate a rival
- mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus
- this performance outstripped that of all his competitors
- Eliminierung von Feinden, Konkurrenten
- elimination
- Herabsetzung der Ware des Konkurrenten
- slander of goods
- ein nicht zu unterschätzender Konkurrent
- a rival who is not to be underestimated
αγγλικά
γερμανικά
- competitor
- Konkurrent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
- all comers
- alle möglichen Herausforderer/Konkurrenten
- rival ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ
- Konkurrent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
- the competitors were struggling for the prize of market dominance
- die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt
- competitor
- Konkurrent(in)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Pottasche zur Herabsetzung der Schmelztemperatur des Glases wurde durch Köhler in weiter entfernten Wäldern gewonnen, da sie einfach transportiert werden konnte.
de.wikipedia.org Zudem kam es zur Herabsetzung der jährlichen Zinserträge von 5 auf 4 %, dann auf 3 %.
de.wikipedia.org Sie stellt außerdem eine Herabsetzung dar; nur wenige ältere Menschen möchten deshalb ein so bezeichnetes Gerät für sich nutzen.
de.wikipedia.org Ab 1932 zielten weitere Verbesserungen auf eine Herabsetzung des Radgewichtes.
de.wikipedia.org Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion scheint dieses Risiko auch nach Herabsetzung der Dosis zu bestehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.
[...][...]
Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.
[...][...]
www.hnf.de Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.
[...][...]
Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.
[...][...]
www.fashionunited.ch Zwar gibt es Konkurrenten, aber wir sind moderner und sexyer.
[...][...]
Yes, we have competitors but we are more modern and sexy.
[...][...]
amateur.wkfworld.com Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.
[...][...]
Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.
[...][...]
www.sycube.at Beim Vergleich von 40 europäischen Städten wurde festgestellt, dass das Auto im Kurzstreckenverkehr bis 5 km einen starken Konkurrenten in den Nichtmotorisierten Verkehrsmitteln hat, während der öffentliche Verkehr bei Distanzen von mehr als 5 km Hauptkonkurrent des Autos ist. (Gasco, 1999)
[...][...]
A comparison of 40 European states revealed that the car is a strong competitor to non-motorised transport when it comes to short journeys of less than 5 km, whereas public transport is the main competition for the car for distances greater than 5 km. (Gasco, 1999)
[...]