γερμανικά
αγγλικά
I. tief [ti:f] ΕΠΊΘ
1. tief (nach unten):
- tief
- deep
- ein Meter/Kilometer tief
- two metres [or αμερικ -ers] /kilometres [or αμερικ -ers] deep
- eine sechs Meter tiefe Grube
- a pit six metres [or αμερικ -ers] deep
- ein tiefer Fall
- a deep fall
2. tief (in der Breite):
- tief
- deep
- drei Meter/Zentimeter tief
- three metres [or αμερικ -ers] /centimetres [or αμερικ -ers] deep
3. tief (weit reichend, nicht flach):
- tief
- deep
- tiefes Einatmen
- breathing in deeply
- tiefer Schnee
- deep snow
- ein tiefer Schnitt/eine tiefe Wunde
- a deep cut/wound
- ein tiefer Teller
- a soup plate
- tiefes Wasser
- deep water
4. tief (niedrig):
- tief
- low
- ein tiefer Stuhl/Tisch
- a low chair/table
- tiefe Temperaturen
- low temperatures
5. tief ΜΌΔΑ:
- ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
- a dress with a low neckline
6. tief ΜΟΥΣ:
- tief
- low
- ein tiefer Ton
- a low sound
7. tief (dunkel):
- tief Farbton, Stimme
- deep
- eine tiefe Stimme
- a deep voice
8. tief (intensiv, stark):
- tief
- deep
- das war ein tiefer Eingriff in seine Rechte
- it was a gross infringement of his rights
- tiefes Bedauern
- deep regret
- tiefes Elend
- utter misery
- tiefes Leid/tiefer Schmerz
- deep [or intense] suffering/pain
- tiefe Not
- dire need
- ein tiefer Schlaf
- a deep sleep
- ein tiefes Seufzen
- a deep sigh
- tiefe Sorge/Zuneigung
- deep concern/affection
- ein tiefes Verständnis
- a deep understanding
9. tief (ins Wesentliche dringend):
- tief
- deep
- ein Satz von tiefer Bedeutung
- a phrase of deep significance
- tiefe Einsichten
- profound insights
- der tiefere Sinn
- the deeper meaning
- die tieferen Ursachen
- the underlying causes
10. tief (mitten in etw liegend):
- tief
- deep
- im tiefsten Innern
- in one's heart of hearts
- im tiefsten Mittelalter
- in the depths of the middle ages
- in tiefer Nacht
- at dead of night
- im tiefen Wald
- in the depths of the forest
- im tiefen Wald
- deep in the forest
- im tiefen Winter
- in the depths of winter
II. tief [ti:f] ΕΠΊΡΡ
1. tief (weit nach unten):
- tief
- deep
- tief herabhängende Äste
- low-hanging branches
- tief unter uns
- far below us
- tief bohren/graben
- to drill/dig deep
- in etw αιτ tief einsinken
- to sink deep into sth
- tief fallen [o. stürzen]/sinken
- to fall/sink a long way
- er stürzte 4 Meter tief
- he fell 4 metres [deep]
- tief tauchen
- to dive deep
2. tief (weiter unten):
- sie wohnt einen Stock tiefer
- she lives one floor down [or on the floor below]
3. tief (weit in etw hinein):
- tief
- deep
- wir müssen tiefer ins All vorstoßen
- we have to push deeper into space
- sie sah ihm tief in die Augen
- she looked deep into his eyes
- sie war tief in Gedanken [versunken]
- she was deep in thought
- das geht bei ihr nicht sehr tief
- it doesn't go very deep with her
- bis tief in etw αιτ hinein
- deep into sth
- tief atmen/einatmen
- to breathe/inhale deeply
- etw tiefer begründen
- to find a deeper reason for sth
- tief greifend [o. tiefgreifend]
- far-reaching
- tief greifend [o. tiefgreifend]
- extensive
- tief in Schulden stecken
- to be deep in debt
- tief in die Tasche greifen müssen
- to have to reach [or dig] deep in one's pocket
- jdn tief verletzen
- to hurt sb deeply
- eine tief verwurzelte Tradition
- a deeply rooted custom
4. tief (niedrig):
- tief
- low
- tief fliegen (nahe am Boden)
- to fly low
- den Sitz tiefer stellen
- to lower the seat
- die Heizung etwas tiefer stellen
- to turn the heating down a bit
- im Winter steht die Sonne tiefer
- the sun is lower [in the sky] in winter
- tief stehend [o. tiefstehend] Sonne
- low on the horizon
- die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht
- the setting sun bathed eveyrthing in red light
- ein moralisch tief stehender Mensch
- a person of little moral principles
- tief liegend [o. tiefliegend] Gegend
- low-lying προσδιορ
- tief liegend [o. tiefliegend] Augen
- deep-set προσδιορ
- tiefer liegen
- to be at a lower level
- Como liegt tiefer als Montemezzo
- Como is lower-lying than Montemezzo
- das Haus liegt tiefer als die Straße
- the house lies below [the level of] the road
5. tief ΜΌΔΑ:
- ein tief ausgeschnittenes Kleid
- a low-cut dress
6. tief ΜΟΥΣ:
- tief
- low
- das Klavier ist zu tief gestimmt
- the piano is tuned too low
- sie spielt das Lied eine Terz tiefer
- she plays the song a third lower
- zu tief singen
- to Sg flat
- etw tiefer stimmen
- to tune sth down
7. tief (dunkel):
- tief sprechen
- to talk in a deep voice
8. tief (intensiv, stark):
- tief
- deeply
- etw tief bedauern
- to regret sth profoundly
- tief bekümmert [o. tiefbekümmert]
- deeply distressed
- tief betrübt [o. tiefbetrübt]
- deeply saddened
- tief bewegt [o. tiefbewegt]
- deeply moved
