LOCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, πλ ˈlœçɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch τυπικ

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw αιτ [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch ΑΘΛ:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch οικ (elende Wohnung):

Loch

hole οικ

ιδιωτισμοί:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen οικ

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen οικ

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or οικ dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen αργκ (finanziell am Ende sein)

to be broke οικ [or βρετ αργκ a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen οικ

to miss the target

Löcher in die Luft starren οικ

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch οικ

to drink like a fish οικ

schwarzes Loch ΑΣΤΡΟΝ

black hole

mit etw δοτ ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Neun-Loch-Golf·an·la·ge ΟΥΣ θηλ

Neun-Loch-Golfanlage

nine-hole golf course

lo·chen [ˈlɔxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lochen (mit dem Locher stanzen):

etw lochen

to punch holes in

2. lochen ΜΕΤΑΦΟΡΈς παρωχ (mit der Lochzange entwerten):

etw lochen

to punch [or clip] sth

αγγλικά

γερμανικά

A-hole (arsehole) χυδ ευφημ

A-Loch ουδ χυδ ευφημ

dunghill (disagreeable place)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> μειωτ αργκ

black hole

schwarzes Loch a. μτφ

hellhole

finsteres [o. scheußliches] Loch

nineteenth hole (golf club bar)

neunzehntes Loch οικ χιουμ

shithole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ

dungeon (dark place)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> μειωτ αργκ

Präsens

ich	loche
du	lochst
er/sie/es	locht
wir	lochen
ihr	locht
sie	lochen

Präteritum

ich	lochte
du	lochtest
er/sie/es	lochte
wir	lochten
ihr	lochtet
sie	lochten

Perfekt

ich	habe	gelocht
du	hast	gelocht
er/sie/es	hat	gelocht
wir	haben	gelocht
ihr	habt	gelocht
sie	haben	gelocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelocht
du	hattest	gelocht
er/sie/es	hatte	gelocht
wir	hatten	gelocht
ihr	hattet	gelocht
sie	hatten	gelocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Lederanteil, Sockendicke und Größe der zugelassenen Löcher voneinander ab.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x5 und Jacuzzi, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Luxury holiday villa on two levels with private pool 12x5 and Jacuzzi, on the 2x18 Aroeira hole golf course condo with views over the Green, only 1 km from the beach Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Luxury holiday villa over three levels with private pool 7x6, placed on the 2x18 hole Aroeira golf club with views over the Green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Delightful luxury holiday villa on three levels with private pool 12x5, on the Aroeira 2x18 hole golf course with views over the green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Modernes Luxus Ferienhaus mit eigenem Pool auf 18 Loch Golfplatz.

www.villas-and-homes.com

Modern luxury villa with private pool on 18 hole golf course.

www.villas-and-homes.com