στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
die·ser, die·ses ΑΝΤΩΝ δεικτ
dieser → diese(r, s)
die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] ΑΝΤΩΝ δεικτ
2. diese substantivisch (der/die/das dort):
5. diese προσδιορ, ενικ (der/die/das hier):
7. diese προσδιορ, ενικ (der/die/das dort):
die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] ΑΝΤΩΝ δεικτ
2. diese substantivisch (der/die/das dort):
5. diese προσδιορ, ενικ (der/die/das hier):
7. diese προσδιορ, ενικ (der/die/das dort):
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Danach entspringt der Schaden entweder aus einer widerrechtlichen Handlung oder Unterlassung eines Anderen oder aus einem Zufall.
de.wikipedia.org Eine nichterkannte Chance oder die Unterlassung einer Nutzung einer Chance kann für das Unternehmen selbst ein Risiko darstellen.
de.wikipedia.org Wer sich nachhaltig gestört fühlte, konnte auf Unterlassung klagen, wobei die Unterlassung sich auf die Lautstärke oder die Betriebsdauer bezog.
de.wikipedia.org Nach damaligem griechischem Recht handelte es sich entweder um eine „unvorsätzliche Tötung nicht mit eigener Hand“ oder um eine Tötung durch absichtliche Unterlassung.
de.wikipedia.org Das Feuer wurde begünstigt durch Unterlassungen und Umstände, die bereits viele Monate zurücklagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fh-kaernten.at Sie sind mit den jeweils zugehörigen Merkmalen sowie geltenden Regelungen vertraut und können diese an konkreten Aufgabenstellungen anwenden.
[...][...]
They are familiar with the corresponding attributes and valid regulations and are able to apply those at concrete tasks.
[...][...]
www.electronica.de Hierbei ist zu beachten, dass Vertriebsgesellschaften, die Produkte von verschiedenen Herstellern ausstellen, diese als zusätzlich vertretene Unternehmen anmelden müssen.
[...][...]
Please keep in mind that distributorships that exhibit the products of various manufacturers must register those manufacturers as additionally represented companies.
[...][...]
www.giz.de In Deutschland erprobte Technologien werden in enger Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen in diese Länder transferiert, in denen durch die jeweilige Technologie größtmöglicher Nutzen zu erwarten ist.
[...][...]
By working closely with German enterprises, technologies with proven effectiveness in Germany can be transferred to those countries where they are expected to achieve maximum benefit.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Für diese letzten paar Stunden genossen alle das wunderschöne Ambiente, die g’schmackige österreichische Küche, die gute Gesellschaft und schöne Erinnerungen an das Auslandssemester in Kärnten.
[...][...]
For those last few hours everybody enjoyed the lovely ambiance, the tasty Austrian food, good company and nice memories from the semester spent in Carinthia.
[...][...]
www.ethosfund.ch Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.
[...]
In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.