fight·ing ˈwords ΟΥΣ πλ οικ
- fighting words
- Kampfparolen pl
play on ˈwords <pl plays on words> ΟΥΣ
- play on words
- Wortspiel ουδ <-(e)s, -e>
words of ˈart ΟΥΣ πλ ΝΟΜ
- words of art
- Fachausdrücke pl
I. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΟΥΣ
1. word (unit of language):
- word
- Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>
- we've had enough of words
- genug der Worte
- do you remember the exact words?
- erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?
- and those are his exact words?
- und das hat er genau so gesagt?
- what's the word for ‘bikini’ in French?
- was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?
- clumsy isn't the word for it!
- unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!
- hush, not a word!
- pst, keinen Mucks!
- nobody's said a word about that to me
- kein Mensch hat mir etwas davon gesagt
- or words to that effect
- oder so ähnlich
- to be a man/woman of few words
- nicht viel reden
- to be a man/woman of few words
- kein Mann/keine Frau vieler Worte sein
- empty words
- leere Worte
- in other words
- mit anderen Worten
- to use a rude word
- ein Schimpfwort benutzen
- the spoken/written word
- das gesprochene/geschriebene Wort
- to be too stupid for words
- unsagbar dumm sein
- to not breathe a word of [or about] sth
- kein Sterbenswörtchen von etw δοτ verraten
- to not know a word of French/German/Spanish
- kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können
- word for word
- Wort für Wort
- to translate sth word for word
- etw [wort]wörtlich übersetzen
- in a word
- um es kurz zu sagen
- in the words of Burns
- um mit Burns zu sprechen
- in words of one syllable
- in einfachen Worten
- in sb's own words
- mit jds eigenen Worten
- in so many words
- ausdrücklich
- in so many words
- direkt
2. word no pl:
- word (short conversation)
- [kurzes] Gespräch
- word (formal)
- Unterredung θηλ <-, -en>
- to have a word with sb [about sth]
- mit jdm [über etw αιτ] sprechen
- ah, John, I've been meaning to have a word with you
- ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?
- could I have a word about the sales figures?
- kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?
- the manager wants a word
- der Manager möchte Sie sprechen
- to exchange [or have] a few words with sb
- ein paar Worte mit jdm wechseln
- to have a quiet word with sb
- jdn zur Seite nehmen
- to say a few words [about sth]
- [zu etw δοτ] ein paar Worte sagen
3. word no pl:
- word (news)
- Nachricht θηλ <-, -en>
- word (message)
- Mitteilung θηλ <-, -en>
- there's no word from head office yet
- die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben
- hey, Martin, what's the good word? αμερικ οικ
- hallo, Martin, was gibt's Neues?
- word gets around [or about] [or βρετ round]
- Neuigkeiten verbreiten sich schnell
- word has it [or [the] word is] that they may separate
- es geht das Gerücht, dass sie sich trennen
- [the] word is out [that] ...
- es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...
- to get word of sth [from sb]
- etw [von jdm] erfahren
- to have word from sb
- [etwas] von jdm hören
- to have [or hear]word that ...
- [davon] hören, dass ...
4. word no pl (order):
- word
- Kommando ουδ <-s, -s>
- word
- Befehl αρσ <-(e)s, -e>
- we're waiting for the word from head office
- wir warten auf die Anweisung von der Zentrale
- to give the word
- den Befehl geben
5. word (remark):
- word
- Bemerkung θηλ <-, -en>
- if you want to leave, just say the word
- wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen
- word of advice
- Rat[schlag] αρσ
- word of warning
- Warnung θηλ <-, -en>
6. word no pl (promise):
- word
- Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>
- word
- Versprechen ουδ <-s, ->
- do we have your word on that?
- haben wir dein Wort darauf?
- my word is my bond τυπικ χιουμ
- auf mein Wort kannst du bauen
- to be a man/woman of his/her word
- zu seinem/ihrem Wort stehen
- to be a man/woman of his/her word
- halten, was man verspricht
- to be as good as/better than one's word
- sein Wort halten/mehr als halten
- to break [or go back on]/keep one's word
- sein Wort brechen/halten
- to give [sb] one's word that ...
- jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...
- to take sb at his/her word
- jdn beim Wort nehmen
7. word no pl (statement of facts):
- word
- Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>
- it's her word against mine
- es steht Aussage gegen Aussage
- to take sb's word for it [that ...]
- jdm glauben, dass ...
8. word (lyrics):
- words pl
- Text αρσ <-(e)s, -e>
ιδιωτισμοί:
- a word in your ear βρετ
- ein kleiner Tipp unter uns
- words fail me!
- mir fehlen die Worte!
- sb cannot get a word in edgeways [or αμερικ edgewise] οικ
- jd kommt überhaupt nicht zu Wort
- from the word go
- vom ersten Moment [o. von Anfang] an
- to have words with sb
- eine Auseinandersetzung mit jdm haben
- to have words with sb
- sich αιτ mit jdm streiten
- to have a quick word in sb's ear βρετ
- kurz mit jdm allein sprechen
- to not have a good word to say about sb/sth
- kein gutes Haar an jdm/etw lassen
- by word of mouth
- mündlich
- my word! [or απαρχ upon my word]
- du meine Güte!