- tief empfundener [o. tiefempfundener] Dank
- heartfelt thanks
- tief empfundenes [o. tiefempfundenes] Mitleid
- heartfelt sympathy
- tief erröten
- to deeply redden
- tief erröten
- to go bright red οικ
- jdn tief erschrecken
- to frighten sb terribly
- tief erschüttert [o. tieferschüttert]
- badly shaken
- tief fühlen
- to feel deeply
- tief gehend [o. tiefgehend] Veränderungen
- far-reaching
- tief gehend [o. tiefgehend] Krise
- deep
- tief gehend [o. tiefgehend] Frage
- searching
- tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)
- profound
- tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)
- extreme
- tief gehend [o. tiefgehend] Untersuchung
- exhaustive
- tief nachdenken
- to think deeply
- tief schlafen
- to sleep soundly
- tief verschneit [o. tiefverschneit]
- deep [or thick] with snow
9. tief (mitten in etw liegend):
- ihre Augen lagen tief in den Höhlen
- her eyes were like hollows in her face
- tief in etw δοτ
- in the depths of sth
- tief in etw δοτ
- deep in sth
- tief in Afrika/im Dschungel
- deep in Africa/in the jungle
- tief im Innern
- in one's heart of hearts
- tief in der Nacht
- at dead of night
- bis tief in die Nacht
- until late into the night
- tief im Wald
- in the depths of the forest
- tief im Wald
- deep in the forest
- tief im Winter
- in the depths of winter
ιδιωτισμοί:
- tief blicken lassen
- to be very revealing
- tief fallen
- to go downhill
- tief sinken
- to sink low
Tief <-[e]s, -e> [ti:f] ΟΥΣ ουδ
1. Tief ΜΕΤΕΩΡ (Tiefdruckgebiet):
- Tief
- low
- Tief
- low pressure system
- Tief
- depression
2. Tief (depressive Phase):
- Tief
- low [point]
- Tief
- depression
tief·grei·fend, tief grei·fend ΕΠΊΘ
- tiefgreifend
- far-reaching
- tiefgreifend
- extensive
αγγλικά
γερμανικά
- deepening
- tiefer werdend προσδιορ
- décolleté
- tief ausgeschnitten
- décolleté
- [tiefer] Ausschnitt ουδ
- low-brimmed (hat)
- mit tiefer Krempe
- cutaway neckline
- tiefer Ausschnitt
- décolletage
- [tiefer] Ausschnitt ουδ
- deep
- tief
- deep indentation
- tief eingekerbt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das war für Eisen Anlass, tiefgreifende Reformen in der wirtschaftlichen Führung des Krankenhauses einzuleiten.
de.wikipedia.org Der Krieg tobt seit beinahe 30 Jahren und führte zu tiefgreifenden Veränderungen.
de.wikipedia.org Allerdings wurde die Karosserie zum Zweck der erhöhten Sicherheit tiefgreifend verändert.
de.wikipedia.org Eine Herztransplantation ist ein tiefgreifender und mit erheblichen Risiken behafteter Eingriff, dessen Nutzen genau abgewogen werden muss.
de.wikipedia.org In den Jahren 1605 bis 1608 erfolgten tiefgreifende Um- und Erweiterungsbauten am Schloss.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rcm.at Beispielsweise kletterte die Rendite der zehnjährigen deutschen Staatsanleihe von ihrem Tief bei knapp über 1,1 % Ende April auf über 2,0 % Ende August, was entsprechende Kursverluste bei Anleihen verursachte.
[...][...]
For example, yields on 10-year German government bonds rose from their low of just over 1.1 % at the end of April to more than 2.0 % at the end of August, which caused corresponding losses in bond prices.
[...][...]
www.madeira-web.com Allerdings hat alles seine Hochs und Tiefs und so auch diese einst so berühmten Häuser, die zum Zeitpunkt ihres Abrisses am 9. November 1876 schon nur noch als Lagerhäuser für Getreide genutzt wurden.
[...][...]
But everything in this world has its high and low times and the once very famous houses were demolished on the 9th of November 1876 at a time, when they already served only as corn warehouses.
[...][...]
www.infratest-dimap.de SPD-Kanzlerkandidat Steinbrück scheint seine Beschreibung italienischer Politiker als „ Clowns “ zwar nicht geschadet zu haben, mit 36 Prozent Zustimmung konnte er sein Tief allerdings nicht überwinden.
[...][...]
The description of Italian politicians as „ clowns “ does not seem to have harmed the SPD chancellor candidate Steinbrück, but with a 36 per cent approval rate he cannot improve his low rating.
[...][...]
de.allmetsat.com Ein Tief über Spanien erzeugt starken Wind von Süd / Südost, gegen die Cevennen ( 1 ), das erzeugt Wellen-Wolken.
[...][...]
A low over Spain generates a strong south to southeast wind over the Cevennes ( 1 ), which gives rise to wave clouds.
[...][...]
www.swissfilms.ch Heftige, euphorische, traurige Begegnunge…Eine Reise durch ein Land von archaischer Schönheit und voll bizarrer Gegensätze - eine Polyphonie der seelischen Landschaften gebildet aus den Hoch und Tiefs jedes Einzelnen.
[...]
“Namibia Crossings” takes a trip through a country of archaic beauty and bizarre contradictions. The film creates polyphonies of soulful landscapes made up of each individual's highs and lows.