AUSSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausschlagen (ablehnen):

etw ausschlagen

to turn down sth χωριζ

etw ausschlagen (höflicher)

to decline sth

eine Erbschaft ausschlagen

to disclaim [or waive] an estate τυπικ

jdm etw ausschlagen

to refuse sb sth

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit etw δοτ ausschlagen

to line sth with sth

3. ausschlagen (herausschlagen):

jdm etw ausschlagen

to knock out χωριζ sb's sth

jdm etw ausschlagen Huf a.

to kick out χωριζ sb's sth

4. ausschlagen (löschen):

etw [mit etw δοτ] ausschlagen

to knock out χωριζ sth [with [or using] sth]

5. ausschlagen ιδιωμ (ausschütteln):

etw ausschlagen Staubtuch, Wäsche

to shake out sth χωριζ

II. aus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausschlagen +haben (los-, zuschlagen):

[mit etw δοτ] ausschlagen

to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen ausschlagen

to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten ausschlagen

to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] ausschlagen

to kick

2. ausschlagen +sein o haben:

ausschlagen

to deflect

ausschlagen

to be deflected

ausschlagen Wünschelrute

to dip

ausschlagen Metallsuchgerät

to register [metal]

3. ausschlagen +sein o haben (sprießen):

ausschlagen

to come out

ausschlagen

to start to bud

ausschlagen

to burgeon [out] λογοτεχνικό

ausschlagen Bäume a.

to come [or λογοτεχνικό break] into leaf

4. ausschlagen +haben:

ausgeschlagen haben

to have finished striking [the hour]

5. ausschlagen +sein (ausgehen):

ausschlagen

to turn out

für/gegen jdn ausschlagen

to turn out well/badly for sb

zum Guten ausschlagen

to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil ausschlagen

to turn out to sb's disadvantage/advantage

das Erbe ausschlagen

to turn down [or τυπικ waive] an inheritance

die Nachlassverwaltung ausschlagen

to renounce probate

αγγλικά

γερμανικά

to bowl sb ⇆ out for a number of runs

jdn für eine bestimmte Anzahl von Läufen ausschlagen

to stand behind the business end of a horse

dort stehen, wohin ein Pferd ausschlagen kann

to disclaim one's inheritance

sein Erbe ausschlagen

to beat out the fire

das Feuer ausschlagen

to put out leaves

CH a. ausschlagen

leaf

CH a. ausschlagen

push out bushes, trees

ausschlagen τυπικ παρωχ

to bowl sb

jdn ausschlagen

Präsens

ich	schlage	aus
du	schlägst	aus
er/sie/es	schlägt	aus
wir	schlagen	aus
ihr	schlagt	aus
sie	schlagen	aus

Präteritum

ich	schlug	aus
du	schlugst	aus
er/sie/es	schlug	aus
wir	schlugen	aus
ihr	schlugt	aus
sie	schlugen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlagen
du	hast	ausgeschlagen
er/sie/es	hat	ausgeschlagen
wir	haben	ausgeschlagen
ihr	habt	ausgeschlagen
sie	haben	ausgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlagen
du	hattest	ausgeschlagen
er/sie/es	hatte	ausgeschlagen
wir	hatten	ausgeschlagen
ihr	hattet	ausgeschlagen
sie	hatten	ausgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erhielt 1872 den Auftrag für den Entwurf eines neuen Clubhauses, den er aber wegen gesundheitlicher Problemen und anderer Aufträge ausschlug.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

1915/16 war er Dekan, wurde 1918 zum Rektor gewählt (was er aus Gesundheitsgründen ausschlug) und ging 1929 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org