VERLEIH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·leih <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlai] ΟΥΣ αρσ

1. Verleih:

Verleih (Unternehmen)

rental company [or βρετ hire]

Verleih (Autoverleih)

car rental [or hire] company

2. Verleih kein πλ (das Verleihen):

Verleih

renting [or βρετ hiring] out no άρθ, no πλ

ver·lei·hen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or βρετ hire] out sth χωριζ

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or τυπικ bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw δοτ Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to make sb an honorary doctor

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to give sb an honorary doctorate

jdm das Ehrenbürgerrecht verleihen

to award [or give] sb the freedom of the town

αγγλικά

γερμανικά

charterer (company)

Verleih αρσ <-(e)s, -e>

rental company

Verleih αρσ <-(e)s, -e>

rental agency

Verleih αρσ <-(e)s, -e>

to Hollywoodize sth

einer Sache Hollywood-Glamour verleihen

to enfranchise sb

jdm das Wahlrecht verleihen

to spice up ⇆ sth

etw δοτ mehr Würze verleihen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

verleihen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

verleihen

lend

αγγλικά

γερμανικά

lend

(ver)leihen

Präsens

ich	verleihe
du	verleihst
er/sie/es	verleiht
wir	verleihen
ihr	verleiht
sie	verleihen

Präteritum

ich	verlieh
du	verliehst
er/sie/es	verlieh
wir	verliehen
ihr	verlieht
sie	verliehen

Perfekt

ich	habe	verliehen
du	hast	verliehen
er/sie/es	hat	verliehen
wir	haben	verliehen
ihr	habt	verliehen
sie	haben	verliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verliehen
du	hattest	verliehen
er/sie/es	hatte	verliehen
wir	hatten	verliehen
ihr	hattet	verliehen
sie	hatten	verliehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Frack und Uniform werden Orden in Originalgröße getragen.

de.wikipedia.org

Der Generalgouverneur beteiligt sich an den Staatsbanketten und anderen Funktionen, und er verteilt Orden, Auszeichnungen und Preise.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Als Priester übernahm er neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge verschiedene Funktionen in der Provinzleitung seines Ordens.

de.wikipedia.org

Während des Kulturkampfes war es dem sozial-karitativem Orden bis zum Jahr 1882 verboten, junge Frauen ins Noviziat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Findet der ausgewählte Film einen österreichischen Verleih, stellt der STANDARD | derStandard.at Inseratenraum für die Bewerbung dieses Filmes zur Verfügung.

www.viennale.at

If the chosen film finds an Austrian rental company, the STANDARD | derStandard.at will support it by offering free advertising space for the movie.

www.viennale.at

6 Tage Verleih und 5 Tage bezahlen oder für Gäste mit eigenem Material:

www.hotel-martini.at

6 days of rental company and 5 days pay or For guests with own material:

www.hotel-martini.at

6 Tage Verleih und 5 Tage bezahlen oder für Gäste mit eigenem Material:

www.hotel-martini.at

6 days of rental company and 5 days pay or For guests with own material:

www.hotel-martini.at

Dachsteinsport Janu in der Talstation der Dachstein-Krippensteinseilbahn Obertraun Verleih, Reperatur und Service sämtlicher Wintersportgeräte ( Ski, Snowboard, Schneeschuhe, Rodel ….

www.oberoesterreich.at

Dachsteinsport Janu at the valley station of the Dachstein-Krippenstein cable car Obertraun. Rental company, reparature and service of all winter sport devices ( ski, snowboard, snowshoes )

www.oberoesterreich.at

Bewerbungsfrist abgelaufe…Bereits zum 12ten Mal wird die 5-köpfige STANDARD | derStandard.at Publikumsjury tagen und aus 22 VIENNALE-Festivalbeiträgen einen Film auswählen, der bis zum Zeitpunkt des Festivals noch keinen Verleih in Österreich gefunden hat und dem ein Start in den österreichischen Kinos gewünscht wird.

www.viennale.at

APPLICATIONS CLOSED For the 12th time already, the five-strong STANDARD | derStandard.at judging panel will meet and select a film out of 22 VIENNALE contributions that have not found a rental company in Austria until the beginning of the festival.

www.viennale.at