FORCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

armed ˈforces ΟΥΣ πλ

the armed forces: die Streitkräfte pl

mar·ket ˈforces ΟΥΣ πλ

market forces: Marktkräfte pl

ˈland forces ΟΥΣ πλ ΣΤΡΑΤ

land forces: Landstreitkräfte pl

buoy·ant ˈforces ΟΥΣ πλ

buoyant forces: Auftriebskräfte pl

se·ˈcu·rity forces ΟΥΣ πλ ΣΤΡΑΤ

security forces: Sicherheitskräfte pl

mili·tary ˈforces ΟΥΣ πλ

military forces: Streitkräfte pl

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force no pl:

force (power): Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force (intensity): Stärke θηλ <-, -n>

force of a blow, impact: Wucht θηλ <->

she slapped his face with unexpected force: sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms: mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane: die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force: mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force: Gewalt θηλ <-> kein pl

to use force: Gewalt anwenden

by force: gewaltsam

by force: mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force: Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances: unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ΦΥΣ:

force: Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force of attraction: Anziehungsvermögen ουδ

force of current: Stromstärke θηλ <-, -n>

force of gravity: Schwerkraft θηλ <-> kein pl

force of gravity: Erdanziehungskraft θηλ

force of inertia: Trägheitskraft θηλ

5. force no pl (large numbers):

in force: in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence): Macht θηλ <-, Mäch·te>

force (powerful effect): Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments: jds Überzeugungskraft θηλ

force of habit: die Macht der Gewohnheit

from force of habit: aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force: Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force: Macht θηλ <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics: er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil: die Mächte des Bösen

the forces of nature λογοτεχνικό: die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force: Gültigkeit θηλ <->

to have the force of law: rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force: in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force: etw in Kraft setzen

9. force (group):

force: Truppe θηλ <-, -n>

police force: Polizei θηλ <-, -en>

air force: Luftwaffe θηλ <-, -n>

labour force: Arbeitskräfte pl

armed forces: Streitkräfte pl

ιδιωτισμοί:

to combine [or join]forces: zusammenhelfen

with combined forces: mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers: aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]: jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car: jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house: jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor: jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth: gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity): gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged): sich αιτ gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth: jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act): jdn zu etw δοτ zwingen

to force sb into sth (a space): jdn in etw αιτ zwingen τυπικ

the forced us into the cellar: sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car: jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation: jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose): sich αιτ jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually): jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth: etw erzwingen

the burglar forced an entry: der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb: jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb: ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile: gezwungen lächeln

to force a smile: sich αιτ zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth: sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen

to force words out of sb: jdm die Worte aus der Nase ziehen οικ

4. force (make accept):

to force sth on sb: jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth: etw in etw αιτ [hinein]zwängen

to force a nail into a wall: einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ΝΟΜ:

to force a bill through the legislature: ein Gesetz durchbringen [o. οικ durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock: eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip: einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables: Früchte/Gemüse treiben ειδικ ορολ

forced salad: getriebener Salat ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand: jdn zum Handeln zwingen

to force an issue: eine Entscheidung erzwingen

to force the pace: das Tempo forcieren

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

fundamental forces ΦΥΣ: Grundkräfte [der Physik] θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

parallelogram of forces ΟΥΣ

parallelogram of forces ΦΥΣ: Kräfteparallelogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

with winds of force 6: bei Windstärke 6

αγγλικά

γερμανικά

insurance against damage by natural forces ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against damage by natural forces: Elementarschadenversicherung θηλ

labor force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labor force αμερικ: Erwerbsbevölkerung θηλ

labor force αμερικ: Erwerbspersonen θηλ πλ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ: Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ: Erwerbspersonen θηλ πλ

force majeure ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

force majeure: höhere Gewalt θηλ

coming into force ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

coming into force: Inkrafttreten ουδ

come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

come into force (wirksam werden): in Kraft treten

γερμανικά

αγγλικά

Elementarschadenversicherung: insurance against damage by natural forces

Erwerbsbevölkerung: labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung: labor force αμερικ

Erwerbspersonen: labour force ενικ βρετ

Erwerbspersonen: labor force ενικ αμερικ

höhere Gewalt: force majeure

Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] ΟΥΣ

Coriolis force: Corioliskraft

paid work force ΟΥΣ

paid work force: Lohnarbeiterschaft

labour force potential

labour force potential: Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce: Personal ουδ

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force: Windstärke

capillary force ΟΥΣ

capillary force: Kapillarkraft

proton motive force ΟΥΣ

proton motive force: Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

αγγλικά

γερμανικά

braking force coefficient ΟΔ ΑΣΦ

braking force coefficient: Bremskraftbeiwert

sideways force coefficient

sideways force coefficient: Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient: Seitenkraftbeiwert

transmission of load or force ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

transmission of load or force: Lastübertragung

γερμανικά

αγγλικά

Seitenkraftkoeffizient: side force coefficient

Bremskraftbeiwert: braking force coefficient

Seitenkraftbeiwert: side force coefficient

Lastübertragung: transmission of load or force

Present
I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past
I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect
I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect
I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος