BELOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·low [bɪˈləʊ, αμερικ -ˈloʊ] ΕΠΊΡΡ

1. below:

below (at low)

unten

below (to low)

nach unten

below (to low)

herunter/hinunter

below (lower)

darunter

the flat below

die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor below

eine Etage tiefer

I listened to the voices below

ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down below ΝΑΥΣ

unter Deck

the fiends of below λογοτεχνικό

die bösen Geister der Hölle [o. Unterwelt]

here below χιουμ, ειρων

auf Erden τυπικ

2. below (on page):

below

unten

the information below is strictly confidential

die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

below left/right

unten links/rechts

below left/right

links/rechts unten

see below

siehe unten

3. below (inferior):

an officer below

ein Rangniederer αρσ

an officer below

ein rangniederer Offizier

4. below temperature:

5°/10° below

5/10 Grad minus [o. unter Null]

II. be·low [bɪˈləʊ, αμερικ -ˈloʊ] ΠΡΌΘ

1. below:

below (at lower)

unter +δοτ

below (to lower)

unter +αιτ

the sun had sunk below the horizon

die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. below (south):

below

unterhalb +γεν

Washington D.C. is below New York

Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. below (less than):

below

unter +δοτ

10° below zero

10° unter Null

to be below average in sth

in etw δοτ unter dem Durchschnitt sein [o. liegen]

4. below (quieter):

below

unter +δοτ

they spoke below a whisper

sie flüsterten leise

5. below rank:

to be below sb

unter jdm stehen

6. below (unworthy):

to marry below oneself

unterhalb seines Standes heiraten

to sink below oneself

unter seine Würde sinken

to be below sb

unter jds Würde sein

below-average ΕΠΊΘ

below-average

unterdurchschnittlich

below par ΕΠΊΘ

below par after ουσ, αμετάβλ:

below par ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unter pari nach ουσ

issue below par

Unter-pari-Emission θηλ

below-the-ˈline ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

below-the-line advertising

vergütungsunfähige Werbung

below-the-line expenditure

außerordentliche Aufwendungen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten αρσ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ below-the-line item

Posten αρσ unter dem Strich

γερμανικά

αγγλικά

unterhalb

below

unterhalb einer S. γεν

below sth

unterhalb

below

unterhalb von etw δοτ

below sth

s.u.

see below

u.d.M.

below sea-level

unterdurchschnittlich

below average

ein unterdurchschnittliches Gehalt

a below average salary

unterdurchschnittlich

below the average

unterdurchschnittlich intelligente Kinder

children of below average intelligence

Strafunmündigkeit

age below criminal responsibility

im Unterdeck

below deck

αγγλικά

γερμανικά

below par phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

below par

unter pari

below the line phrase ΛΟΓΙΣΤ

below the line (Posten)

unter dem Strich

issue price below par ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issue price below par

Unter-pari-Ausgabekurs αρσ

issue below par ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issue below par

Unter-pari-Emission θηλ

below-the-line item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten αρσ

below-the-line item

Posten unter dem Strich αρσ

holdings below allocations ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

holdings below allocations

Bestände αρσ πλ , die die Zuteilungen unterschreiten

γερμανικά

αγγλικά

Posten unter dem Strich

below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten

below-the-line item

unter dem Strich (Posten)

below the line

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

below sea level

below sea level

unter Normalnull

underground, below ground ΟΥΣ

underground

unter Tage

rank below ΡΉΜΑ

rank below

im Rang niedriger sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was wearing a bodice and a skirt, including a belt and bronze bracelets.

en.wikipedia.org

The front belt drive is tensioned by a spring-loaded tensioner pulley incorporating a hydraulic damping element.

en.wikipedia.org

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

The boys, on the other hand, have little bells hung round them, or some similar device of silver or gold, attached to the little belt with which they are girt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can download further information on this event below.

www.giz.de

Nähere Informationen zu dieser Veranstaltung können Sie unten herunterladen.

www.giz.de

You can download it below and either read it on the screen or print it out double-sided on a DIN A4 sheet and fold it into thirds parallel to the shorter side to obtain the original format.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sie können es unten herunterladen und entweder direkt am Bildschirm lesen oder doppelseitig auf DIN A4 Papier ausdrucken und parallel zur kürzeren Seite in Drittel falten, um das Faltblatt in Originalform zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The links to the pages mentioned appear below.

www.giz.de

Die Links zu den angesprochenen Seiten finden Sie unten auf dieser Seite.

www.giz.de

Packaging Guidance is provided below.

www.intel.com

Verpackungsanleitungen finden Sie unten.

www.intel.com