ZUSAMMENZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammenziehen:

sich αιτ zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich αιτ zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich αιτ zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich αιτ zusammenziehen Wunde

to close [up]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich αιτ zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich αιτ zusammenziehen Wolken

to gather

sich αιτ zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

αγγλικά

γερμανικά

to shack up together

zusammenziehen

to shack up with sb

mit jdm zusammenziehen

contract

sich zusammenziehen

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

constrict

sich αιτ zusammenziehen

to assemble troops

Truppen zusammenziehen

to marshal one's forces ΣΤΡΑΤ

die Streitkräfte zusammenziehen

to marshal troops

Truppen zusammenziehen

to knit one's brows

die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

to draw sth together

etw zusammenziehen

to tighten the net

das Netz zusammenziehen μτφ

contraction

Zusammenziehen ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contract

(sich) zusammenziehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

constrict

sich zusammenziehen

Präsens

ich	ziehe	zusammen
du	ziehst	zusammen
er/sie/es	zieht	zusammen
wir	ziehen	zusammen
ihr	zieht	zusammen
sie	ziehen	zusammen

Präteritum

ich	zog	zusammen
du	zogst	zusammen
er/sie/es	zog	zusammen
wir	zogen	zusammen
ihr	zogt	zusammen
sie	zogen	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengezogen
du	bist	zusammengezogen
er/sie/es	ist	zusammengezogen
wir	sind	zusammengezogen
ihr	seid	zusammengezogen
sie	sind	zusammengezogen

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengezogen
du	warst	zusammengezogen
er/sie/es	war	zusammengezogen
wir	waren	zusammengezogen
ihr	wart	zusammengezogen
sie	waren	zusammengezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Auftragen der jeweiligen Testtinte wird beobachtet, ob sich diese binnen weniger Sekunden auf der Oberfläche zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Das gängige Bild der Kosmologie geht bei der Entstehung des Sonnensystems davon aus, dass sich eine Wolke aus Gas und Staub infolge Gravitationswirkung zusammenzog.

de.wikipedia.org

Die Parzellen am Platz waren ungewöhnlich klein und nicht, wie an den umliegenden Hauptstraßen der Altstadt, über die Jahrhunderte für größere Bauprojekte zusammengezogen worden.

de.wikipedia.org

Ferner gab es Gerüchte, dass beide Seiten Truppen nahe dem umstrittenen Gebiet zusammenzogen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss zeigte mittig insgesamt vier Fenster mit Stichbogenabschluss, die durch ein darüber in geschwungener Linie verlaufendes Gesims zu zwei Gruppen zusammengezogen waren.

de.wikipedia.org