ZUTRITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·tritt <-(e)s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Zutritt:

Zutritt (Einlass)

admission

Zutritt (Einlass)

admittance

Zutritt (Einlass)

entry

Zutritt (Zugang)

access

Zutritt zu etw δοτ

admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth

jdm den Zutritt verwehren/verweigern

to deny/refuse sb admission [or admittance]

[keinen] Zutritt zu etw δοτ haben

to [not] be admitted to sth

freien Zutritt zu etw δοτ haben

to have free admission/access to sth

jederzeit freien Zutritt haben

to have the run of the place

Zutritt verboten! [o. kein Zutritt!]

no admittance [or entry]

Zutritt verboten! [o. kein Zutritt!] (als Schild a.)

private

sich δοτ [mit Gewalt] Zutritt [zu etw δοτ] verschaffen

to gain admission [or access] [to sth] [by force]

2. Zutritt ΧΗΜ:

Zutritt

contact

Unbefugten den Zutritt verwehren

to deny access to unauthorized persons

αγγλικά

γερμανικά

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

right of ingress

Zutritt αρσ <-(e)s>

admittance

Zutritt αρσ <-(e)s>

to deny [or refuse] sb admittance to sth

jdm den Zutritt zu etw δοτ verwehren

to gain admittance to sth

sich δοτ zu etw δοτ Zutritt verschaffen

entrée

Zutritt αρσ <-(e)s>

to gain entrée [in]to sth

Zutritt zu etw δοτ erhalten

“entry is permitted only to authorized personnel”

„Unbefugten ist der Zutritt verboten“

“authorized personnel only”

„Zutritt nur für Befugte“

the building site is off-limits

der Zutritt zur Baustelle ist verboten

to wheedle one's way in

sich δοτ Zutritt verschaffen

to smooth-talk one's way into sth a room

sich δοτ durch Schmeicheleien Zutritt zu etw δοτ verschaffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Anweisung ihrer Offiziere verweigerten die Soldaten dieses zunächst.

de.wikipedia.org

Er konnte danach als Medizinalpraktikant in der Universitätsklinik arbeiten, doch nach der Machtergreifung wurde ihm 1934 die Approbation verweigert.

de.wikipedia.org

Die amerikanische Staatsbürgerschaft wurde ihr als Pazifistin verweigert.

de.wikipedia.org

Dies wurde ihm anfangs verweigert, jedoch 1883 bekam er dafür die Genehmigung.

de.wikipedia.org

Die Meisterprüfung sowie der Führerschein wurden ihm ebenfalls aufgrund seiner Zuchthauszeit verweigert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Gast unseres Hause erhalten Sie kostenloses Zutritt zu allen Attraktivitäten, zB. das großzügige Freibad mit Sprungturm und Rutsche, Kinderanimation mit Gocarts und Trampolin, und vieles mehr.

www.zamangspitze.at

As a guest of our hotel you'll get free admission to all the attractions, for example the huge swimming pool with diving board and slide, children's entertainment with karts and trampolines and much, much more.

www.zamangspitze.at

Mit dieser Eintrittskarte haben Sie am selben Tag Zutritt zu den ständigen Sammlungen der beiden Museen.

www.musee-orsay.fr

This entrance ticket is valid for admission to the permanent collections of both museums on the same day.

www.musee-orsay.fr

Mit der NÜRNBERG CARD + FÜRTH haben Sie zwei Tage lang kostenlosen Zutritt zu allen Sehenswürdigkeiten und Museen sowie freie Fahrt mit dem öffentlichen Nahverkehr.

www.powtech.de

The NÜRNBERG CARD + FÜRTH gives you free admission to all places of interest and museums and free travel by local public transport for two days.

www.powtech.de

Damit dies auch gelingt, fahren die Gewinner in zwei exklusiv gebrandeten aon-MINIS nach Italien, wohnen in einem 4-Sterne Hotel und erhalten freien Zutritt zu allen Bereichen des Events.

www.a1.net

To assure that this will come about, the winners will drive to Italy in two exclusively branded aon MINIs, will stay in a 4-star hotel and get free admission to all areas of the event.

www.a1.net

Falls während der Wintersaison diese 3 Zutritte nicht eingelöst werden, hat der Kunde die Möglichkeit, die Karte auch im Sommer abzufahren.

www.ischgl.com

If these admission fees are not redeemed during the winter season, there is the chance to make use of the ticket in summer too.

www.ischgl.com