PIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pit¹ [pɪt] ΟΥΣ

1. pit:

pit (in ground)

Grube θηλ <-, -n>

pit (in ground)

[Erd]loch ουδ

pit (scar)

Narbe θηλ <-, -n>

pit ΤΕΧΝΟΛ (hollow)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc)

Einbrenngrube θηλ ειδικ ορολ

pit ΙΑΤΡ (in body)

Grube θηλ <-, -n>

pit ΙΑΤΡ (in body)

Höhle θηλ <-, -n>

in the pit of the stomach

in der Magengrube

2. pit (mine):

pit

Bergwerk ουδ <-(e)s, -e>

pit

Zeche θηλ <-, -n>

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube θηλ

to go down the pit [or work in the pits]

unter Tage arbeiten

3. pit βρετ dated οικ (bed):

pit

Falle θηλ <-, -n>

I'm going to my pit

ich hau mich in die Falle οικ

4. pit μειωτ οικ (untidy place):

pit

Schweinestall αρσ <-(e)s, -ställe> οικ

5. pit esp βρετ ΘΈΑΤ (seating area):

pit

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

6. pit ΜΟΥΣ (orchestral area):

pit

Orchestergraben αρσ <-s, -gräben>

7. pit ΑΘΛ:

the pits pl

die Boxen pl

8. pit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

pit

Maklerstand αρσ

pit αμερικ

Börsensaal αρσ

pit αμερικ

Ring αρσ <-(e)s, -e>

pit αμερικ

Bieterraum αρσ

ιδιωτισμοί:

to be the pits οικ

das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

sth is pitted [with sth]

etw ist [von etw δοτ] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks

sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] ΟΥΣ esp αμερικ (stone)

pit

Kern αρσ <-(e)s, -e>

hard pit

Stein αρσ <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pit ΜΑΓΕΙΡ:

to pit sth

etw entkernen

to pit an avocado

eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products

etw gegen etw αιτ ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth

sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain

die Kletterer maßen sich an dem Berg

ˈchalk pit ΟΥΣ

chalk pit

Kalk[stein]bruch αρσ

ˈgrav·el-pit ΟΥΣ

gravel-pit

Kiesgrube θηλ <-, -n>

ˈpit bull ΟΥΣ (dog)

pit bull

Pitbull[terrier] αρσ

ˈpit pony ΟΥΣ βρετ ιστ

pit pony

Grubenpony ουδ

pit pony

Grubenpferd ουδ

ˈpit stop ΟΥΣ

pit stop ΑΘΛ

Boxenstopp αρσ

pit stop μτφ χιουμ (journey break)

Reiseunterbrechung θηλ

open-ˈpit ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ, αυστραλ

open-pit

über Tage nach ουσ

open-pit mining

Tagebau αρσ <-(e)s> kein pl

ˈor·ches·tra pit ΟΥΣ

orchestra pit

Orchestergraben αρσ <-s, -gräben>

ˈmosh pit ΟΥΣ

mosh pit

Tanzfläche θηλ zum Moshen

αγγλικά

γερμανικά

pit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

Pit αρσ

ex-pit transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ex-pit transaction (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

Ex-Pit-Transaktion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

pit

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

pit closure [ˈpɪtˌkləʊʒə]

pit closure

Zechenschließung

disused mine pit

disused mine pit

stillgelegte Zeche

open-pit mining, opencast mining ΟΥΣ

open-pit mining

Tagebau

lignite mining, lignite pit, lignite mine

lignite mining

Braunkohlebergbau

pit [pɪt] ΟΥΣ

pit

Tüpfel

pit eye ΟΥΣ

pit eye

Grubenauge

fovea [ˈfɒviə], central pit ΟΥΣ

fovea

Fovea

fovea

Sehgrube

gravel pit

gravel pit

Kiesgrube

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pit shaft had a depth of 510 ft and the 1772 map records that an early pumping beam engine operated in the pit.

en.wikipedia.org

The speed limit depends on the size of the track and the size of pit road.

en.wikipedia.org

It had a siding until 1919 for the purpose of delivering pit props for nearby mines.

en.wikipedia.org

Despite their small stature, they are very strong, and all are able to set traps in their home territory such as pits and snares.

en.wikipedia.org

They must have been originally placed in the pits of the storerooms, except possibly for the smaller and more easily accessed ones.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sand for this recreation was taken from the excavation pit of the Budenheim glass foundry in the Gonsenheim Forest.

www.botgarten.uni-mainz.de

Der Sand für diese Nachbildung stammte aus der Grube der Budenheimer Glashütte im Gonsenheimer Wald.

www.botgarten.uni-mainz.de

We report on four patients (5, 16, 18 and 47 years, all female) that visited our clinics due to an impaired vision and that revealed an absent foveal pit.

www.egms.de

Wir berichten über vier Patienten (Alter 5, 16, 18 und 47 Jahre, alle weiblich), die aufgrund Sehstörungen unsere Klinik aufsuchten und bei denen das Fehlen der fovealen Grube festgestellt wurde.

www.egms.de

Six kilometres long, three kilometres wide, and up to 70 metres deep, this pit will hold 150 million cubic metres of water.

www.iba-see2010.de

Sechs Kilometer lang, drei Kilometer breit und bis zu 70 Meter tief – in diese Grube passen 150 Millionen Kubikmeter Wasser hinein!

www.iba-see2010.de

We are not sure about the title, because a pit wouldn ’ t be our first association for this beautiful and open living space.

www.ignant.de

Wir sind uns nicht sicher, ob der Titel passt, denn eine Grube wäre nicht unsere erste Assoziation für diesem schönen, offenen Wohnraum.

www.ignant.de

If the shape is irregular, the ready-made pond is set up at the required position, and the shape of the pit is transferred onto the ground by inserting wooden battens around it.

www.eurobaustoff.de

Bei einer unregelmäßigen Form wird der Fertigteich an gewünschter Stelle aufgestellt und die Form der Grube mit Holzlatten auf den Boden übertragen.

www.eurobaustoff.de