MINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mine¹ [maɪn] ΑΝΤΩΝ

1. mine κτητ:

mine

meine/meiner/meins [o. τυπικ meines]

you go your way and I'll go mine

du gehst deinen Weg und ich den meinen τυπικ [o. παρωχ meinigen]

an old friend of mine

eine alte Freundin von mir

victory is mine

der Sieg gehört mir

2. mine προσδιορ απαρχ (my):

mine

mein/meine

I. mine² [maɪn] ΟΥΣ

1. mine μτφ:

mine (excavation)

Bergwerk ουδ <-(e)s, -e>

mine (valuable source)

Fundgrube θηλ <-, -n>

a diamond/copper mine

eine Diamanten-/Kupfermine

a coal mine

eine Kohlengrube

a coal mine

Kohlenzeche

to work in [or down] the mines

unter Tage arbeiten

2. mine ΣΤΡΑΤ (explosive):

mine

Mine θηλ <-, -n>

to clear an area of mines

ein Minenfeld räumen

to plant [or lay]mines

Minen legen

II. mine² [maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mine (obtain resources):

to mine coal/iron/diamonds

Kohle/Eisen/Diamanten abbauen [o. fördern]

to mine gold

Gold schürfen

2. mine (plant mines):

to mine an area

ein Gebiet verminen

ιδιωτισμοί:

to mine a rich seam [or vein] of sth

sich δοτ etw zunutze machen

III. mine² [maɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mine for coal/diamonds/silver/gold

nach Kohle/Diamanten/Silber/Gold graben

Καταχώριση OpenDict

mine ΟΥΣ

to be a mine of information μτφ

ein wandelndes Lexikon sein οικ

ˈlim·pet mine ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

limpet mine

Haftmine θηλ

mag·net·ic ˈmine ΟΥΣ

magnetic mine

Magnetmine θηλ

ˈcoal mine ΟΥΣ

coal mine

Kohlenbergwerk ουδ <-(e)s, -e>

coal mine

Kohlengrube θηλ <-, -n>

ˈanti-mine ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

anti-mine

Antiminen-

ˈdia·mond mine ΟΥΣ

diamond mine

Diamantenmine θηλ

ˈsalt mine ΟΥΣ

salt mine

Salzmine θηλ

salt mine

Salzbergwerk ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

strip-mine ΡΉΜΑ

to strip-mine sth αμερικ μτφ

etw ausbeuten

to strip-mine public assets αμερικ μτφ

öffentliche Gelder plündern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mine building

mine building

Zechengebäude

potash mine

potash mine

Kalisalzgewinnung

hard coal mine ΟΥΣ

hard coal mine

Steinkohlenzeche

disused mine pit

disused mine pit

stillgelegte Zeche

exploited opencast mine

exploited opencast mine

ausgekohlter Tagebau

mine dump, spoil heap, colliery waste tip ΟΥΣ

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

lignite mining, lignite pit, lignite mine

lignite mining

Braunkohlebergbau

Present

I	mine
you	mine
he/she/it	mines
we	mine
you	mine
they	mine

Past

I	mined
you	mined
he/she/it	mined
we	mined
you	mined
they	mined

Present Perfect

I	have	mined
you	have	mined
he/she/it	has	mined
we	have	mined
you	have	mined
they	have	mined

Past Perfect

I	had	mined
you	had	mined
he/she/it	had	mined
we	had	mined
you	had	mined
they	had	mined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the second round, the winners of the first round must guess the number of calories in the low-calorie substitute.

en.wikipedia.org

I guess we could go in and redo it.

en.wikipedia.org

This is little more than an unverifiable guess, however, and a rather facile one, given that the work is transmitted by a single 10th-century manuscript.

en.wikipedia.org

Artists accrue points for every correct guess within the grace period.

en.wikipedia.org

Since a URL is a character string, it can clearly be synthesized although encryption can make it virtually impossible to guess.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the occupation of Greece in April 1941, the German occupation authority forced around 20,000 Greek men and women on Crete to work for the Germans, to a large extent under harsh conditions in the mines in the northern part of the island.

www.wollheim-memorial.de

Nach der Besetzung Griechenlands im April 1941 zwang die deutsche Besatzungsbehörde rund 20.000 Griechinnen und Griechen auf Kreta, für die Deutschen zu arbeiten, zu einem großen Teil unter harten Bedingungen in den Bergwerken im Norden des Landes.

www.wollheim-memorial.de

This card gives yourself and your children free or reduced admission to more than 190 sightseeing attractions and places of interest, lakes and swimming pools, castles and palaces, museums and exhibitions, mountain railways, panorama roads, buses and boats, display mines and game- and adventure parks.

www.alpenhof-annaberg.at

Das bedeutet für Sie und Ihre Kinder freien bzw. ermäßigten Eintritt in über 190 Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, Seen & Bädern, Burgen & Schlössern, Museen & Ausstellungen, Bergbahnen, Panoramastraßen, Bussen & Schiffen, Bergwerken und Wild- & Erlebnisparks.

www.alpenhof-annaberg.at

Mainly free participation in children programme, e.g. exciting children tours through the mine or an excursion with a beekeeper.

www.todtmoos.de

Überwiegend kostenlose Teilnahme am Kinderprogramm, z. B. spannende Kinderführung durchs Bergwerk oder ein Ausflug in das Reich der Bienen

www.todtmoos.de

Mines, power stations, pipelines, wind farms and solar energy systems, electricity grids, vehicles, heating systems, and also roads, buildings, industrial facilities and information and communications systems must be adapted to work in the new system.

www.bmbf.de

Bergwerke, Kraftwerke, Pipelines, Wind- und Solaranlagen, Stromnetze, Fahrzeuge, Wärmeanlagen, aber auch Verkehrswege, Gebäude, Industrieanlagen sowie Informations- und Kommunikationseinrichtungen gilt es an das neue System anzupassen.

www.bmbf.de

During the tour you visit the mine, the church and the small town Kaarma.

www.rattareisid.de

Während der Tour besichtigt man das Bergwerk, die Kirche und die kleine Stadt Kaarma.

www.rattareisid.de