- to put words in[to] sb's mouth
- jdm Worte in den Mund legen
- to put in a good word for sb/sth [with sb]
- [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen
- to take the words out of sb's mouth
- jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen
II. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ
- to word sth
- etw formulieren [o. in Worte fassen]
- to word sth document
- etw abfassen
op·era·tive ˈword ΟΥΣ
1. operative word (what's important):
- the operative word
- das entscheidende Wort [o. Wort, auf das es ankommt]
- in the house there were more statues — more being the operative word
- im Haus gab es mehr Statuen — mit der Betonung auf [dem Wort] mehr
2. operative word ΝΟΜ:
- operative words pl
- rechtsgestaltende Worte pl
dirty ˈword ΟΥΣ
1. dirty word (obscenity):
- dirty word
- unanständiges Wort
- dirty word
- ordinärer Ausdruck
2. dirty word (sth regarded with dislike):
- VAT is regarded as a dirty word by many
- „Mehrwertsteuer“ ist für viele ein Schimpfwort
word ΟΥΣ
- to be the last word (best solution) οικ
- der Weisheit letzter Schluss sein
αγγλικά
γερμανικά
word markings ΥΠΟΔΟΜΉ
- word markings
- Schriftzeichenmarkierung
γερμανικά
αγγλικά
- Schriftzeichenmarkierung
- word markings
- Schriftenzeichenmarkierung
- word markings
| I | word |
|---|---|
| you | word |
| he/she/it | words |
| we | word |
| you | word |
| they | word |
| I | worded |
|---|---|
| you | worded |
| he/she/it | worded |
| we | worded |
| you | worded |
| they | worded |
| I | have | worded |
|---|---|---|
| you | have | worded |
| he/she/it | has | worded |
| we | have | worded |
| you | have | worded |
| they | have | worded |
| I | had | worded |
|---|---|---|
| you | had | worded |
| he/she/it | had | worded |
| we | had | worded |
| you | had | worded |
| they | had | worded |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Such arguments emphasise that, because the civil courts award compensation commensurate with the damage done, they apply the appropriate level of deterrence.
en.wikipedia.org Increasingly, surgery has become a viable treatment option for appropriate candidates.
en.wikipedia.org In 1993, his 70th birthday was celebrated with an appropriate symposium and his academic tree was redrawn.
en.wikipedia.org The remainder of the land was appropriated by squatters.
en.wikipedia.org Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com The German play on words actually makes sense in "My Kingdom for a Lullaby #2"; it suits a piece, in which electronically generated sounds and images are modulated and combined in a thoroughly sensorial or even ecstatic manner.
[...]
Das Wortspiel ergibt tatsächlich Sinn in "My Kingdom for a Lullaby #2", passt zu einer Arbeit, in der elektronisch erzeugte Geräusche und Bilder auf durchaus sinnliche, wenn man will: rauschhafte Weise moduliert und verbunden werden.
[...]
wolfgangturk.musicaneo.com A little trio for 3 bassoons with a little play on words as the title with reference to the film "Pirates of the Caribbean".
[...]
Ein kleines Trio für 3 Fagotte mit einem kleinen Wortspiel als Titel mit Anlehnung an den Film "Fluch der Karibik" und die "Piraten der Karibik".
[...]
www.jvm.com GQ presents itself as the magazine for men with sophistication and style, head and heart, and it refers to the play on words in the campaign slogan ‘Men with GQ’ to two basic attributes of the GQ reader:
[...][...]
GQ präsentiert sich als das Männermagazin mit Anspruch und Stil, Köpfchen und Emotion und verweist mit dem Wortspiel im Kampagnen-Claim „Männer mit GQ“ auf zwei Basisattribute der GQ-Leser:
[...][...]
www.tabibito.de As an employee of mine once a translated text and the subject line 翻訳こんにゃく Hon’yaku Konnyaku (hon'yaku = translation, konnyaku = typical Japanese ingredient of Konjac flour) sent back, I thought only a witty play on words.
[...]
Als eine Angestellte mir einmal einen übersetzten Text mit der Betreffzeile 翻訳こんにゃく Hon’yaku Konnyaku (hon’yaku = Übersetzung, konnyaku = typisch japanische Zutat aus Teufelszungenmehl) zurückschickte, dachte ich erst an ein launiges Wortspiel.
[...]
de.qantara.de "Sar be Mohr" is a play on words: it not only means "head on the mohr stone", it also harbours connotations of an intimate secret.
[...]
"Sar be Mohr" ist ein Wortspiel, denn es bedeutet sowohl "Kopf auf den Mohr(-Stein)" und hat gleichzeitig die Konnotation von einem "intimen Geheimnis".