AUSSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausschlagen (ablehnen):

etw ausschlagen

to turn down sth χωριζ

etw ausschlagen (höflicher)

to decline sth

eine Erbschaft ausschlagen

to disclaim [or waive] an estate τυπικ

jdm etw ausschlagen

to refuse sb sth

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit etw δοτ ausschlagen

to line sth with sth

3. ausschlagen (herausschlagen):

jdm etw ausschlagen

to knock out χωριζ sb's sth

jdm etw ausschlagen Huf a.

to kick out χωριζ sb's sth

4. ausschlagen (löschen):

etw [mit etw δοτ] ausschlagen

to knock out χωριζ sth [with [or using] sth]

5. ausschlagen ιδιωμ (ausschütteln):

etw ausschlagen Staubtuch, Wäsche

to shake out sth χωριζ

II. aus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausschlagen +haben (los-, zuschlagen):

[mit etw δοτ] ausschlagen

to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen ausschlagen

to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten ausschlagen

to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] ausschlagen

to kick

2. ausschlagen +sein o haben:

ausschlagen

to deflect

ausschlagen

to be deflected

ausschlagen Wünschelrute

to dip

ausschlagen Metallsuchgerät

to register [metal]

3. ausschlagen +sein o haben (sprießen):

ausschlagen

to come out

ausschlagen

to start to bud

ausschlagen

to burgeon [out] λογοτεχνικό

ausschlagen Bäume a.

to come [or λογοτεχνικό break] into leaf

4. ausschlagen +haben:

ausgeschlagen haben

to have finished striking [the hour]

5. ausschlagen +sein (ausgehen):

ausschlagen

to turn out

für/gegen jdn ausschlagen

to turn out well/badly for sb

zum Guten ausschlagen

to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil ausschlagen

to turn out to sb's disadvantage/advantage

das Erbe ausschlagen

to turn down [or τυπικ waive] an inheritance

die Nachlassverwaltung ausschlagen

to renounce probate

αγγλικά

γερμανικά

to bowl sb ⇆ out for a number of runs

jdn für eine bestimmte Anzahl von Läufen ausschlagen

to stand behind the business end of a horse

dort stehen, wohin ein Pferd ausschlagen kann

to disclaim one's inheritance

sein Erbe ausschlagen

to beat out the fire

das Feuer ausschlagen

to put out leaves

CH a. ausschlagen

leaf

CH a. ausschlagen

to bowl sb

jdn ausschlagen

push out bushes, trees

ausschlagen τυπικ παρωχ

Präsens

ich	schlage	aus
du	schlägst	aus
er/sie/es	schlägt	aus
wir	schlagen	aus
ihr	schlagt	aus
sie	schlagen	aus

Präteritum

ich	schlug	aus
du	schlugst	aus
er/sie/es	schlug	aus
wir	schlugen	aus
ihr	schlugt	aus
sie	schlugen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlagen
du	hast	ausgeschlagen
er/sie/es	hat	ausgeschlagen
wir	haben	ausgeschlagen
ihr	habt	ausgeschlagen
sie	haben	ausgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlagen
du	hattest	ausgeschlagen
er/sie/es	hatte	ausgeschlagen
wir	hatten	ausgeschlagen
ihr	hattet	ausgeschlagen
sie	hatten	ausgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesem Meeting legten sie dar, wie sie erwarten, dass die Wirtschaftskrise auf die Firma ausschlagen würde, wie die Online-Werbeumsätze sich vermutlich entwickeln würden und was ihre Maßnahme dazu sein würde.

zoe-delay.de

In this meeting they laid represents, as they expect, that the economic crisis would turn down the company, such as online advertising revenues would develop and what would probably be their measure to.

zoe-delay.de

Da ich aber eine schöne wohnung fand, in die ich gleich richtig einziehen kann, musste ich dieses Angebot leider ausschlagen.

zoe-delay.de

But since I found a nice apartment, I can move to the right the, I unfortunately had to turn down this offer.

zoe-delay.de

Das ist doch ein Angebot, dass du nicht ausschlagen kannst.

www.lunasolmode.com

That s an offer that you can not turn down.

www.lunasolmode.com

Miehling schlägt ein Angebot seiner kolumbianischen Geschäftspartner aus, das Problem mit Hilfe eines " Reinigungstrupps zum Saubermachen " erledigen zu lassen.

www.organized-crime.de

Miehling turns down the offer from his Colombian business partners to solve the problem with the help of a " clean-up crew ".

www.organized-crime.de

Im Gegenteil…In gewisser Weise habe ich die Option einer Karriere dadurch ausgeschlagen, dass ich nicht zurück nach Spanien gegangen bin, wo eine feste Anstellung auf mich wartete.

www.goethe.de

On the contrary, in a sense I turned down the option of embarking on a career when I didn’t return to Spain, where a permanent position awaited me.

www.goethe.de