VERLETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw δοτ] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich αιτ verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich αιτ beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich αιτ etw [o. an etw δοτ ] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or τυπικ infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

die Friedenspflicht verletzen

to violate the obligation to keep industrial peace

seine Amtspflicht verletzen

to violate one's official duties

seine Dienstpflichten verletzen

to not carry out one's work properly

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

die Privatsphäre verletzen

to invade [or violate] sb's privacy

αγγλικά

γερμανικά

to infringe sth

etw verletzen

to infringe sb's rights

jds Rechte verletzen [o. missachten]

to infringe on [or upon] sth privacy, rights

etw verletzen

to do in ⇆ sth

sich δοτ etw verletzen

to scarify sb

jdn verletzen

to maul sb/sth

jdn/etw verletzen

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus sind jedoch Fälle bekannt geworden, in denen die Privatsphäre der Mitarbeiter und ihrer Angehörigen ausgespäht wurde.

de.wikipedia.org

Bürgerrechtler sehen in dieser Informationskonzentration durch die Regierungen eine Bedrohung der Privatsphäre.

de.wikipedia.org

Zweierlei Ängste werden von Frauen nach einer Belästigungserfahrung immer wieder genannt: die Angst davor, die Privatsphäre nicht schützen zu können, und die Angst vor Vergewaltigung.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagte er die systematische Verletzung der Privatsphäre der Athleten durch Dopingkontrolleure.

de.wikipedia.org

Nicht nur Privatsphäre und persönliche Freiheit spielen hier eine Rolle, sondern auch, wie viel Geld, Arbeit und andere Ressourcen in Sicherheit investiert werden sollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Michael Schumacher ist mein Vorbild und ich wünsche ihm die bestmögliche Genesung", sagte Maggi in Richtung des siebenmaligen Weltmeisters, der sich Ende vergangenen Jahres bei einem Ski-Unfall schwer verletzt hatte.

www.adac-rallye-deutschland.de

“Michael Schumacher is my role model and I hope he makes a good recovery,” said Maggi, regarding the seven-time world champion, who severely injured himself in a skiing accident late last year.

www.adac-rallye-deutschland.de

Denn selbst ohne eigenes Verschulden sind Sie haftpflichtig, zum Beispiel wenn sich ein Kind beim Spielen auf Ihrer Baustelle verletzt, wenn durch Aushubarbeiten Risse am Nachbarhaus entstehen oder wenn ein Ziegel auf ein parkiertes Auto fällt.

www.nationalesuisse.ch

Because, even if through no fault of your own, a child injures himself while playing on your construction site; the excavation for the foundations causes cracks in the neighbour ’ s house or a roof tile falls on a parked car – you are liable.

www.nationalesuisse.ch

Sie verpflichten sich, weder den normalen Betrieb dieser Site zu stören, noch die Integrität dieser Site durch " Hacking ", Änderung von Informationen, die auf dieser Site enthalten sind, Hinderung bzw. Einschränkung des Zugangs anderer Benutzer zu dieser Site, oder anderweitig, zu verletzen.

www.cargoline.de

You oblige yourself neither to disrupt the operation of this site nor to hurt the integrity of this site by " Hacking ", changing information which is contained on this site, obstacling, or restricting of the entry of other users to this site or in another way.

www.cargoline.de

Wenn man sich körperlich verletzt, verbindet man sich ja auch sofort und wartet nicht bis es anfängt sich zu entzünden.

legal-high-inhaltsstoffe.de

For instance, if you hurt yourself physically you dress your wound immediately and do not wait until it becomes inflamed.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Nach der Anreise im eigenen Auto kaum am Urlaubsziel angekommen, verletzt sich der 15jährige Kevin bei der ersten Abfahrt schwer.

www.sporthotelideal.at

They barely finish the drive to their destination when 15-year-old Kevin injures himself seriously during the first run.

www.sporthotelideal.at