REFUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. re·fuse¹ [rɪˈfju:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

refuse: ablehnen

refuse horse: verweigern

I refuse to be ordered about: ich lasse mich nicht herumkommandieren

to refuse to eat/pay/talk: sich αιτ weigern zu essen/bezahlen/sprechen

II. re·fuse¹ [rɪˈfju:z] ΡΉΜΑ μεταβ

to refuse sth: etw ablehnen

to refuse sb: jdn zurückweisen

to refuse sb sth: jdm etw αιτ verweigern

to refuse admittance: den Zutritt verweigern

to refuse compensation: Schadenersatzansprüche ablehnen [o. abweisen]

to refuse consent: die Zustimmung verweigern

to refuse sb credit: jdm keinen Kredit gewähren

to refuse a fence/obstacle horse: ein Hindernis verweigern

the horse refused the obstacle: das Pferd hat am Hindernis verweigert

to refuse all [offers of] help: jegliche Hilfe ablehnen

to refuse an offer: ein Angebot ausschlagen

to refuse a request: eine Bitte abschlagen

ref·use² [ˈrefju:s] ΟΥΣ τυπικ

refuse: Abfall αρσ <-s, -fäl·le>

garden/kitchen refuse: Garten-/Küchenabfälle pl

ˈref·use col·lec·tion ΟΥΣ no pl

refuse collection: Müllabfuhr θηλ <-, -en>

refuse collection: Kehrichtabfuhr θηλ <-, -en> CH

ˈref·use col·lec·tor ΟΥΣ τυπικ

refuse collector: Müllwerker αρσ <-s, -> τυπικ

refuse collector: Müllmann αρσ <-(e)s, -männer>

ˈref·use in·cine·ra·tion ΟΥΣ no pl

refuse incineration: Müllverbrennung θηλ <-> kein pl

refuse incineration: Abfallverbrennung θηλ CH

ˈref·use dis·pos·al ΟΥΣ no pl

refuse disposal: Müllbeseitigung θηλ <-> kein pl

refuse disposal: Abfallbeseitigung θηλ <-> kein pl CH

ˈref·use dump ΟΥΣ

refuse dump: Mülldeponie θηλ <-, -n>

refuse dump: Abfalldeponie θηλ <-, -n> CH

ˈref·use bin ΟΥΣ

refuse bin: Mülltonne θηλ <-, -n>

refuse bin: Abfallcontainer αρσ CH

ˈref·use chute ΟΥΣ

refuse chute: Müllschlucker αρσ <-s, ->

ref·use-de·rived ˈfuel ΟΥΣ, RDF ΟΥΣ no pl

refuse-derived fuel: Müllbrennstoff αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rubbish βρετ, garbage αμερικ, refuse, trash, litter, junk ΟΥΣ

rubbish: Abfall

rubbish: Müll

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

street refuse

street refuse: Straßenkehrricht

γερμανικά

αγγλικά

Straßenkehricht: street refuse

Present
I	refuse
you	refuse
he/she/it	refuses
we	refuse
you	refuse
they	refuse

Past
I	refused
you	refused
he/she/it	refused
we	refused
you	refused
they	refused

Present Perfect
I	have	refused
you	have	refused
he/she/it	has	refused
we	have	refused
you	have	refused
they	have	refused

Past Perfect
I	had	refused
you	had	refused
he/she/it	had	refused
we	had	refused
you	had	refused
they	had	refused

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to refuse to settle for second best: sich αιτ nicht mit halben Sachen zufriedengeben

have you reason to think he'll refuse? τυπικ: haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

to refuse to comply with an order: sich αιτ weigern, einem Befehl Folge zu leisten

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth: jdm Zugang zu etw δοτ gewähren/verweigern

I couldn't very well refuse the offer: ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

In exchange for their loyalty they have full access to their crime family's protection, power and connections.

en.wikipedia.org

Access to the airport is provided by a shuttle bus, taxi or private means.

en.wikipedia.org

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

But Ethernet networks are multi-access where each node in the network can access every other node.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

6 - Considering impermanent as every human being, he refuses that the followers become attached to him, not falling nor not letting them rush into the insidious their demand the biggest respect for the true Word of the Buddha traps some blind worship, but ( what is valid for the other authentic Educations ),

[...]

www.bouddha.ch

[...]

6, in Anbetracht vorübergehend lehnt er als jeder Mensch ab, dass die Verfolger zu ihm fest werden, fallen nicht noch lassen sie nicht ihre Forderung der größte Respekt für das wahre Wort der Buddha Fallen etwas Jalousieverehrung hastig ins Heimtückische erledigen, aber ( das, was für die anderen authentischen Ausbildungen gültig ist ),

[...]

www.bouddha.ch

[...]

However, just this staging as event is refused by the art criticism.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Gerade diese Inszenierung als Spektakel wird von der Kunstkritik jedoch abgelehnt.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

If the person entitled to claim breaches his contractual or legal reporting, information or conduct obligations, or the discovery of the loss/damage or the cause of the loss/damage is affected, ELVIA may refuse or reduce its benefits.

[...]

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

[...]

Wenn die anspruchsberechtigte Person ihre vertraglichen oder gesetzlichen Melde-, Auskunfts oder Verhaltenspflichten verletzt und dadurch der Eintritt, das Ausmass oder die Feststellung des Schadens oder der Schadenursache beeinflusst werden, kann die ELVIA ihre Leistungen ablehnen oder kürzen.

[...]

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

[...]

Because after the occupation of Czechoslovakia they refused to convert to German nationality, they (the same as Theresa's brother George Douglas) were exposed to all kinds of persecution.

www.jemniste.cz

[...]

Da sie nach der Okkupation der böhmischen Länder der deutschen Nationalität beizutreten ablehnten, waren sie (ähnlich wie der Bruder von Therese Georg Douglas) allerlei Persekution ausgesetzt.

www.jemniste.cz

[...]

Strangers (r) represents those rich Be your own personality that can not fit sees as alien to the self-image, often strictly refuses to be repressed.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Fremde(r) repräsentiert jene Bereiche der eigenen Persönlichkeit, die man als fremdartig, nicht zum Selbstbild passend ansieht, oft strikt ablehnt, unterdrückt und verdrängt.

[...]

de.mimi.hu